× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… — я был поставлен в тупик и не знал, что ответить. Но всё же, собравшись с духом, парировал:

— Даже если я сейчас не знаю, как это сделать, я буду стараться найти его, а не сдаваться с самого начала, как ты.

— Ты всегда такой упрямый, — вздохнул Вэнь Цзюбай, подняв подбородок. — Ладно, возьми этот камень и записку. Кто знает, может, ты придумаешь что-то лучше, чем я.

— Правда? — с недоверием я взял со стола маленький мешочек, завёрнутый женщиной.

Вэнь Цзюбай кивнул и показал пять пальцев.

— Если ты действительно справишься с этим, я отдам тебе половину вознаграждения.

Мои глаза загорелись.

— Правда?

— Слово джентльмена — закон.

Итак, я вернулся в университет с этим маленьким мешочком. Когда я пришёл, уже было восемь вечера, и я вдруг вспомнил, что даже не поужинал. Срочно забежал в столовую, чтобы набить желудок.

Едва я вернулся в общежитие и успел присесть, как старший по комнате подошёл ко мне с хитрой улыбкой.

— Где ты пропадал весь день? Признавайся! На свидание ходил?

Я был настолько измотан, что даже не хотел с ним спорить.

— Какое свидание, о чём ты вообще? Я же вчера говорил, что пошёл на работу.

— Работа? Ты только начал учиться и уже работаешь? — с любопытством спросил старший. — Что за работа?

При мысли об этом я не мог сдержать раздражения, потирая руку, ответил:

— Собирать лекарства.

— Ого, неплохо, Четвёртый.

— Что тут хорошего? Просто попался на удочку и стал подневольным работником, — пожаловался я.

Старший усмехнулся.

— Я видел, как ты вернулся с маленьким мешочком, такой аккуратный, думал, может, какая-то девушка подарила.

— Я? Да брось. У меня нет такой удачи. — Но его слова напомнили мне о существовании мешочка. Я достал его из кармана, развернул платок и показал старшему круглый камень.

— Ты видел такой камень? — спросил я.

Старший с подозрением посмотрел на меня.

— Видел. Это же обычный речной камень. Если пойдёшь к реке Бэйтун, там таких целая куча.

Я вздохнул и снова убрал камень. Откинувшись на спинку стула, почувствовал себя подавленным.

— Старший, скажи. У тебя было когда-нибудь такое, что очень хотелось найти кого-то, но ты не знал, как это сделать?

Старший, хоть и был удивлён моим вопросом, всё же задумался.

— А? Ну… Было. Однажды в поезде встретил очень красивую девушку, мы ехали в одном вагоне, долго болтали. Но потом она вышла на своей станции, и я не успел взять её QQ. До сих пор жалею.

Я закатил глаза, не сказав ничего, и забрался на кровать.

Прошла ночь, и на следующий день температура немного понизилась, стало не так душно, как вчера. Я рано встал, оделся, умылся и, чистя зубы, размышлял, как найти этого человека, которого, казалось, найти невозможно. Честно говоря, внутри меня всё ещё кипел гнев. Вэнь Цзюбай отнёсся к этому так равнодушно, что я просто обязан был найти этого человека и доказать ему, что он не прав.

Хотя, как именно это сделать… Размышляя об этом, я вышел из общежития, но не успел пройти и двух шагов, как столкнулся с кем-то.

— Ой! — вскрикнул тот, кого я задел, потирая голову. — Ты что, не смотришь, куда идёшь… А? Гу Юй?

Я поднял голову и увидел, что столкнулся с Ши Итуном. На нём были кричащие кроссовки, серые шорты и синяя футболка — я даже не хочу комментировать его прямолинейный вкус. Но что удивило, так это то, что за ним шла Су Сяоюнь. Оба выглядели неважно, с тёмными кругами под глазами, будто не спали всю ночь.

— Ши Итун, Су Сяоюнь? Что вы тут делаете? — удивился я. — И вы оба выглядите так, будто выжаты как лимон.

— Да ты что! — Ши Итун тут же бросился на меня. — Ты что за похабщину несёшь! Не ожидал от тебя такого!

Я засмеялся и отскочил в сторону, а в этот момент заговорила Су Сяоюнь.

— Нет, просто Гулу заболел, — вздохнула она. — Мы провели с ним всю ночь в больнице, почти не спали. Только что вернулись в университет.

Я удивился.

— Что случилось?

— Это… моя вина, — смущённо почесал затылок Ши Итун. — Вчера Су Сяоюнь сказала, что хочет купить корм для Гулу, и я, закончив с диссертацией, решил пойти с ней.

Су Сяоюнь вздохнула.

— Но этот дурак перепутал корм для кошек с кормом для черепах и, прежде чем я успела остановить его, уже накормил Гулу.

— Просто упаковки были слишком похожи… Прости, богиня! — Ши Итун сложил руки в молитвенном жесте и высоко поднял их, изображая преувеличенное раскаяние. — Это я не доглядел за принцем Гулу! Всё моя вина!

Я смотрел на это, едва сдерживая смех, — этот парень слишком уж драматизирует.

— В следующий раз будь внимательнее. К тому же ты оплатил лечение, и сейчас с Гулу всё в порядке. Если хочешь загладить вину, в следующий раз угости меня ужином, — вздохнула Су Сяоюнь.

Глаза Ши Итуна загорелись, и он закивал, как маятник.

— Хорошо, хорошо, без проблем.

— Кстати, зачем ты так рано вышел? — перевела тему Су Сяоюнь, обращаясь ко мне. — Сегодня же выходной, почему не спишь?

— Это потому что… — я машинально сжал в кармане камень. — Мне нужно найти одного человека.

— Найти? Кого? — с любопытством спросил Ши Итун.

Я взглянул на Су Сяоюнь и, учитывая её присутствие, решил не рассказывать всю историю. Вместо этого я представил Вэнь Цзюбая как третьесортного детектива.

— …Так что теперь я должен помочь своему боссу найти того «божественного человека», о котором говорила пожилая женщина, — закончил я, пожав плечами.

Су Сяоюнь была удивлена.

— Сейчас детективы берутся за такие сомнительные заказы?

— Эээ, нет, он не взял. На самом деле заказ взял я, — с досадой достал я камень из кармана. — Я думаю, что, кем бы ни был тот человек, которого встретила женщина, эта история для неё очень важна. Даже если информации мало, я всё же хочу попробовать.

— Верно, это ведь вопрос жизни её дочери, — согласилась Су Сяоюнь, но с сожалением добавила:

— Жаль, что сейчас Гулу не здесь.

— При чём тут Гулу?

— Гулу лучше всех справляется с такими вещами, — кивнула Су Сяоюнь. — Ты разве не знаешь? Чёрные кошки обладают способностью к духовным связям. У тебя есть талисман, Гулу мог бы помочь. Но, к сожалению, этот малыш сейчас лежит в больнице.

— Понятно… — только что появившаяся надежда снова угасла, и я почувствовал разочарование.

— Может, мы поможем тебе поискать? — вдруг предложила Су Сяоюнь.

— Что? — Ши Итун сразу же возразил. — Погоди, богиня, мы же всю ночь не спали.

Я тоже поспешно замахал руками.

— Нет-нет, это моё дело…

— Это всё из-за тебя. К тому же я, девушка, ничего не говорю, а ты, мужчина, тут распинаешься, — тут же парировала Су Сяоюнь. — Это же вопрос жизни и смерти, как можно не помочь!

Не знаю, показалось ли мне, но Су Сяоюнь с Ши Итуном общались гораздо живее, чем со мной. Наблюдая за их перепалкой, я не мог не улыбнуться.

Ши Итун, получив выговор от Су Сяоюнь, смиренно замолчал.

http://bllate.org/book/16776/1541970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода