× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод The Strings' Fault / Всё из-за струн: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юйтин, можно тебя пропустить? Я забыл взять одежду для смены.

Прежде чем она успела задать вопрос, Шэн опередил её, и её слова прервал запах лимона.

Шань Юйтин обернулась и, увидев его, от удивления открыла рот так широко, что туда могло поместиться два яйца.

У Шэна слегка влажные короткие волосы прилипли ко лбу, в одной руке он держал полотенце, вытирая их. Верхнюю часть тела он не прикрывал, а на бёдрах была лишь обёрнута полотенце. Шань Юйхао и так был неплох собой, а в таком виде выглядел ещё более соблазнительно. Единственным изъяном было слишком худое тело из-за постоянных ночей недосыпа.

Заметив, что Шань Юйтин застыла на месте и не реагирует, Шэн вежливо улыбнулся, обошёл её, вернулся в спальню и закрыл дверь.

Спустя мгновение за дверью раздался вопль Шань Юйтин.

— Мама! С братом неладно! Он как будто с ума сошёл!

За ужином Шэн примерно узнал, что Шань Юйхао уже год не посещал занятия и, естественно, остался на второй год. Если бы не история с профессиональной командой, его, вероятно, давно бы отчислили принудительно.

Шэн собирался пойти на учёбу завтра.

В начале третьего года отец Шаня в потасовке затащил Шань Юйхао в школу. Шэн смог найти класс по воспоминаниям Шаня. Он не хотел беспокоить родителей Шаня, поэтому не стал сообщать им о своих планах.

Решение пойти в школу было продиктовано желанием найти свои струны. Ну и, отчасти, вчерашним юношей.

Рано утром Шэн начал собираться, опираясь на воспоминания Шань Юйхао о средней школе. Единственное, что доставило ему неловкость, так это тот факт, что Шань Юйхао выкинул учебники сразу после получения. В остальном проблем не было.

Следуя памяти, он добрался до школы и остановился у двери класса. Но стоило ему войти, как атмосфера в классе изменилась.

Это был класс для отстающих, поэтому даже в такой важный год, как третий, перед уроками ученики толпились группами, болтали, а игра в телефоны считалась нормой. Часть даже списывала домашку.

Очевидно, все заметили вошедшего Шэна. Те, кто не заметил сразу, почувствовали перемену в настроении и тоже подняли головы.

— Ого! — первым заговорил парень с заурядной внешностью, но с хитрым взглядом, сразу выдававшим его как хулигана. — Это же наш бывший про-игрок, старшекурсник! Что это ты на уроки припёрся? Да ещё и к нам в класс?

С этими словами он начал кружить вокруг Шэна. Его и так комичное лицо выражало насмешку, чем вызвал смех у остальных, которые смотрели на Шэна с издёвкой.

Шэн знал этого парня. Имя он не помнил, но тот когда-то просил Шань Юйхао вытащить его по рангу, а Шань не только отказал, но и обматерил его.

А в начале учебного года, когда Шань Юйхао затащил отец, Шань выразил пренебрежение ко всему классу, вызвав всеобщую ярость.

— Чего, молчишь? Как это ты, Претендент, ползком в школу прибрался? — парень, видя, что Шэн молчит, начал тыкать его в плечо, не рассчитав силу. Плечо у Шэна запекло.

Шэн, видя, что парень не собирается останавливаться, отбил его руку и сверкнул на ним глазами.

Увидев такую реакцию, парень залился смехом.

— Что, обиделся? Ну, давай, бей меня! — едва произнеся это, он сильно толкнул Шэна.

Шэн был удивлён, но ничего не мог поделать — всё произошло внезапно. Он не удержал равновесие и беспомощно стал падать назад.

К счастью, сзади был кто-то, кто поймал его, и Шэн упал на крепкую грудь.

Подняв голову, он увидел вчерашнего юношу с улицы.

— Цинь Цзянь, это тебя не касается, отойди! — увидев пришедшего, хулиган немного сник, но язык всё равно не распустил.

Цинь Цзянь поправил золотые очки на переносице. Мгновенный блик на стёклах придал ему суровый вид, и невозможно было понять, о чём он думает.

Он помог Шэну выпрямиться. Шэн заметил, что Цинь Цзянь выше его на полголовы.

— Если вы продолжите доставлять его, — голос Цинь Цзяня не выражал эмоций, только серьёзность, — я не дам вам списывать домашнее задание!

Голос был низким и звучал угрозой, но слова… совсем выбивались из колеи.

Шэн ожидал чего-то грозного, а услышав это, чуть не споткнулся. Он совсем не ожидал такого.

Парни, которые донимали Шэна, явно боялись этого больше всего, и разошлись. Атмосфера в классе вернулась на круги своя.

— Спасибо, — хотя Шэн был сбит с толку поведением Циня, вежливость требовала поблагодарить.

— Одноклассники должны помогать друг другу, — вежливо ответил Цинь Цзянь, сохраняя полное достоинство.

Шэн улыбнулся в ответ и, полагаясь на память, стал искать своё место. Обойдя класс, он с удивлением обнаружил, что он сидит с Цинь Цзянем! Причём в памяти Шань Юйхао не было никакого Цинь Цзяня, и, казалось, Шань сидел один.

Цинь Цзянь тоже заметил стоящего рядом Шэна и вежливо поинтересовался:

— Ты здесь сидишь?

Шэн неловко огляделся по сторонам и наконец кивнул Цинь Цзяню.

— Ты Шань Юйхао, верно? — похоже, Цинь Цзянь знал его.

— Ты меня знаешь? — Шэн был удивлён, ведь он не нашёл этого человека в памяти Шань Юйхао.

— Привет, я Цинь Цзянь. Новый переведшийся ученик, твой сосед по парте. Если бы я даже не знал имени своего соседа, то зря прожил бы эти годы, — Цинь Цзянь одарил Шэна стандартной улыбкой и очень формальной фразой, разом ответив на все вопросы.

Шэн на миг растерялся. Цинь Цзянь был слишком серьёзен, и Шэн не привык иметь дело с такими людьми.

Поколебавшись немного, он всё-таки сел.

Шэн заметил, что Цинь Цзянь занимал ровно половину парты, и ни одна его вещь не переходила границу.

— У тебя нет учебников? — спросил Цинь Цзянь.

— А? — Шэн был погружен в свои мысли, так что внезапный вопрос заставил его замешкаться. — Что?

Цинь Цзянь вежливо улыбнулся и повторил:

— У тебя нет учебников?

— Нет, — Шэн почесал затылок и неловко улыбнулся. — В начале учебного года я их выкинул.

Цинь Цзянь не спросил почему, просто развернул свой учебник ровно посередине парты и улыбнулся:

— Ничего, можешь смотреть со мной.

Шэн вдруг почувствовал, что этот сосед, хоть и слишком правильный, совсем не плохой. Едва он подумал об этом, как заметил ещё одну деталь.

— Эм, можно спросить, у тебя навязчивая привычка к порядку?

Этот вопрос явно озадачил Цинь Цзяня, но вскоре уголки его губ изогнулись в мягкой дуге.

— Нет, просто я привык всё делать по правилам. Можешь ставить вещи как хочешь, я не против.

Сердце Шэна пропустило удар, ведь взгляд Цинь Цзяня, когда он улыбался, казался пугающе знакомым.

Шэн был озадачен, но не показал вида.

Время шло, уроки сменялись переменами. Класс был погружён в вялую атмосферу, никто не рвался готовиться к экзаменам. Это касалось и Шэна.

После нескольких уроков у Шэна голова чуть не лопнула. Он совершенно ничего не понимал! О чём они говорили? Он чувствовал себя как во сне.

Однако Цинь Цзянь сильно выделялся на фоне класса. Он был активен и серьёзен, его лицо никогда не выражало сомнения. После каждого урока он плотно заполнял несколько страниц в разных тетрадях.

Шэн не мог не восхититься им и одновременно ощутил давление.

— Тебе помочь?

Когда Шэн в отчаянии чесал затылок над новым листом по математике, сосед вдруг заговорил.

— А? — Шэн не среагировал сразу.

Цинь Цзянь, подперев рукой щеку, улыбнулся:

— Ты этого не понимаешь? — он указал на лист.

Шэн не знал, что ответить. Хотя взгляды всех одноклассников были полны злобы, Цинь Цзянь не выражал враждебности и даже помог ему. Но Шэн плохо знал его, не понимал его настроения. А вдруг он посмеётся?

— Да, — но Шэн, словно очарованный взглядом Цинь Цзяня, вдруг сказал правду. Осознав, что выговорилось, он прикрыл рот ладонью.

Улыбка Цинь Цзяня расплылась по всему лицу, выйдя за пределы глаз и губ.

Шэн безнадёжно вздохнул: «Пусть смеется… Сам виноват, что не умеет держать язык за зубами».

http://bllate.org/book/16772/1541622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода