× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Back to Seventeen / Возвращение в семнадцать лет: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Сянь поцеловала Цзы Цзюньнин в ушко.

— Да, я буду рисовать быстрее…

— Не надо… Медленная работа рождает качество…

— Сяо Нин, давай жить вместе?

— В школе вечером проверяют общежития, а твоя комната рядом с моей.

На специальности гражданского строительства девушек всегда было мало. В их группе, включая Сы Сянь, было всего восемь девушек, что считалось большим количеством для такого направления.

— Ладно…

В день переезда соседки Сы Сянь тоже пришли помочь. Сы Сянь запомнила одну из них — Юань Жуй. Юань Жуй была самой успешной однокурсницей Сяо Нин: она устроилась в проектный институт, участвовала в строительстве многих знаковых зданий, стала чиновником и быстро пошла в гору, а через пару лет занялась бизнесом, наладив связи со множеством транснациональных корпораций. Она строила дороги во Вьетнаме, возводила дома в ЮАР и даже занималась озеленением в придирчивой Европе. Эта девушка в любой сфере была выдающейся.

По сравнению с комнатой Сяо Нин, комната Сы Сянь имела более выраженный технический стиль. Интерьер уже переделали: на каждом столе стояли архитектурные модели. У Сы Сянь на столе тоже была. Она взяла её в руки.

— Какой милый домик для проживания.

Две соседки переглянулись.

— Сы Сянь, ты говоришь очень непрофессионально.

— А?

— Это модель дома Фарнсуорт. Этот полностью стеклянный дом — скорее экспериментальный продукт архитектурной концепции Миса, а удобство для жильца в нём вторично.

— Понятно… — Сы Сянь с досадой поставила модель обратно. Видимо, ей нужно больше общаться с Сяо Нин, иначе при каждом разговоре будет вылезать куча профессиональных ошибок.

— Ну, не совсем так. Изначально его проектировали как жилое здание, просто проект вызвал споры, — вмешалась Юань Жуй, которая как раз вошла с термосом горячей воды. Она протянула термос Сы Сянь. — Сначала умойся, не пугайся их, они сами полузнайки.

— Спасибо. — Сы Сянь была благодарна Юань Жуй за «спасение». — Я действительно многого не понимаю, буду полагаться на вас в будущем.

— Не за что, — сказала Юань Жуй.

Потом пришла Цзы Цзюньнин с фруктами. Она раздала их соседкам Сы Сянь, а затем вложила ломтик яблока в рот Сы Сянь и начала помогать ей заправлять постель.

После ужина Сы Сянь и Цзы Цзюньнин пошли гулять на стадион. Сы Сянь обрезала волосы коротко, так что с Цзы Цзюньнин они действительно выглядели как пара. Обойдя стадион и пройдя немного дальше, они очутились в жилом районе, позади которого бил фонтан — музыкальный. Сы Сянь удачно подгадала время: как раз сегодня было представление. Играла песня Ян Юйин «Я не хочу говорить», заглавная тема сериала «Приезжая», рассказывающего о судьбах шести девушек, приехавших из бедной горной деревни Чжаоцзяао на заработки в Гуандун.

*

То же небо, то же лицо, тот же я — прямо перед тобой,

Та же дорога, та же обувь, я не могу жить без твоего мира.

Я не хочу говорить, что я добра,

Я не хочу говорить, что я чиста,

Но я не могу отвергнуть чувства в своём сердце.

Посмотри на милое небо, потрогай настоящее лицо,

Твоё настроение я понимаю…

*

Сы Сянь явственно почувствовала, как её рука сжалась. Она посмотрела на Цзы Цзюньнин, шедшую рядом, и мягко спросила:

— Что с тобой?

— Я каждый раз не хочу сюда приходить, — сказала Цзы Цзюньнин. — Когда ты рядом со мной — всё хорошо.

Теперь Сы Сянь поняла. Когда они ещё жили в деревне, они вместе смотрели этот сериал. После того как Сы Сянь уехала, Сяо Нин боялась, что такие воспоминания навеют тоску: чем прекраснее прошлое, тем больнее от него. Сы Сянь потянула руку Цзы Цзюньнин.

— Ты дура.

— Ты сейчас тоже выглядишь дурой.

— Я тронута тобой.

— Правда? — сказала Цзы Цзюньнин. — Люди говорят, что умиление — это мгновение, а твоё «умиление» длится так долго, ты явно нарочно строишь из себя.

Сы Сянь взяла лицо Цзы Цзюньнин в ладони.

— Ты смотришь неверно, посмотри ещё раз хорошенько.

— …Не подходи так близко.

— Я хочу, чтобы ты рассмотрела внимательнее, — сказала Сы Сянь. — Видишь?

— Что вижу?

— Я люблю тебя.

Сы Сянь только произнесла это, как музыкальный фонтан достиг кульминации: вода взлетела вверх, прохладная.

Прохладная.

Сы Сянь прильнула к губам Цзы Цзюньнин, а та широко распахнула глаза.

Сы Сянь отвела Цзы Цзюньнин в сторону. Сейчас был 1997 год, и даже пары были настроены консервативно. Цзы Цзюньнин молчала, покраснев до ушей.

— Сяо Нин… — Сы Сянь говорила тихо, словно боялась спугнуть Цзы Цзюньнин.

— Ты… — Тут было столько народу, наверняка кто-то видел. Цзы Цзюньнин чувствовала смущение и обиду. Она не решалась смотреть на Сы Сянь: та была слишком смелой. Закрыв лицо руками, она просто присела на корточки, ей хотелось провалиться сквозь землю. Сы Сянь тоже присела рядом, осторожно протянула руку и коснулась волос Цзы Цзюньнин. Увидев, что та не сопротивляется, она медленно погладила её по голове.

— Все смотрят на фонтан, а если и кто-то видел, то подумал, что я парень. Тем более, что Сы Сянь обрезала волосы «под мальчика».

— Пойди посмотри… нет ли там однокурсников… — Лицо Цзы Цзюньнин по-прежнему было уткнуто в колени, она нервно дёргала рукав Сы Сянь.

Сы Сянь ущипнула мочку уха Цзы Цзюньнин — розовую и такую милую.

— Никого нет.

Цзы Цзюньнин чуть приподняла голову, показав свои влажные глаза.

— Больше так не делай…

Сы Сянь снова подалась вперёд.

— Романтично?

— Нет.

— Но я уже поцеловала тебя, так что можешь поцеловать в ответ. — Сы Сянь облизнула нижнюю губу.

— …Хулиганка. — Цзы Цзюньнин слабо ударила Сы Сянь по плечу. — Ты самая хулиганская девушка из всех, что я видела. Нет, ты даже хуже парней.

Сы Сянь зацепила мизинцем мизинец Цзы Цзюньнин.

— Ты сегодня будешь спать со мной?

— Спи сама.

— Но без тебя я не усну.

— Сама виновата. — Цзы Цзюньнин сильно сдавила щеку Сы Сянь.

— Эй, Сяо Нин, почему ты вернулась одна? — Сюй Мэй отложила книгу и посмотрела на Цзы Цзюньнин, закрывающую дверь.

— Сы Сянь вернулась в общежитие.

— Понятно. — Сюй Мэй снова принялась за книгу. — Мы принесли тебе горячую воду, иди умойся.

— Хорошо. В комнате был отдельный санузел, но обычно все ходили в университетскую баню, где не нужно было самой носить воду. Соседки тоже недоумевали: Сяо Нин ведь северянка, почему она не привыкла мыться в бане? Поцелуй Сы Сянь, казалось, проник ей в голову: даже после душа она постоянно прокручивала его в мыслях. Цзы Цзюньнин смотрела на своё отражение в зеркале и прикусила нижнюю губу. Губы у Сы Сянь такие мягкие… Ах… Досадная, досадная Сы Сянь.

На следующий день была утренняя самоподготовка, и Цзы Цзюньнин плохо спала ночью. Едва небо посветлело, она уже включала фонарик под одеялом и читала. Когда соседки встали, она тоже спустилась с койки. Она злилась на Сы Сянь, но и переживала за неё: сон у Сы Сянь был неважный, а ночью Цзы Цзюньнин особенно боялась, что той приснятся кошмары.

Состояние Сы Сянь оказалось лучше, чем она ожидала. Она принесла завтрак и постучала в дверь. Местные завтраки всегда были сытными, Сы Сянь накупила много, поделилась с Тан Синь и остальными, а затем с улыбкой протянула соевое молоко.

— Сяо Нин… Мне кажется, этот вкус — самый что ни на есть.

— Мм… — Цзы Цзюньнин приняла завтрак и, глядя на полную сил Сы Сянь, подумала, что, вероятно, слишком много накрутила себя.

— Ешь не спеша, не торопись, — сказала Сы Сянь. Она сложила все книги Цзы Цзюньнин в свой рюкзак, оставив в рюкзаке подруги только лёгкий пенал. — Сегодня утром две большие пары, я заберу все книги, чтобы потом не возвращаться в общежитие.

Сяо Нин была немного рассеянна. Сы Сянь взяла салфетку и вытерла ей уголок рта.

— Плохо спала?

Как… я могла хорошо спать после того, как ты вчера… Мм… — Цзы Цзюньнин приподняла глаза и с упрёком посмотрела на Сы Сянь.

Взгляд Сяо Нин был таким милым, что, не будь здесь Тан Синь с другими, Сы Сянь бы точно поцеловала её и взяла на руки. Она незаметно подалась вперёд и прошептала на ухо Цзы Цзюньнин:

— Виновата.

— …Ты бесишь.

— Кого бесят?

— Тебя.

— Кого бесит?

— Меня.

— Кто тебя бесит?

— Ты бесишь меня… Ты такая бесная. — Цзы Цзюньнин косо посмотрела на Сы Сянь, словно не желая продолжать этот «глупый» разговор.

Сы Сянь же была рада, она снова ущипнула подругу за щеку.

— Ешь побольше, придётся просидеть много уроков.

Прошел месяц с момента выхода платной главы, спасибо за вашу подписку, это для меня большая поддержка ^_^

http://bllate.org/book/16743/1561827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода