× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чантянь не сдавался и продолжал настойчиво стучать в дверь.

Прошло немало времени, прежде чем в лечебнице качнулся пламя свечи, и изнутри послышались ругательства.

— Кто это среди ночи? Спешите на тот свет?

Ли Чантянь, почувствовав, что спасен, закричал в экстазе:

— Нет, я не спешу на тот свет!! Я не хочу умирать! Доктор, спасите!!!


В боковой комнате лечебницы, пропитанной горьковатым запахом трав, мерцал крошечный огонек свечи. Янь Шу лежал на кровати, укрывшись тонким одеялом, его дыхание было едва заметным.

Ли Чантянь сидел на деревянном табурете рядом, с широко открытыми глазами, боясь уснуть.

Только что, когда он влетел в лечебницу, неся на спине Янь Шу, старый врач сильно перепугался.

Старик, бормоча «Амитабха» и молясь Гуаньинь, дрожащими руками велел Ли Чантяню скорее снять с Янь Шу мокрую одежду.

Они долго провозились, обтирая тело, поя лекарствами, прикладывая мази и перевязывая раны, и наконец смогли отдохнуть.

Старый лекарь, не выдержав суматохи, увидев, что с ними пока всё в порядке, ушел отдыхать, оставив Ли Чантяня присматривать за больным.

Во время суеты он не чувствовал боли, но теперь, когда всё утихло, Ли Чантянь ощутил резкую, рвущую боль в животе.

Он знал, что рана, наверняка, снова раскрылась, но был настолько измотан, что даже не хотел шевелить пальцем, не говоря уже о том, чтобы обработать её.

Ли Чантянь смотрел на бледное лицо Янь Шу на кровати и не мог не подумать.

Как же им не повезло. Это что, соревнование, кому хуже?

— М-м... — Янь Шу вдруг нахмурился, простонал и медленно открыл глаза. Из-за тяжелых ран его взгляд был полон растерянности.

— Янь Шу! — Ли Чантянь с облегчением вздохнул и радостно приблизился к кровати. — Ты проснулся...

Речь Ли Чантяня оборвалась.

Его горло сжала невредимая рука Янь Шу.

— Ты... кто?! Кто ты такой?! — Янь Шу скрежетал зубами, глаза налились кровью, словно он оказался в безвыходной ситуации и готов был сражаться до последнего.

Ли Чантянь сердце екнуло.

Всё, всё кончено. Янь Шу ударился головой?

Он что, внезапно сошел с ума?

Янь Шу был тяжело ранен и сил не имел, поэтому Ли Чантянь легко разжал пальцы, сжимавшие его горло, и удержал руку у себя:

— Янь Шу, это я, Ли Чантянь. Разве ты меня не помнишь?

— Ли Чантянь... Да... Это ты... — Янь Шу ослабил хватку, растерянно пробормотал и сжал руку Ли Чантяня. Взгляд его упал на живот Ли Чантяня.

Там, из-за того, что рана вновь раскрылась и не была обработана вовремя, проступило темное кровавое пятно.

Увидев это, Янь Шу попытался приподняться:

— Твоя рана...

— Ничего, ничего! — Ли Чантянь поспешно уложил Янь Шу обратно на кровать. — Ты отдыхай, я позже позову врача, чтобы он меня перевязал.

— Попроси врача быть помягче, ты же боишься боли... — пробормотал Янь Шу невнятно.

— А? Какая боль? У тебя болит рана? Тогда отдыхай, не волнуйся, я здесь побуду, буду о тебе заботиться. Спи, спи, — Ли Чантянь поправил одеяло на Янь Шу.

Янь Шу по какой-то причине вдруг расслабился и, закрыв глаза, почти мгновенно уснул.

Хотя Ли Чантянь и не знал, что пережил Янь Шу, но, по крайней мере, тот вернулся, и сердце Ли Чантяня, наконец, вернулось в грудную клетку.

Он кое-как обработал рану на поясе, остановил кровь, принес маленький табурет и сел у кровати, чтобы охранять сон Янь Шу.

Просидев немного, Ли Чантяня стал клонить в сон, он зевал без конца, а в итоге, не выдержав, просто положил голову на край кровати и уснул.

Ли Чантянь не знал, как долго спал, но в полудреме почувствовал, как его бережно переложили на кровать.

Когда он снова открыл глаза, то увидел, что лежит на кровати рядом с Янь Шу. Янь Шу тоже проснулся и смотрел на него; заметив, что Ли Чантянь открыл глаза, он довольно резко отвернулся.

Ли Чантянь потер глаза и спросил:

— Где ты был эти два дня? Как получил такие тяжелые раны?

Вспоминая вчерашнее состояние Янь Шу, Ли Чантянь до сих пор чувствовал страх.

— Я получил секретное письмо, в котором говорилось, что «Ханья» хочет схватить Ши Хуанянь, и поспешил в Дом Цзиньсэ, — Янь Шу подробно рассказал о событиях последних дней.

Ли Чантянь внимательно слушал, а когда услышал о человеке в черном, который был точной копией его самого, у него по коже пробежали мурашки и стало холодно. Он потер руки и произнес:

— Черт возьми? Человек, выглядящий точь-в-точь как я? Ты уверен?

Янь Шу утвердительно кивнул:

— Я уверен.

Ли Чантянь затих.

Неужели у него есть брат-близнец в этом мире?

Нет, судя по словам Шэнь Юйшу, у него не должно быть родных.

— Ты ничего не вспомнил? — спросил Янь Шу.

Ли Чантянь с досадой покачал головой:

— Не могу вспомнить, я действительно ничего не помню, ничего не знаю, эх...

Янь Шу немного заколебался, потом осторожно похлопал Ли Чантяня по голове.

Ли Чантянь рассмеялся:

— Что ты делаешь? Меня как ребенка утешаешь?

Янь Шу замер и смущенно убрал руку.

— Хлопай сюда! — Ли Чантянь схватил руку Янь Шу и положил её себе на плечо. — Хлопай!

Янь Шу молчал.

— Кстати, — спохватился он. — После того, что случилось в Доме Цзиньсэ, кто-нибудь искал нас?

— Да, Чжун Ли приходил ко мне в гостиницу. Первое, что он сказал, было то, что с тобой случилось беда. Черт, я чуть не умер от страха. И еще, хозяйка и тот господин Сюй, о котором ты говорил, должно быть, в порядке. Она отправила секретное письмо в Дом Цзиньсэ, приказав четырем старшим не искать её, — рассказал Ли Чантянь.

Янь Шу с облегчением выдохнул и кивнул:

— Сейчас люди «Ханья» скрываются в Городе Байди. Здесь бушуют скрытые течения, и это очень неблагоприятно для нас, ведь враг в тени, а мы на виду. Позже, когда вернемся в гостиницу, я отправлю письмо приемному отцу и расскажу ему об этом...

Янь Шу говорил, но заметил, что Ли Чантянь выглядит несколько рассеянным.

Ли Чантянь, казалось, о чем-то задумался, нахмурился, его лицо выражало замешательство, досаду и беспомощность.

— Что случилось? — спросил Янь Шу.

— Янь Шу, — Ли Чантянь поднял глаза и посмотрел на него, тихо произнеся его имя.

Они лежали на кровати лицом к лицу. Внутреннее покое лечебницы было маленьким и тихим; свеча догорела, оставив на подносе искривленные, пугающие остатки воска.

Голос Ли Чантяня звучал спокойно, но в нем чувствовалась тревога:

— У меня действительно нет воспоминаний о времени до Городка Чуюй. Я не знаю, кто я, есть ли у меня семья, что я пережил в прошлом. Поэтому, если...

— Если я действительно человек «Ханья», или если я связан с «Ханья», что мне делать?

Ли Чантянь задал этот вопрос, и комната мгновенно погрузилась в тишину, слышны были только их редкие вдохи и выдохи.

Янь Шу не ожидал, что Ли Чантянь так прямо вынесет этот вопрос на свет.

Не всё можно выковырять из глубины души.

Это сделает всё кровавым и ужасающим.

Но если не говорить об этом, проблему не решить.

Главное в том, хочешь ли ты её решить.

Сейчас Ли Чантянь хотел.

В его голосе звучало беспокойство, но он не избегал ответа, он смотрел прямо в глаза Янь Шу и задавал вопрос, на который больше всего хотел узнать ответ:

— Если я действительно человек «Ханья», то даже если у меня нет прошлого и воспоминаний, я больше не буду им служить. Ты все еще будешь ненавидеть меня и считать врагом?

Но Янь Шу не хотел этого.

Он отвернулся и произнес:

— Не стоит из-за неопределенности напрасно мучить себя.

Сознательно избегая ответа, он тем самым косвенно выразил свои мысли.

В глазах Ли Чантяня промелькнуло разочарование, и он мысленно пробормотал:

«Небеса, дайте мне судьбу простого человека!»

«Или... пусть даже я буду дураком, лишь бы не это!!!»

— Кстати! — Ли Чантянь вдруг вспомнил о чем-то и достал из-за пазухи предмет, протянув его Янь Шу. — Посмотри, знакомо? Я нашел это вчера в комнате хозяйки, и это не похоже на её вещи.

Янь Шу взял предмет из рук Ли Чантяня и внимательно рассмотрел его.

Это был тонкий лист золотой фольги с узором в виде облаков, настолько тонкий, что мог быть вставлен в оружие. Вероятно, он отвалился во время боя.

Янь Шу тоже показалось это знакомым, но он не мог вспомнить, где видел это раньше.

Оба они задумались, напряженно пытаясь вспомнить.

Внезапно обоих осенило, они переглянулись и в один голос произнесли:

Благодарю за вчерашние донаты: Хэби Цзэнсянсы, Цайлин!

Благодарю за вчерашние билеты ускорения: Цяньцзюнь Цзюцзя Пинь Цзю Цзю, Юнь Сян Ин, Фэйфэй Доусяцзин, Тан Цзюньмо, Чэньмо Шицзинь 918, Яньсань, AK23-Сяоми, Тан Цзюньмо!

Благодарю за вчерашние ежемесячные билеты: Цзян Юньцзянь, DmicM, Чайчай Ши Во Да, Цин Цюй, Бай Вэйна, Ми Дун, Дуньэр!

http://bllate.org/book/16770/1542061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода