× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth in the Snow / Пробуждение в снегах: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Там наследный принц с беспомощным видом смотрел, как трое сбежали. Он уже хотел сообщить об этом отцу, но передумал —

Если скажет, Фу И наверняка попадёт под горячую руку.

Но самому ещё нужно было обсуждать с отцом, какая из девушек более привлекательна —

Это было невыносимо скучно!

Он увидел дочь князя Чун, Ли-эр, и только скривился. Он заметил, что её руки и ноги слегка дрожат, и про себя подумал: эта девчонка слишком труслива!

Он просто не знал, что она просто нервничала.

Дворцовый пир должен был длиться ещё долго. Фу И, сбежав, вернулся в покои и снова увидел, как Сюэмэй учит служанок шить.

Внезапно он понял: похоже, свадьба наследного принца уже решена —

Иначе этот пир был бы просто формальностью.

Фу И прождал довольно долго, пока там наконец закончили, и тут же схватил одну из служанок.

Молодая служанка от неожиданности, когда её так резко дернул третий принц, растерялась и спросила:

— Что случилось, Ваше Высочество?

— Научишь меня завязывать узлы? Те, что тебе преподавала сестрица Сюэмэй.

Служанка испуганно замотала головой:

— Я не смею. Если сестрица Сюэмэй узнает, меня накажут.

— Я не скажу Сюэмэй, и ты не говори, разве не всё равно?

Служанка удивилась:

— Зачем третьему принцу учиться этому? Это женское ремесло.

— Потому что наследный принц хочет научиться, а я научусь и потом научу его, — серьёзно ответил Фу И. — Если научусь я — ничего не будет, а если он у тебя будет учиться — его накажут.

Глядя на невинное лицо третьего принца, служанка сдалась. Она отвела его в укромное место за искусственной горкой, достала несколько красных шнуров, дала ему и сказала:

— Вот, возьмите. Я научу вас самому простому двойному узлу паньчан.

Фу И взял шнуры. Служанка работала пальцами очень быстро, и он не успевал за ней. Несколько раз у него ничего не получалось. В конце служанка разобрала процесс на шаги и показала медленно. Фу И поспешно повторил за ней, потянул — и узел получился, somewhat похожим на настоящий. Он не удержался от радости:

— Я что, научился?

Служанка взяла его работу, посмотрела и рассмеялась:

— Ваше Высочество, у вас тут не хватает одного кольца, но узел-то держится!

Фу И подвинулся ближе, сравнил свой узел с узлом служанки и правда — у него слева не хватало одного кольца, но узел всё-таки получился!

Фу И как раз хотел попросить попробовать ещё раз, когда услышал шаги. Служанка была настороже, услышав их, она тихо сказала:

— Рабыня уходит.

Сказав это, она исчезла так быстро, что Фу И успел только удивиться её скорости. Тут уже кто-то шёл к ним.

Это были князь Чун, наследный принц и Государь. Без слов было ясно, что они обсуждают дело о наследной принцессе.

Фу И поспешил сделать вид, что просто проходит мимо. Увидев людей, он поздоровался и сразу убежал.

Наследный принц даже не успел окликнуть его, а Фу И уже и след простыл.

В тот день наследный принц вернулся только к вечеру. Императрица привела его обратно вместе со свитой. Фу И, увидев его понурый вид, расхохотался.

Там Императрица смеялась:

— Ах ты, И-эр! Сбежал раньше времени, я так и знала, почему не могу никого найти!

Наследный принц только надул губы и молчал, глядя на Фу И глазами, полными слёз. Видимо, матушка его утешила.

Когда наследный принц вошёл в комнату, Фу И, пытаясь задобрить его, показал связанный им узел паньчан.

Наследный принц взглянул и тут же глаза загорелись. Он потянул Фу И к себе и спросил:

— Где ты взял это?

— Я сам научился.

Лицо Фу И сияло гордостью.

Наследный принц от радости обнял его, был очень счастлив и даже подпрыгивал.

Фу И было тяжело в его объятиях. И хотя Фу И был на два года моложе, он был немного выше наследного принца, и это было причиной неуверенности наследного принца рядом с ним.

— Я тебя научу.

Фу И отстранён его и сказал:

— Этот узел, кажется, предназначен для подвешивания нефритового кулона.

Помолчав немного, он добавил:

— В любом случае, скоро ты переедешь в Восточный дворец и будешь его носить.

Наследный принц, услышав это, мгновенно помрачнел, опустил голову и тихо сказал:

— Отец устроил мою помолвку, следующей весной я женюсь на Ли-эр.

Услышав эту новость, Фу И не проявил особой реакции, просто кивнул.

— Тогда мне придётся переехать в Восточный дворец. Отец сказал, что уже назначил всех слуг, ждёт только моей свадьбы.

Настроение наследного принца упало. Сказав это, он поднял голову и увидел, что лицо Фу И ничего не выражает, и даже кажется, что ему это немного забавно. Наследный принц не выдержал и начал капризничать.

— Фу И, ты тоже хочешь, чтобы я женился на Ли-эр?

Фу И, видя, что тот рассердился, опустил голову:

— Если отец решил, он легко не переменит решение.

Наследный принц заволновался и потянул его за руку:

— Я это знаю!

— А? — Фу И не понял смысла его слов и немного растерялся, молча глядя на него.

В этот момент и наследный принц не понимал, что с ним происходит. В груди просто стоял ком, и он не знал, из-за чего он так злится.

Фу И выглядел совершенно озадаченным, он протянул руку:

— Хочешь, я тебя научу завязывать узлы?

— Не хочу!

Наследный принц дулся, отвернулся и перестал обращать на Фу И внимание.

Фу И не понимал, почему тот вдруг разозлился, и теперь не знал, как его задобрить. Между ними повисло страшное молчание.

Фу И продолжал возиться с узлом паньчан, а наследный принц сидел на коврике и болтал ногами от скуки.

Вскоре пришла Императрица, чтобы забрать наследного принца к Вдовствующей императрице. На этот раз Вдовствующая императрица чувствовала себя плохо и не пришла на пир. Наследный принц увидел, что Фу И всё ещё не разговаривает с ним, встревожился, схватил его за руку и сказал:

— Ты пойдём с нами!

Фу И удивился, но не отказался. Императрица заодно взяла его показать Вдовствующей императрице.

Вдовствующая императрица видела, как они выросли вместе. В присутствии Государя она не церемонилась и сказала прямо:

— Когда Лу-эр сыграет свадьбу, как ты намерен устроить судьбу И-эра?

Услышав эти слова, Фу И понял, что Вдовствующая императрица заступается за него. По крайней мере, при ней Государь не мог сказать ничего холодного. Он заметил, что рука наследного принца, державшая его, крепче сжалась.

Государь лишь улыбнулся:

— И-эр тоже тоже нужна принцесса.

Вдовствующая императрица кивнула и спросила:

— Кандидатура уже выбрана?

Государь кивнул, но ничего не сказал вслух.

Фу И опустил голову, слушая это, и всё понял.

Императрица рассмеялась:

— Этот Лу-эр никак не хочет отпускать от себя И-эра.

Услышав это, наследный принц тут же покраснел и стал спорить:

— Матушка, да нет же!

Фу И поднял голову и посмотрел на него, и их взгляды встретились. Наследному принцу стало неловко, он поспешно опустил глаза.

Вдовствующая императрица ещё дала несколько наставлений, затем Императрица с обоими поклонилась, и только тогда они наконец ушли.

— Здоровье матери-императрицы уже стало намного хуже, чем раньше.

По дороге назад Государь произнёс эту фразу, словно обращаясь к Императрице.

Фу И этого не заметил, он был погружен в мысли о своей невесте.

Раз наследный принц переезжает в Восточный дворец, значит, и ему тоже придётся жить в княжеской резиденции?

У него нет ни отца, ни матери. Если отправят далеко, его могут обижать. Государь вряд ли отправит его далеко.

Подумав об этом, Фу И тихо выдохнул с облегчением.

Наследный принц, конечно, не знал, о чём думал Фу И. Вернувшись, он просто потянул его к себе и сказал с улыбкой:

— Научишь меня завязывать узлы?

Фу И выглядел удивлённым, вероятно, не ожидая, что наследный принц так внезапно перестал злиться. Но он не спросил и просто кивнул:

— Хорошо.

Под рукой не оказалось красного шнура, и Фу И просто оторвал немного ниток и дал ему. Наследный принц не стал церемониться, взял и начал учиться у него.

#

Служанки во дворце внезапно стали очень заняты. Когда Фу И выходил прогуляться, он видел только молодых евнухов, служанки же, казалось, все были заняты.

Наследный принц в последние дни запирался в своих покоях и не выходил. Вероятно, потому что день свадьбы был всё ближе. Зима уже почти прошла, как только наступит весна, ему придётся переезжать.

Служанки, наверное, занимались уборкой Восточного дворца, обустраивали свадебную покои и готовили одежду для наследного принца и прочие вещи.

Фу И вдруг почувствовал, что стал совершенно свободен. Государь позволил наследному принцу отдохнуть несколько месяцев до свадьбы, так что Фу И не нужно было вместе с ним учить тексты и писать. Императрица была занята уходом за принцессой, так что ей тоже было не до наследного принца.

Фу И каждую ночь спал плохо, постоянно ворочался. Наследный принц же спал крепким сном каждую ночь. Это было мучением для Фу И: он боялся разбудить его и мог только пялиться на балдахин над кроватью.

Похоже, наследный принц успокоился. Раньше он так не хотел жениться на Ли-эр, а теперь ни разу не упомянул об этом, словно смирился. Фу И думал о том, что скоро останется один, и ему становилось грустно. Он даже не помнил лиц родителей и всё это время жил здесь, вместе с ним. А сейчас предстояло расставание, и ему было немного жаль.

http://bllate.org/book/16751/1562835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода