× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Итун, казалось, облегчённо выдохнул, но прежде чем я успел понять, что он имел в виду, он снова улыбнулся, словно никогда и не задавал такого странного вопроса.

— Ну, раз у тебя нет места, где остановиться, может, сегодня переночуешь у меня? Только не обижайся, если наш дом старый и немного обветшалый.

Я поспешно ответил:

— Нет-нет, обижаться не буду, наоборот, рад. Просто боюсь, не будет ли это слишком хлопотно…

— Эй, раз я предложил, то не стесняйся.

Ши Итун с улыбкой взял меня под руку.

— К тому же, мне одному дома скучно, так что ты как раз составишь мне компанию.

По дороге мы болтали о разном и вскоре добрались до университета. Мы осмотрели учебные корпуса и общежития, но, как и ожидалось, регистрация ещё не началась, и двери общежитий были на замке. Затем мы нашли столовую и магазин, и к тому времени, как закончили, было уже пять часов вечера, приближался сумерки.

Мы с Ши Итуном тащили багаж и были покрыты потом. Ши Итун не выдержал и зашёл в магазинчик за бутылкой холодной газировки. Выпив, он махнул мне рукой:

— Ладно, Гу Юй, давай пойдем, ты же не сможешь сегодня выучить карту университета.

Я тоже устал и кивнул, решив пойти с Ши Итуном к нему домой. Но в этот момент моё внимание привлекла одна фигура.

Мы уже подходили к воротам университета, но, оглянувшись, я заметил мужчину, стоявшего рядом с учебным корпусом. Он был высоким, на вид не меньше 180 см, с приятными чертами лица, очень симпатичным. Но это было не то, что привлекло моё внимание. Самое странное заключалось в том, что на нём была тёмная длинная одежда, а волосы были распущены по плечам, словно он вышел из исторического сериала.

Мужчина, казалось, заметил мой взгляд и повернулся ко мне с улыбкой.

Мне стало любопытно, и я спросил Ши Итуна:

— Эй, это преподаватель университета?

Ши Итун всё ещё пил газировку и не сразу ответил:

— А? Какой мужчина?

— Вот тот, — я указал за спину.

Ши Итун заглянул за моё плечо, внимательно посмотрел и удивился:

— Что? Где? Я никого не вижу.

Я обернулся и увидел, что на том месте, где только что стоял мужчина, теперь была лишь платановая ветка.

Неужели я ошибся? Я протёр глаза, но там по-прежнему никого не было.

— Что случилось? Ты призрака увидел? — Ши Итун с недоумением смотрел на меня.

Я поспешно покачал головой.

— Нет-нет, наверное, мне показалось. Посмотри на это дерево, его листья похожи на волосы, а ветки — на руки.

Я просто нес чепуху, но Ши Итун, похоже, поверил. Не углубляясь в тему, он повёл меня попробовать тофу, который приготовила его бабушка, с восторгом рассказывая, как ароматны там зелёный лук и креветки.

Родной дом Ши Итуна находился далеко от университета, в пригороде, удалённом от центра города. Мы взяли такси, водителем которого была женщина лет пятидесяти, выглядевшая добродушной. Ши Итун сидел на переднем сиденье и всю дорогу разговаривал с водителем, обсуждая Яньчэнский университет, местные блюда и даже государственные дела. Я сидел на заднем сиденье, почти не слушая их, глядя в окно на быстро мелькающие пейзажи, погрузившись в свои мысли.

В поле моего зрения извивался ручей, вдали виднелись мощные ивы и заброшенные старые дома, напоминая мне, чужаку, что эта земля полна древней истории и культуры, которые нельзя нарушать.

По дороге я прилёг к окну, но не успел заснуть, как Ши Итун громко окликнул меня:

— Гу Юй! Не спи, мы уже приехали.

Я достал багаж из багажника, а Ши Итун попрощался с водителем. Я огляделся: такси привезло нас в тихую и уединённую деревню. Позже я узнал, что она называется Тунхэ, расположена на берегу реки Бэйтун и является крупнейшей пригородной деревней Яньчэна. Родной дом Ши Итуна находился именно здесь.

Мы пошли по узкой тропинке, сокращая путь в деревню. Ши Итун явно знал дорогу наизусть, даже помнил, где были ямы. Но, несмотря на его уверенную походку, его лицо было немного напряжённым. Я шёл за ним, недоумевая, и хотел спросить, но он опередил меня.

— Эээ… Хоть это может показаться странным, но, когда мы зайдём в дом, будь готов к чему-то необычному.

— Что? К чему готовиться?

Слова Ши Итуна показались мне странными, и я остановился, недоумевая.

Возможно, из-за недавнего «встречи с призраком» или из-за темнеющего неба, я вдруг почувствовал, что мой старый друг стал каким-то чужим. В голове мгновенно всплыли страшные истории, посты с форумов о паранормальном, что-то вроде одержимости духами или возвращения мертвых…

— Эй, Гу Юй!

Ши Итун, похоже, понял мои мысли, замахал руками и с досадой объяснил:

— Я не это имел в виду, просто… ну, ты поймешь, когда увидишь. Не волнуйся, я тебя никуда не заманиваю, у нас в деревне все парни уже с жёнами!

Я рассмеялся, и внезапное напряжение исчезло. Я начал ругаться:

— Кто тут жена?

— и пошёл за Ши Итуном, шагая по неровной дороге.

Свернув в узкий переулок, мы вскоре остановились. Я осмотрел здание передо мной — это был обычный деревенский дом, сложенный из кирпича и покрытый черепицей. Но, войдя во двор, я сразу понял, что имел в виду Ши Итун.

Двор был небольшим, земля твёрдая, посредине росла мощная ива, а рядом с ней стоял большой сарай, внутри которого аккуратно были сложены несколько гробов. В углу двора лежали старые бумажные человечки, ритуальные деньги и другие похоронные принадлежности.

Тут я наконец понял, почему Ши Итун задал мне такой странный вопрос и почему сказал быть готовым. Оказывается, семья моего старого друга занималась похоронным бизнесом.

Ши Итун, видя, что я понял, смущённо почесал голову.

— Я просто боялся, что тебе будет неприятно, поэтому сначала не сказал. Наша семья занимается похоронами с времён моего прадеда, потом это перешло к деду, и он до сих пор этим занимается. Мои родители работают в городе и редко приезжают, так что с седьмого класса я живу с дедушкой и бабушкой. Видишь этих бумажных человечков и одежду? Всё это сделал мой дед, здорово, правда?

— Вот как, — я облегчённо вздохнул и упрекнул его. — А ты тогда зачем так загадочно говорил, я чуть не поседел от страха.

Ши Итун с хитрой улыбкой ответил:

— Эй, братан, это ты виноват. Сам испугался, а теперь на меня сваливаешь.

Я хотел возразить, но в этот момент из дома вышла пожилая женщина с улыбкой на лице. Ши Итун сразу подошёл к ней.

— Бабушка! Я вернулся, это мой одноклассник Гу Юй, он забыл, когда начинается регистрация, и переночует у нас.

Я сердито толкнул Ши Итуна локтем. Зачем он рассказывает бабушке о моей оплошности?

Но старушка не обратила на это внимания, тепло улыбнулась мне и пригласила войти.

— Заходи, заходи, на улице жарко. Пойдем, поедим арбуза.

http://bllate.org/book/16776/1541895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода