× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth in the Snow / Пробуждение в снегах: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наследный принц молчал. Прошло совсем немного времени, как появился Государь, вероятно, проводив Князя, чтобы отчитать сына.

Фу И был отправлен Императрицей в другое помещение, где он наблюдал, как Сюэмэй заботилась о принцессе. Принцесса, увидев Фу И, не заплакала, а улыбнулась ему.

Фу И не мог не отметить, что маленькая принцесса выглядела довольно мило, когда улыбалась.

— Это первый раз, когда принцесса улыбнулась тебе, не так ли?

Сюэмэй тоже улыбнулась:

— Похоже, принцессе ты нравишься.

— Правда?

Фу И стал думать, что принцесса не такая уж и неприятная. Наверное, дети просто любят шуметь, но если они не плачут, то выглядят вполне достойно.

Тем временем Наследный принц получил выговор. Он осмелился проявить неуважение перед отцом, и даже Императрица не смогла его защитить. Удары сыпались один за другим, но Наследный принц не издал ни звука, терпеливо сдерживая боль.

— Такой стойкий?

За непослушание приходится платить. Когда Фу И вернулся, он увидел Наследного принца, лежащего на кровати и не способного пошевелиться. Его спина и ягодицы были покрыты багровыми полосами от ударов бамбуковой палкой.

Видимо, рук было недостаточно, и пришлось воспользоваться палкой.

Как жестоко.

Фу И догадался, что произошло, и спросил:

— Отец показал тебе девушку, да?

— Угу.

— Ты… — Фу И хотел что-то сказать, но остановился. — Лучше слушай отца.

— Мне эта девушка не нравится.

— Тогда ты мог бы сказать это отцу.

Наследный принц лежал лицом вниз, выражая страдание:

— Разве он перестанет заставлять меня жениться на ней, если я скажу?

Фу И промолчал. Он знал, что эти слова были лишь утешением.

Он наблюдал, как Сюэмэй вошла, чтобы нанести мазь, и, хотя ему было жалко Наследного принца, он ничего не мог поделать. Лёг рядом и с улыбкой сказал:

— Сегодня я понял, что принцесса довольно милая.

Наследный принц молчал.

Фу И продолжил:

— Если тебе больно, просто кричи. Отец смягчится.

— Ни за что!

Фу И посмотрел на его профиль:

— Настоящий мужчина должен уметь быть гибким.

Наследный принц нахмурился, подумал о его словах и надул губы.

Фу И задумался:

— Чья это дочь?

— Дочь Князя Чуна, её зовут Ли-эр.

Фу И кивнул:

— Я её помню.

Затем он добавил:

— Я понял, тебе, наверное, нравятся более смелые девушки.

— Откуда ты знаешь?

— В прошлый раз она всё время пряталась за матерью.

Наследный принц удивился — Фу И действительно ничего не упускал из виду.

— Думаю, тебе бы понравилась дочь Князя Чжэня.

Услышав это, Наследный принц невольно вздохнул от боли.

Сюэмэй, услышав это, тут же ослабила нажим:

— Больно?

Он кивнул, и Сюэмэй добавила:

— Ваше Высочество, то, что нравится вам, может не понравиться Государю. Посмотрите на Императрицу — она добрая и скромная, именно такая, как нравится Государю. Девушка, похожая на Хуа Мулань, ему бы не понравилась.

Наследный принц спросил:

— Почему?

Фу И, стоя рядом, сказал:

— Потому что, если Императрица будет слишком сильной, она станет второй У Цзэтянь.

— Верно! — похвалила его Сюэмэй.

Наследный принц всё ещё не понимал, но решил не спрашивать дальше. Он чувствовал, что, даже если спросит, всё равно не поймёт.

Наследный принц пролежал три-четыре дня, и раны на его спине ещё не зажили. Фу И, наблюдая за ним, испытывал сильную жалость.

Когда Императрица навещала его, она напомнила, что нельзя перечить отцу, ведь он — самый главный.

Сюэмэй, каждый раз нанося мазь, ворчала, что дочь Князя Чуна на самом деле очень милая и симпатичная, просто Наследный принц ещё этого не понял.

Наследный принц, услышав это, втайне жаловался Фу И:

— Мне она просто не нравится.

Фу И почесал голову:

— Вот, например, Ниулан и Чжинюй любят друг друга, но не могут быть вместе.

Наследный принц молчал. Он пролежал столько дней, не мог выйти поиграть и скучал. К счастью, Фу И всегда был рядом, и ему не было скучно.

В эти дни Фу И также развлекал принцессу. С тех пор, как он обнаружил, что она улыбается ему, он стал очень её любить и часто навещал.

После этого Государь больше не упоминал о Наследной принцессе, но было очевидно, что он уже принял решение и просто ждал, пока Наследный принц достигнет брачного возраста.

Погода постепенно становилась холоднее, и в ноябре выпал первый снег. Когда они открыли дверь и увидели мир, покрытый белым одеялом, Сюэмэй тут же разбудила детей.

Фу И больше всего любил это время года и, забыв о Наследном принце, бросился играть, катаясь по снегу и покрываясь им с головы до ног.

Наследный принц не мог себе такого позволить, он лишь стоял вдалеке и смотрел, как Фу И резвится, и этого ему было достаточно.

Императрица тоже вышла с принцессой, и та, увидев снег, сразу же обрадовалась, крича:

— Мама, мама! — и бросилась к Фу И.

Императрица отпустила её, и принцесса, пошатываясь, побежала к Фу И. Тот, увидев её, взял за руку и начал бегать с ней. Наследный принц, наблюдая за этим издалека, почувствовал зависть и тоже хотел присоединиться, но Императрица остановила его:

— Ты нездоров, нельзя так резвиться.

Наследный принц обиделся:

— Но Юань-эр пошла.

Юань-эр было именем принцессы.

— Юань-эр редко болеет.

Эти слова Императрицы заставили Наследного принца просто стоять и смотреть, как они играют. Когда они вернулись, он выглядел недовольным.

Фу И, как всегда умевший его утешить, подошёл и сказал:

— Ничего страшного, на самом деле очень холодно.

Наследный принц надул губы:

— Но ты же весь в поту.

С этими словами он вытер пот с его лица.

Сюэмэй, увидев это, с улыбкой сказала Императрице:

— Ваше Высочество действительно заботлив.

Императрица кивнула:

— Если Лу-эр будет таким, я буду спокойна.

Сюэмэй понимала, что она имела в виду: если Фу И будет рядом, поддерживая Наследного принца, это будет лучшим исходом.

Фу И повёл Наследного принца обратно в комнату и сказал:

— Я заметил, что от принцессы пахнет молоком.

Наследный принц не придал этому значения:

— Потому что она пьёт молоко.

— Нет, — покачал головой Фу И, а затем улыбнулся. — Так же, как от тебя.

Наследный принц широко раскрыл глаза:

— От меня пахнет молоком?

— Да, я чувствовал это, когда спал рядом с тобой.

Затем он подмигнул:

— Ты, наверное, украл овечье молоко.

Наследный принц тут же опустил голову и потянул его за руку:

— Не говори маме…

— Не буду, не буду. Если бы я всё рассказывал маме, мне пришлось бы переписывать «Троесловие» сотни раз.

Наследный принц удивился, а затем надул губы:

— Фу И, ты всё знаешь.

— Я ещё знаю, что завтра отец возьмёт нас стрелять из лука!

— Что?!

Наследный принц удивился:

— Откуда ты знаешь?

— Я слышал, как мама говорила Сюэмэй приготовить нам одежду.

Нельзя не отметить, что наблюдательность Фу И была действительно острой. На следующий день рано утром Императрица одела их и напомнила быть осторожными, а также отправила с ними молодого евнуха.

Эти стрельбы из лука были организованы Канцлером, который считал, что Государь слишком устал и ему нужно размяться, поэтому он взял с собой Наследного принца и Фу И. Несколько других принцев тоже присоединились, но младших не взяли.

Все знали, что Второй принц был лучшим стрелком, и Наследный принц хотел показать себя перед всеми, но, столкнувшись с ним, у него не было шансов.

Они отправились в лес за городом. Зимний ветер свистел, и все плотно закутались в меха, а Фу И дрожал, прячась за Наследным принцем.

— Ты же сильнее меня.

— Всё изменилось.

Фу И смотрел на огромный лес, чувствуя лишь холод, не говоря уже о возможности поймать какое-либо животное.

— Кто первым поймает добычу, тот победит!

Государь крикнул, и все начали готовиться. Среди участников были Третий принц, Четвёртый принц, Наследный принц, Фу И, молодой евнух, два Князя, два наследника Князей, Канцлер и Государь.

Два принца и наследники уже взяли луки и готовились отправиться, а Фу И шёл за Наследным принцем. Молодой евнух, дрожа, сжался в комок:

— Как холодно!

Наследный принц толкнул Фу И:

— Как я буду стрелять, если ты меня держишь?

Фу И вдруг вздрогнул и указал вперёд:

— Вон кролик!

Его голос испугал кролика, и тот бросился бежать. Все трое бросились за ним.

http://bllate.org/book/16751/1562800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода