× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth in the 80s: Earn My First Billion / Перерождение в 80-х: Заработать первый миллиард: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Минцюань кивнул, его взгляд скользнул по стеклянным витринам первого этажа, где были выставлены самые разные товары: яркая женская одежда, блестящие мужские туфли, строгие дорогие костюмы...

Поднявшись по лестнице на третий этаж, под руководством Фэн Жуя он наконец увидел прилавок, расположенный в северо-западном углу.

Под изящной стеклянной витриной аккуратно лежали ряды красивых ручек, уютно устроившихся в черных бархатных коробочках. Лишь несколько образцов были открыты, намеренно демонстрируя свои золотые иридиевые перья.

Под лучами солнца 14-каратные золотые перья сияли, излучая гордость истории и времени.

Торговая марка «Герой», выгравированная крупными иероглифами на краю витрины, выглядела особенно престижно и внушительно.

Ван Цзюань, продавец канцелярских товаров в торговом центре «Бутик», уже несколько дней пребывала в унынии.

Магазин открылся недавно, и руководство, несмотря на возражения, решило выделить отдельный прилавок для местных ручек «Герой» рядом с витринами Parker и Montblanc, чтобы поддержать отечественные бренды.

Но бизнес шел вяло. Вот уже более десяти дней пробной работы, а за весь этот период было продано всего несколько ручек.

И это неудивительно. Люди либо покупали дешевые ручки за несколько юаней для повседневного использования, либо специально приобретали дорогие иностранные золотые ручки в подарок. Эти отечественные ручки, с их средней ценой, оказались в неудобной позиции.

Они не могли сравниться с дорогими иностранными аналогами, но и стоили достаточно, чтобы прокормить семью несколько дней. Кто же станет их покупать?

Она сидела за прилавком, лениво наблюдая за мальчиком, который уже долго разглядывал ручки в витрине.

Очевидно, у него не было денег.

Мальчик наконец поднял голову, его черные глаза смущенно и нервно смотрели на нее:

— Тетя, можно посмотреть эту ручку?

Ван Цзюань взглянула на его потрепанную одежду и его большие, как у олененка, черные глаза, и наконец встала:

— Эту или вот эту?

Фэн Жуй внимательно осмотрел ручки и указал Цю Минцюаню:

— Вот эту, «Герой 50» с золотой гравировкой и иридиевым пером, и эту — «Герой 100».

Ван Цзюань слегка удивилась, услышав, как мальчик четко назвал модели этих ручек.

Интересно, у него хороший вкус или это просто совпадение?

Он сразу выбрал ручку, которую использовали в качестве государственного подарка во время визита в СССР, и лучшую модель «Герой 100»?

Цю Минцюань внимательно поднял две красивые ручки, на самом деле показывая их Фэн Жую:

— Это они?

— Да, спроси цену, — спокойно сказал Фэн Жуй.

Ван Цзюань сдержанно улыбнулась:

— Мальчик, эта «Герой 100» стоит 6,4 юаня, можно попробовать чернила. А вот эта с золотой гравировкой и иридиевым пером — подарочная упаковка, чернила пробовать нельзя, стоит 18 юаней.

— Понял, — мальчик ненадолго задумался, а затем точно спросил. — Я хочу купить две ручки с гравировкой и восемь «Герой 100», итого 87,2 юаня, правильно?

— Что? Ты хочешь столько? — Ван Цзюань была шокирована и с подозрением посмотрела на него.

— Да, — Цю Минцюань кивнул и осторожно достал из кармана только что снятые деньги, разложив их на прилавке. — Пожалуйста, пересчитайте, здесь 88 юаней.

Ван Цзюань обрадовалась, быстро взяла счеты и щелкала ими несколько раз:

— Ой, мальчик, ты правильно посчитал! Ровно 87,2 юаня!

Она быстро открыла маленький шкафчик сзади, достала ручки, которые заказал Цю Минцюань, взяла соответствующие подарочные коробки и любезно нашла газету, чтобы завернуть десять бархатных коробочек вместе.

— Спасибо, тетя, — Цю Минцюань вежливо поклонился ей, проявляя невероятную учтивость.

Ван Цзюань с удовольствием пересчитала деньги, взяла железный зажим сбоку, закрепила на нем все деньги и, взмахнув рукой, отправила зажим с деньгами по проволоке к дальнему кассиру.

Вскоре кассир, сидящий на высоком стуле, пересчитал деньги, выписал чек, нашел сдачу и сразу же отправил деньги обратно по проволоке.

Смотря на удаляющуюся фигуру Цю Минцюаня, Ван Цзюань была в восторге:

«С самого утра выполнила план на несколько дней!»

С ручками, на которые он потратил все свои сбережения, время уже приближалось к одиннадцати часам. Цю Минцюань нашел небольшую закусочную под мостом напротив торгового центра «Бутик», купил миску тофу, чтобы быстро перекусить, и сел на автобус, направляясь за город.

В автобусе было мало людей, и он осторожно достал маленький блокнот, глядя на записанные даты и время: Начальная школа Чжэнхун, родительское собрание, 10 января, сегодня.

После долгой тряски, ближе к часу или двум дня, он наконец добрался до начальной школы Чжэнхун.

Как раз в это время было назначено родительское собрание, и множество родителей по двое-трое шли к главному входу. Большинство шли пешком, некоторые ехали на велосипедах. В те времена еще не было привычных скоплений машин, блокирующих вход в школу.

Цю Минцюань одиноко стоял у входа в школу, его лицо вдруг покраснело. В прошлой жизни он занимался физическим трудом, торговлей и выкрикиванием, но ничего подобного он никогда не делал.

Фэн Жуй долго ждал и наконец сказал с досадой:

— Если ты не начнешь действовать, эти 80 с лишним юаней пропадут зря!

— Может быть... ты вселишься в меня?

Президент Фэн вспыхнул гневом:

— Ты что, возомнил себя умником? Я могу помочь тебе только в драке, а ты хочешь, чтобы я работал за тебя?

Цю Минцюань стиснул зубы и наконец побежал к самому заметному месту у входа в школу, положил сумку на землю и выложил все красивые коробки с ручками на нее.

Несколько родителей, проходя мимо, с удивлением посмотрели на землю, и кто-то воскликнул:

— О!

В отличие от дешевых ручек из обычных канцелярских магазинов, эти ручки были упакованы в очень красивые черные бархатные коробки, а сами ручки выглядели великолепно.

Одна была украшена золотым орнаментом, другая имела серебряный колпачок и бордовый корпус, а третья была полностью серебряной. Они были выложены в ряд на солнце, сверкая ослепительным блеском.

— Посмотрите. Золотые ручки «Герой», это новейшие 14-каратные золотые перья, самые популярные модели! — Цю Минцюань собрал всю свою смелость и обратился к двум-трем родителям, которые остановились посмотреть.

Хотя его голос был негромким, он повторял эти слова всю дорогу и поэтому не слишком запинался.

Один из мужчин среднего возраста, с интеллигентным лицом, поправил черные очки на носу:

— О, я как раз сегодня утром слышал по радио рекламу, что член Цзян взял ручки «Герой» в качестве подарка за границу.

Цю Минцюань взволнованно кивнул и быстро взял две ручки «Герой 50» с золотой гравировкой и иридиевым пером:

— Да-да, дядя, вы знаете толк, вот они!

— О! — Несколько родителей, уже собравшихся уйти, с любопытством остановились, глядя на сверкающие золотые ручки в его руках, и у каждого в сердце защемило.

Мужчина в черных очках улыбнулся:

— Мальчик, а зачем тебе столько ручек?

Цю Минцюань, собравшись с духом, ответил:

— Дяди и тети, купите своим детям ручки в качестве награды. Ручки «Герой» сейчас очень модные, и скоро золотые ручки станут дефицитом.

Эх, такой маленький мальчик, а уже занимается бизнесом?

Несколько родителей были слегка шокированы.

После того недавнего особого периода, спекуляция и коммерция, даже в продвинутом в финансовом плане городе Дуншэнь, все еще были редкостью.

Большинство людей по-прежнему гордились работой в государственных предприятиях, и те, кто решался заняться бизнесом, были в меньшинстве, не говоря уже о таком маленьком ребенке.

— А откуда у тебя эти ручки? — с подозрением спросил кто-то.

Цю Минцюань, следуя указаниям Фэн Жуя, был готов к этому вопросу и быстро достал чек, выписанный утром, показав печать торгового центра «Бутик»:

— Дядя, я только что утром купил их в большом магазине. Видите, гарантированно подлинные.

Родители перестали сомневаться. В те времена дефицита такие вещи могли производить только государственные фабрики, и подделки просто негде было взять.

— Ну, а сколько ты за них просишь?

http://bllate.org/book/16729/1538421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода