× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: How to Be Extraordinary / Перерождение: Как стать выдающимся: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На странице было написано: «Чёрным по белому:

— всё это лишь предположения автора. Тайны, стоящие за этими событиями, требуют более тщательного изучения».

Бай Ифань: …

— Чёрт! — вырвалось у него, и он почувствовал, как гнев охватил его.

Если ты ничего не знаешь, зачем тогда нести чушь? Лучше бы сказал, что я стою в очереди и скоро смогу выпить суп Мэнпо!

Бай Ифань скрежетал зубами, листая книгу туда-сюда, и ему хотелось разорвать её на части, чтобы добраться до автора и хорошенько его отчитать!

Вдруг сзади кто-то тихо позвал его:

— Бай Ифань? Ифань?

— Что? — раздражённо ответил он, подняв голову.

Перед ним было светлое лицо Се Суйчэня, улыбающегося и полного юношеской энергии.

Бай Ифань: …

Разум тут же вернулся к нему.

Прошёл уже месяц, и Бай Ифань больше не паниковал при встрече с ним, как раньше. Дистанция между ними исчезла.

Теперь барьер был в его сердце. Бай Ифань чётко понимал: прошлое не имеет значения, и нынешний Се Суйчэнь — это незнакомец.

Но незнакомец настаивал на разговоре:

— Как удачно, что ты здесь! Что привело тебя сюда?

Бай Ифань закрыл «Неразгаданные тайны»:

— Я пришёл за учебниками. А ты за романами?

— Да, — улыбнулся Се Суйчэнь. — Я был на втором этаже, читал романы и собирался домой. Проходя мимо, заметил тебя.

Бай Ифань:

— Уже поздно, пора домой.

Он направился к кассе с книгой в руках.

Се Суйчэнь пошёл рядом и с любопытством спросил:

— Ты собираешься купить эту книгу?

— Да. А что?

Се Суйчэнь:

— Я думал, она тебе не понравится.

— Нравится! — сквозь зубы сказал Бай Ифань. — Очень нравится! Особенно этот автор…

Он замолчал, взглянув на обложку.

На обложке было написано: «Автор А Мо».

Бай Ифань: … Чёрт, неужели нельзя было выбрать нормальный псевдоним?

Он с серьёзным видом добавил:

— Мне очень нравится, как этот автор А Мо несёт чушь!

Се Суйчэнь: …

Бай Ифань подошёл к кассе и протянул книгу:

— Тётя, посчитайте, пожалуйста.

— О, теперь деньги нашлись? — саркастически спросила кассирша.

Бай Ифань:

— Кто же не любит науку?

Кассирша: …

После оплаты Бай Ифань и Се Суйчэнь вышли из магазина.

— Пока-пока, — поспешно попрощался Бай Ифань, открывая матовую стеклянную дверь.

Бай Ифань: …

На улице шёл дождь! Сильный и холодный, с порывами ветра.

Се Суйчэнь стоял позади, поднял голову к небу, моргнул и слегка улыбнулся.

Он предложил:

— Ты голоден? Может, зайдём в соседнюю закусочную и подождём, пока дождь утихнет?

Бай Ифань подумал и кивнул:

— Ладно, я угощаю.

Они зашли в закусочную рядом с книжным магазином и сели за столик.

Хозяин, увидев Се Суйчэня, радостно заулыбался:

— Сяо Се, снова к нам? Сегодня тоже будешь лапшу с луком и чайные яйца?

Се Суйчэнь покачал головой и спросил Бай Ифаня:

— А ты что будешь?

Бай Ифань, как старый клиент, заказал:

— Лапшу с овощами, меньше кожицы, больше колбасы и зелени, и два яйца.

Хозяин удивился:

— Вы завсегдатай?

Бай Ифань: В прошлой жизни я часто здесь ел.

Он сказал вслух:

— Дядя, я сегодня уже ел у вас утиный суп с вермишелью.

Хозяин рассмеялся:

— А тебе, Сяо Се?

Се Суйчэнь ответил:

— Лапшу с овощами.

— Наконец-то ты сменил привычки! — шутливо сказал хозяин и ушёл на кухню, оставив Бай Ифаня и Се Суйчэня наедине.

В закусочной, кроме них, никого не было, и за окном чётко слышался стук дождя.

Наступила неловкая пауза.

Се Суйчэнь попытался заговорить:

— Книга интересная?

Бай Ифань кивнул:

— Угу.

— О чём она?

Бай Ифань:

— О загадках.

— Уроки сделал?

Бай Ифань:

— Нет.

Се Суйчэнь немного расстроился:

— Я не очень умею поддерживать разговор.

Бай Ифань утешил его:

— Ничего, я всё равно считаю тебя незнакомцем.

Се Суйчэнь: …

Бай Ифань: Кажется, я перегнул?

Он добавил, стараясь быть честным:

— Ладно, я тоже не очень умею общаться. Считай и меня незнакомцем.

Се Суйчэнь опустил голову. За окном дождь усилился.

Бай Ифань вдруг вспомнил, как в четвёртом курсе, когда они только познакомились, они тоже сидели вот так, молча. Тогда Се Суйчэнь сделал ему прямолинейное и глупое представление себя.

Бай Ифань: Хотя сейчас он молодой, неужели он так легко сдаётся? Может, в юности он слишком раним?

Конечно, это было не так.

Молодой Се Суйчэнь помолчал, поднял голову, и его тёмные глаза смотрели прямо:

— Я немного знаю тайцзицюань, играю в баскетбол, читаю странные и сложные книги. Хорошо разбираюсь в точных науках, но слаб в литературе. Но я могу наизусть прочитать «Тысячу иероглифов». Любимый цвет… вроде нет. Любимый актёр… лучше скажу про писателей. Чжуан-цзы, Торо…

Бай Ифань: …

Что это за знакомое чувство? Се Суйчэнь, ты уже говорил это раньше, знаешь ли ты…

Се Суйчэнь продолжил:

— В общем, у меня нет особых интересов, и я не очень умею общаться. Но у меня много целей. Сейчас главная…

Бай Ифань перебил его:

— Подожди, зачем ты вдруг начал рассказывать о себе?

Се Суйчэнь ответил:

— Чтобы перестать быть незнакомцами.

Бай Ифань: …

Бай Ифань:

— Неужели ты делаешь это с каждым?

Это была единственная версия, которая приходила ему в голову. Иначе как он мог сказать то же самое?

Но Се Суйчэнь покачал головой.

Он всегда был честен.

Бай Ифань: … Должен ли я радоваться, что стал первым?

Се Суйчэнь хотел продолжить, но хозяин принёс лапшу.

Ароматные порции лапши стояли перед каждым.

Они начали есть, не разговаривая. Оба ели с аппетитом, но Бай Ифань был чуть быстрее.

Когда миски опустели, Бай Ифань положил палочки, потёр живот и понял, что всё ещё голоден.

Се Суйчэнь подсказал:

— У них есть сладкая кукуруза…

Бай Ифань уже встал и направился к кухне. У входа стояла печь с кастрюлей, в которой варилась кукуруза.

Он крикнул внутрь:

— Дядя, я возьму кукурузу!

Хозяин ответил из кухни.

Бай Ифань повернулся и спросил:

— Эй, Се Суйчэнь, ты будешь?

Тот покачал головой.

Бай Ифань взял длинные палочки, выловил кукурузу и вернулся за стол, начав её есть.

Се Суйчэнь как раз закончил есть и положил палочки:

— Я продолжу.

— А? — поднял голову Бай Ифань.

— У меня нет особых интересов, но много целей. Сейчас главная цель — заработать деньги…

Бай Ифань чуть не подавился кукурузой.

Он поднял руку:

— Стой-стой, кто мешает мне есть, попадает в чёрный список!

Се Суйчэнь тут же спросил:

— Одной кукурузы тебе хватит?

Конечно, хватило. Хотя Бай Ифань подумывал о куриной ножке, кукуруза заполнила последний пробел в желудке.

Он закончил есть, вытер руки и крикнул:

— Дядя, счёт!

Хозяин вышел и сказал:

— Две порции лапши и кукуруза — пятнадцать юаней.

Се Суйчэнь достал кошелёк и быстро заплатил.

Бай Ифань недовольно сказал:

— Я же сказал, что угощаю. Дай мне деньги.

Се Суйчэнь остановил его:

— В следующий раз ты угостишь.

Бай Ифань: …

Бай Ифань:

— Тогда в следующий раз я угощу тебя самым дешёвым.

Се Суйчэнь улыбнулся:

— Хорошо.

Они вышли из закусочной. Дождь стал меньше, но холоднее.

Бай Ифань сначала подошёл к пожилой женщине, заплатил за велосипед и сказал Се Суйчэню:

— Ты живёшь ближе, так что книгу оставь у себя. Если я поеду домой, она промокнет.

Дождь хоть и стих, но домой ехать было бы мокрым делом.

Се Суйчэнь взял его за руку:

— Поедем на автобусе, сейчас ещё ходят.

— Но велосипед нельзя оставлять здесь.

Се Суйчэнь подумал и сказал:

— Поедем ко мне, оставим велосипед в гараже. Завтра я договорился с Да Чэном сыграть в баскетбол в гимназии, так что потом привезу тебе велосипед.

Бай Ифань заколебался: не слишком ли это сближает их?

Но Се Суйчэнь не стал ждать его согласия, взял ключ и открыл замок, сказав:

— Это недалеко, пять минут пешком.

Пять минут пешком, а на велосипеде и того быстрее. Се Суйчэнь посадил Бай Ифаня на багажник, и они доехали до места, почти не промокнув.

http://bllate.org/book/16710/1535891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода