× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама… она по-своему заботится обо мне. Я это понимаю. — Я положил телефон в сторону и вздохнул. — Её жизнь была тяжёлой, поэтому она возлагает на меня такие надежды. Я не виню её. Если выполнение её желаний сделает её счастливее, то ничего страшного.

Вэнь Цзюбай пристально посмотрел на меня и сказал:

— Гу Юй, ты действительно добрый человек.

В этот момент я почувствовал, как чьи-то пальцы касаются моих волос. Обернувшись, я увидел, что Вэнь Цзюбай протянул руку и играет с прядью моих волос, задумчиво размышляя.

— Эй, что ты делаешь? — с улыбкой спросил я.

— Просто думаю, как ты будешь выглядеть с длинными волосами, — Вэнь Цзюбай не убирал руку, словно погрузившись в свои мысли.

Я шлёпнул по его руке, раздражённо сказав:

— Длинные волосы — это просто длинные волосы, ничего особенного.

— Нет, с длинными волосами ты будешь выглядеть особенно красиво, — улыбнулся Вэнь Цзюбай.

— Не будет. Не шути так, — я закатил глаза. — С чего это ты вдруг так заговорил?

— Просто твой вид напомнил мне одного старого знакомого, — Вэнь Цзюбай улыбнулся. — У неё были волосы до плеч, алые губы, белые зубы, и когда она улыбалась, была прекрасна, как небожитель.

— Знакомого или любовника? — с пренебрежением спросил я. — Я не интересуюсь твоими романтическими историями.

Вэнь Цзюбай лишь улыбнулся и сменил тему:

— Твоя мама так хочет, чтобы ты нашёл парня, а ты правда любишь мужчин?

Я замер, не зная, что ответить.

— Честно говоря… я не знаю, — просто сказал я.

— Не знаешь? За двадцать лет ты никого не любил? — с любопытством спросил Вэнь Цзюбай.

Я покачал головой:

— Нет.

— Ни мужчин, ни девушек?

Я нахмурился:

— Нет, и всё.

Не то что парней или девушек, за всю жизнь у меня никогда не было настоящих друзей. Из-за моего стиля и характера, с начальной школы до старших классов ко мне никто не подходил, и иногда, когда я слышал, как окружающие говорят обо мне, они называли меня «чудаком» и «девчонкой». За столько лет я уже привык.

Вэнь Цзюбай больше не стал продолжать этот разговор, лишь улыбнулся и сел:

— Уже поздно, завтра нужно рано вставать, давай спать.

Я зевнул, кивнул и забрался в кровать.

Чистые постели в отеле быстро погрузили меня в сон, и я забыл спросить Вэнь Цзюбая, зачем он так меня защищает.

Неожиданно, этой ночью мне приснился мой дедушка, который умер больше года назад.

Дедушка сидел в инвалидном кресле, как в моих воспоминаниях, и звал меня по имени:

— Гу Юй, Сяоюй, иди сюда. — Он поманил меня рукой. — Подойди, пусть дедушка посмотрит на тебя!

Не раздумывая, я подошёл, и, как и ожидалось, дедушка дрожащими руками схватил меня за ухо.

Я закричал от боли, пытаясь вырваться, но сила дедушки оказалась больше, чем я думал, и он удерживал меня, как мышонка. С большим трудом я смог освободиться и отступил на несколько шагов, закрывая ухо.

Дедушка начал странно смеяться, его морщинистое лицо исказилось от этой улыбки, а его «хе-хе» заполнило всё пространство, вызывая мурашки.

— Зачем ты это делаешь? — Поскольку это был сон, я не сдержался и громко задал этот вопрос, не скрывая отвращения.

— Тебе не нравится? — Дедушка снова улыбнулся, обнажив жёлтые зубы, от которых несло смрадом. — Я же твой дедушка.

— Ты просто мёртвый! Хватит уже крутиться вокруг нашего дома! — Я зажал нос, с отвращением нахмурился и смело крикнул. — Убирайся туда, откуда пришёл, и не мучай нашу семью!

Но вместо того чтобы рассердиться, дедушка засмеялся, его жёлтые зубы стали ещё уродливее. Затем он медленно поднялся с инвалидного кресла.

И именно в этот момент я заметил его ноги… нет, это уже нельзя было назвать ногами. Его ноги были полностью сгнившими, как у зомби из «Ходячих мертвецов», с костями, торчащими из гниющей плоти, но он всё же смог дрожа подняться, и вид был невероятно пугающим.

Дедушка, смеясь, дрожащими шагами приближался ко мне:

— Сяоюй, я тоже не хочу. Я тоже хочу переродиться, но как я могу? Как я могу?

Я испугался, зажал нос и попятился назад, но внезапно наткнулся на невидимую стену, которая полностью преградила мне путь. Я пытался убежать, но не мог, и только смотрел, как зловонный старик приближается ко мне.

Наконец, в трёх шагах от меня, дедушка остановился и вдруг принял печальное выражение лица.

Старик открыл рот, и слюна потекла по его подбородку, я только сейчас заметил, что его глаза были пусты и безжизненны, как у куклы:

— Сяоюй, спаси меня, я хочу уйти… но они не пускают меня.

Я сглотнул:

— Кто? Кто не пускает?

— Они не только не пускают меня, они хотят, чтобы каждый в нашей семье пришёл сюда! — Дедушка вдруг резко схватил меня за руку, я не мог вырваться, но через мгновение он снова засмеялся. — Хорошо, пусть все придут, пусть никто не будет спокоен! Никто!

— О чём ты говоришь! — Я изо всех сил вырвался. — Объясни, кто это? Почему они преследуют мою семью?

Дедушка внезапно отпустил меня, отступил на несколько шагов, его лицо стало бледным, и он пробормотал:

— Это… это оно!

Затем дедушка медленно повернулся спиной —

Чёрный червь, огромный чёрный червь полз по спине дедушки, его массивное тело почти закрывало хрупкую фигуру старика. Он спокойно извивался, плотно прижимаясь к позвоночнику дедушки. Затем, словно заметив меня, червь уставился на меня своими чёрными глазами и издал шипящий звук.

— А-а-а! —

Я резко проснулся, сел на кровати, обливаясь холодным потом. Огромный червь всё ещё стоял перед глазами, и я почувствовал, как в желудке начинает подташнивать.

Что это было… почему мой дедушка появился в моём сне? Что он хотел сказать, и что это за червь?

Подавив тошноту, я инстинктивно стал искать Вэнь Цзюбая. В таких делах он всегда что-то знает.

Но, посмотрев на противоположную кровать, я увидел, что она пуста, одеяло сброшено, и Вэнь Цзюбая нет.

Где Вэнь Цзюбай?

В этот момент дверь комнаты резко распахнулась, и вошёл Вэнь Цзюбай.

Он был одет в простую рубашку и брюки, словно только что переоделся. Его лицо было серьёзным, и он сразу подошёл и сбросил моё одеяло.

— Что ты делаешь! — Я спал только в трусах, и его действия шокировали меня, я тут же натянул одеяло обратно.

Но его выражение не было шутливым, он начал собирать разбросанную одежду и бросать её мне:

— Быстро одевайся, у тебя три минуты.

Я испугался его тона и быстро спрыгнул с кровати:

— Что случилось?

— Твоя мама звонила. — Вэнь Цзюбай нахмурился. — Говорит, что у бабушки начался приступ безумия.

Сейчас было два часа ночи, и я, не обращая внимания на свой вид, быстро оделся.

— Но дом тёти далеко отсюда, — с беспокойством спросил я. — В такое время ещё можно поймать такси?

— Нет времени, мы поедем другим способом. — Вэнь Цзюбай схватил меня за руку, а другой рукой достал из кармана маленькую бумажную фигурку.

Я с недоумением смотрел на бумажку, не понимая, что он задумал.

Вэнь Цзюбай вздохнул:

— Это не то, для чего она предназначена… но в чрезвычайной ситуации придётся так.

http://bllate.org/book/16776/1542103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода