× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Back to Seventeen / Возвращение в семнадцать лет: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она и раньше не была хмурой.

— Нет, просто рядом с Сы Сянь она словно… светится изнутри, — сказала Тан Синь.

Фан Яньнань тоже посмотрела:

— Согласна.

— Видишь, даже Фан Яньнань со мной согласна.

— Да, мне, кажется, придётся привыкать к одиночеству, — с грустью сказала Сюй Мэй.

Фан Яньнань смотрела на Сы Сянь с короткой стрижкой, напоминающей мальчишку. Если бы она не знала её, со спины их можно было бы принять за пару.

По пути они встретили несколько однокурсников, которые, покраснев, поздоровались с Цзюньминь, а один из них даже подтолкнул своего товарища. За обедом Сюй Мэй заговорила о тех ребятах:

— Я думаю, это они.

— Что случилось?

— Чайник Сяо Нин в кухне постоянно оказывается полным. В прошлый раз мы с Тан Синь поставили свои чайники рядом с её и сделали такие же метки, но и наши тоже наполнили. — Сюй Мэй объяснила. — Наверное, они не могли понять, какой чайник Сяо Нин, и наполнили все.

— Нет… Наверное, они просто перепутали. — сказала Цзюньминь.

— Тогда они тоже письма перепутали? — спросила Тан Синь, бросая взгляд на Сы Сянь.

Сы Сянь, конечно же, поинтересовалась:

— Какие письма?

— Большое сердце. — Сюй Мэй показала руками очертание сердца. — Мы думаем, это признание. В прошлом семестре несколько парней постоянно крутились у нашего общежития, а самый смелый даже кричал имя Сяо Нин внизу.

— Оказывается, Сяо Нин так популярна. — Сы Сянь улыбнулась и под столом сжала руку Цзюньминь. Та покраснела ещё сильнее и слегка ущипнула её за ладонь. — Вы не болтайте ерунды, это просто ребята из нашего кружка хотели обсудить со мной кое-какие дела.

— Сяо Нин, чего ты боишься? Боишься, что Сы Сянь ревнует?

— Эм… Блюда уже принесли, давайте поедим, — Цзюньминь проигнорировала подшучивание соседок, взяла миску Сы Сянь и естественно направилась накладывать ей рис.

Как только Цзюньминь отвернулась, Сы Сянь заговорила:

— Те парни, что мы видели, тоже показались мне подозрительными.

— Да, да, — поддержала Сюй Мэй. — Я давно заметила, они на занятиях украдкой поглядывают на Сяо Нин.

Вскоре Сюй Мэй уже считала Сы Сянь своей союзницей.

После ужина они немного прогулялись по кампусу, затем Фан Яньнань отправилась в библиотеку, Тан Синь — на собрание кружка, а с Сы Сянь и Цзюньминь осталась только Сюй Мэй. Увидев, как Цзюньминь разговаривает с ребёнком, Сюй Мэй повернулась к Сы Сянь:

— Сяо Нин иногда даже занята больше, чем Тан Синь, постоянно подрабатывает репетиторством. Странно, почему она так увлечена подработками.

Сы Сянь наблюдала за Цзюньминь, разговаривающей с ребёнком. Она знала: всё произошло слишком внезапно, и она не успела подготовить Сяо Нин. Та вынуждена была полагаться на скромный заработок от подработок, ища любую возможность, которая могла бы помочь. Сы Сянь говорила ей, что это бесполезно, но Цзюньминь всё равно не хотела упускать ни одного шанса.

— Это, наверное, очень утомительно. — сказала Сы Сянь.

— Да, энергии Тан Синь и так хватает, чтобы пугать, но у Сяо Нин её ещё больше. Недавно она участвовала в конкурсе по моделированию, — рассказала Сюй Мэй. — Она получила 5 000 юаней премии, это же так круто!

В то время 5 000 юаней были действительно значительной суммой.

— Понятно.

— Но теперь, когда ты здесь, Сяо Нин, наверное, послушается тебя, — сказала Сюй Мэй. — Скажи ей, чтобы она не работала день и ночь.

— Хорошо, спасибо вам, что вы заботитесь о ней.

— Не за что, Сяо Нин сама очень внимательная, обычно она заботится о нас.

Цзюньминь сидела на кровати, скрестив ноги, и изучала чертежи. Сы Сянь, с белым полотенцем на плече, подошла с тазиком для ног. Она аккуратно взяла ноги Цзюньминь, её тонкие лодыжки выглядели очень изящно.

— Скажи, если будет горячо.

— Хорошо. — Цзюньминь отложила чертежи и взяла Сы Сянь за мочки ушей. — Сы Сянь, как прошёл первый день в школе?

— Всё нормально, были только общеобразовательные предметы.

— Посмотри сюда, это начертательная геометрия. — Цзюньминь развернула ватман формата А1. — Я выписала все важные моменты из учебника, посмотри, если что-то непонятно — сноски есть. Вот чертёжные инструменты, вот бумага, я уже начертила основной штамп. Нужно больше практиковаться, тогда курсовые проекты будут даваться легче.

— Хорошо. — Ножки Цзюньминь выглядели такими милыми, что Сы Сянь не удержалась и пощекотала её подошву.

Цзюньминь дёрнула ногой.

— Щекотно…

Когда Сы Сянь села на кровать, Цзюньминь тоже принесла тазик для ног, с белым полотенцем на плече.

Сы Сянь, изучая чертежи, пощипала щёку Цзюньминь, которая выглядела очень сосредоточенной, полностью погружённой в работу. Казалось, её Сяо Нин всё делает с полной отдачей. Сы Сянь наклонилась, поцеловала её в лоб и, прижавшись щекой к её лицу, мягко прошептала:

— Ты потрудилась, дорогая.

— …Не отвлекай меня, а то я забуду активные точки, — смущённо опустила глаза Цзюньминь.

Сы Сянь слегка коснулась губами её щеки, затем выпрямилась и продолжила изучать чертежи. Они были несложными, и, вспоминая прошлую жизнь, она быстро поняла их. Однако рисовать их было не так просто. Сы Сянь, склонившись над столом, потратила больше часа, но всё равно нарисовала крышу криво. Она вспомнила, как в прошлой жизни Сяо Нин расстелила десятиметровый чертёж и за три дня полностью его выполнила. Тогда ей казалось, что это не так уж долго, но теперь, когда она сама взялась за дело, поняла, насколько Сяо Нин была талантлива. Сама она за три дня вряд ли закончила бы даже этот лист А1, а Сяо Нин за это время ещё и готовила еду, и поливала цветы в саду.

— Вот здесь. — Цзюньминь подалась вперёд, взяла карандаш и обвила кружком несколько мест на чертеже Сы Сянь. — Размеры не совпадают.

— Сяо Нин, ты всегда отмечаешь ошибки кружком, а не крестиком.

Цзюньминь задумалась.

— Наверное, потому что я занимаюсь с детьми, а крестики слишком отбивают у них желание.

— А?

— В школе один учитель ведёт много учеников, и крестик говорит им об ошибке. А когда они идут на дополнительные занятия, это значит, что у них и так низкая мотивация по предмету. Я хочу их поддержать, поэтому обвожу кружком — мол, пока неверно, но всё впереди.

— У учительницы А Нин уже своя методика преподавания? — Сы Сянь подмигнула. — Может, тебе стоит открыть своё дело? Я проинвестирую создание образовательного центра.

— Я не умею управлять.

— Я помогу тебе управлять. Смотри, когда твой центр разрастётся, твои взгляды на образование наверняка разойдутся со взглядами твоего наставника, — сказала Сы Сянь. — Ты за индивидуальный, тщательный подход, а он, вероятно, хочет построить бизнес-модель с массовыми занятиями.

— Я так далеко не загадывала. — Цзюньминь снова задумалась. — Да и я учусь на инженера, мне не быть учителем.

Это напомнило Сы Сянь о «Новом Востоке». Она подумала, что в следующий раз, когда будет в Пекине, может заглянуть туда и посмотреть, как он развивается. Если всё идёт по плану, то в 2006 году он выйдет на биржу в Нью-Йорке.

— Если бы я была начальницей, я бы точно заставила тебя каждый день заниматься со мной. И возможно, смогла бы воспользоваться своим положением «начальника»…

— …Я бы ни за что не у тебя работала.

Ещё через час Сы Сянь наконец закончила «фундамент». Было уже двенадцать ночи. Цзюньминь лежала на кровати и читала книгу. Сы Сянь отложила карандаш и подошла к ней:

— Что читаешь?

— Учебник по сметному делу.

— Ты изучаешь сметы? — Сы Сянь удивилась, ведь в прошлой жизни Сяо Нин училась на строительного инженера, изучала чертежи и анализ нагрузок.

— Нет, я просто искала подработки и обнаружила, что на некоторые должности берут только девушек со знанием сметного дела.

— Пожалуйста, уменьши количество подработок, ты же сердце мне разбиваешь.

— Ладно, ладно, я просто готовлюсь к будущему, — Цзюньминь потерлась щекой о Сы Сянь. — Закончила рисовать?

— Чуть-чуть.

— Уже поздно, давай спать.

— Хорошо. — Сы Сянь поцеловала Цзюньминь в щеку. — Я пойду выключу свет.

Как только Сы Сянь легла в кровать, Цзюньминь устроилась у неё на руках, явно уже почти засыпая. Сы Сянь погладила её по голове:

— В следующий раз не жди меня, ложись спать. Я могу включить настольную лампу.

— Я хочу, чтобы ты спала со мной… — пробормотала Цзюньминь, словно уже готовая уснуть.

Автор хочет сказать:

Мой Weibo: @AndaDiQuAiji (немного коротких рассказов)

Мой WeChat: JiangNanYiMengSanLiangNian (немного мотивации)

http://bllate.org/book/16743/1561825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода