× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: How to Be Extraordinary / Перерождение: Как стать выдающимся: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В офисе уже никто не хотел иметь дело с этими троими.

Всегда есть кто-то лучше, всегда есть что-то выше. Бай Ифань набрал 707 баллов, уступив три балла и заняв третье место.

Однако в этот момент Бай Ифань ещё ничего не знал. Звонить для проверки результатов экзаменов было невероятно сложно!

Бай Кэфэй уже был на каникулах, и с шести утра, как только объявили результаты, он сидел у домашнего телефона, набирая горячую линию для проверки. Бай Ифань, держа половину арбуза, сидел рядом, ковырял его ложкой и наблюдал, как Бай Кэфэй борется с телефоном.

Бай Ифань съел половину и сказал Бай Кэфэю:

— Подожди немного, сейчас точно не получится дозвониться.

Бай Кэфэй был очень зол:

— Я уже набрал восемь раз!

— Кому жаловаться, если не везёт? — Бай Ифань покачал головой.

Бай Кэфэй не сдавался, протянул трубку:

— Если ты такой умный, попробуй сам!

Бай Ифань фыркнул, положил арбуз на колени, взял трубку, взглянул на номер в газете и набрал.

Затем его лицо исказилось, и он с силой положил трубку на место:

— Осмелились занять линию!

Бай Кэфэй промолчал.

Но как только Бай Ифань положил трубку, телефон сам зазвонил!

Бай Ифань вздрогнул, арбуз чуть не вылетел из рук. Бай Кэфэй с раздражением взял трубку:

— Алло!

Он произнес только одно слово, но сразу же выпрямился, его лицо изменилось, и он сказал:

— Хорошо, спасибо вам, я передам семье. До свидания.

Затем он быстро положил трубку.

Бай Ифань спросил:

— Что случилось?

— Звонили из экспериментальной старшей школы. — Бай Кэфэй подпрыгнул от радости. — Третье место! Третье место в городе!!!

Бай Ифань подумал: «Парень, ты что, из прошлого?»

Бай Кэфэй действительно занял третье место в прошлом году.

Но он явно говорил не о себе, вскочил и начал трясти голову Бай Ифаня:

— Экспериментальная школа сказала, что даст тебе стипендию! Третье место, ты занял третье место!

Бай Кэфэй был вне себя от радости, выкрикнул на кухню:

— Мама, мой брат занял третье место!!!

Затем он вернулся, схватил телефон и снова набрал номер.

В этот момент появился Чэн Ихао:

— Фань Фань! Я сдал китайский на 140!!! 140, аааа!!!

Он тоже был вне себя от счастья.

Бай Ифань ответил:

— Ок.

— Что с тобой?

Бай Кэфэй кричал в трубку:

— Папа! Фань Фань занял третье место!!! Экспериментальная школа позвонила и сообщила!

Чэн Ихао был в шоке.

Он бросился к Бай Ифаню с восхищением:

— Фань Фань, ты просто бог!!!

Бай Ифань отмахнулся:

— Не слушай Бай Кэфэя, он несёт чушь, мы ещё не дозвонились для проверки! Что, если экспериментальная школа ошиблась? Ты только зря обрадовал родителей! Разве я похож на того, кто может занять третье место?

Бай Ифань кричал, поставил наполовину съеденный арбуз на стол и снова начал набирать номер для проверки.

Чэн Ихао остался в стороне, Бай Кэфэй был обижен, и вскоре пришла Мама Бай.

Все трое смотрели на Бай Ифаня.

Но телефон всё ещё не отвечал, хотя несколько раз звонили, в том числе учитель Ян и учитель Ша. Бай Ифань положил трубку после разговора с учителем Ша, наконец поверил и обернулся, увидев, как Бай Кэфэй смотрит на него.

Бай Ифань протянул арбуз:

— Не сердись, съешь арбуз.

Половина арбуза была выедена до сердцевины, осталась только самая сладкая часть. Бай Кэфэй взял ложку и выскоблил её.

Бай Ифань промолчал. Куда делась наша вежливость?

Он смотрел на арбуз, и сердце его обливалось кровью.

Чэн Ихао кричал:

— Хватит с арбузом, ты занял третье место в городе! Прояви хоть немного эмоций!

Бай Ифань безразлично посмотрел на него.

Тишина — тишина — тишина —————

— Ха! Ха! Ха! — Бай Ифань вдруг расставил руки, поднял голову и захохотал. — Дорогие из школы №1, я иду к вам!

Все трое промолчали.

Мама Бай дала Бай Ифаню подзатыльник.

После этого она повернулась к Чэн Ихао:

— Как сдал Чэн Ихао?

Чэн Ихао всегда учился хорошо, и на этот раз тоже сдал отлично, все предметы были на уровне, общий балл — 705, шестое место. Чэн Ихао был на вершине славы перед отцом и наконец осмелился играть на компьютере.

Но самым ярким был всё же Бай Ифань. Даже если бы он занял первое место, он не был бы так заметен. Тройной чемпион по гуманитарным предметам, который не появлялся в топ-100 города ни на одном из пробных экзаменов, — либо гений, либо чудак.

После объявления результатов началось обсуждение, куда подавать документы. С появлением частных школ борьба за учеников обострилась. Экспериментальная школа в последние годы изо всех сил старалась обогнать школу №1, начиная с привлечения лучших учеников.

Высокие баллы стали горячим товаром.

На следующий день после объявления результатов в дом Бай пришла делегация из экспериментальной школы. Папа и Мама Бай не были дома, так что пришлось принимать Бай Ифаню и Бай Кэфэю. Взрослые предлагали стипендии, освобождение от платы за обучение и множество других преимуществ, расхваливая экспериментальную школу.

Однако через три года экспериментальная школа так и не обогнала школу №1.

Бай Ифань, предвидя это, решил идти в школу №1 и вежливо отказал:

— Я сдал так хорошо только благодаря тому, что мой брат мне помогал. А кто мой брат? Бай Кэфэй.

Бай Кэфэй поддержал:

— Я сейчас учусь в школе №1.

Учителя из экспериментальной школы не сдавались:

— Младший брат тоже может попробовать новую среду, всегда быть с братом — это как-то детски. Разве ты не хочешь обогнать брата? Приходи к нам!

Бай Ифань подумал: «Ваши слова нарушают гармонию в нашей семье».

Бай Кэфэй был недоволен и начал излучать холод.

Бай Ифань заявил:

— Я не женюсь ни на ком, кроме школы №1, так что прощайте.

Другой человек спросил:

— Когда ваши родители вернутся?

Бай Ифань прямо открыл дверь и выпроводил их, увидев, как они направляются к дому Чэн Ихао.

Однако Чэн Ихао, похоже, не было дома, и Бай Ифань с удовольствием наблюдал за этим. Но радость его была недолгой, так как вскоре пришла новая делегация, на этот раз из школы соседнего города. Эти были ещё изобретательнее. Бай Ифань с трудом их проводил и тут же повёл Бай Кэфэя в магазин дяди Юй Дасюэ.

Магазин Юй Дасюэ был небольшим, но расположен идеально — в глубине старого жилого района, рядом с детским садом и начальной школой. Юй Дасюэ как раз проверял товар.

Бай Ифань издалека крикнул:

— Дядя!

Юй Дасюэ, которому было чуть за тридцать, только в этом году добился руки тёти, и теперь говорил со всеми с улыбкой:

— О, наши два чемпиона пришли!

Бай Кэфэй подошёл поздороваться.

Бай Ифань без церемоний:

— Я хочу колу!

Юй Дасюэ дал Бай Ифаню и Бай Кэфэю по бутылке колы и предложил остаться на ужин.

— Отлично! — Обрадовался Бай Ифань. — Я вообще не хочу возвращаться. Кто знает, какая школа ещё придёт.

Этот сценарий уже разыгрывался, когда Бай Кэфэй сдавал экзамены, и дядя сразу понял, предложив:

— Кэфэй тоже на каникулах, может, вы съездите куда-нибудь на пару дней, а вернётесь, когда нужно будет подавать документы. Я оплачу все расходы.

Бай Ифань загорелся:

— Отличная идея!

Бай Ифань стал обсуждать с Бай Кэфэем, куда поехать. Бай Кэфэй предложил город S.

Бай Ифань замер.

— Я хочу посмотреть киноакадемию там, — объяснил Бай Кэфэй. — И там много интересных мест.

Город S был одним из ведущих культурных центров страны, а режиссёрский факультет киноакадемии города S занимал первое место в стране. Бай Кэфэй всегда стремился к лучшему, и его желание поступить туда не было неожиданным.

Бай Ифань сказал:

— Поедем.

Дядя сказал:

— Может, я запишу вас в тур? Всё будет организовано.

Бай Ифань покачал головой:

— Не надо, в туре ничего не увидишь, и в киноакадемию не попадёшь. Если вдруг попадём в шопинг-тур, будет только хуже. Мы сами поедем, найдём гостиницу.

Дядя возразил:

— Как же так, вы же не знаете город…

— Я знаю. — Бай Ифань выпалил, а затем понял, что это не вписывается в текущие обстоятельства, и добавил, — У меня есть одноклассник из города S.

Однокурсник. Эти ребята сейчас, вероятно, либо в старшей школе, либо в средней, и никто никого не знает.

Но это не важно, ведь с университета Бай Ифань жил в городе S. Там он учился, подрабатывал, поступал в аспирантуру и даже нашёл парня…

Бай Ифань чувствовал себя странно, он не хотел возвращаться туда. Что, если он случайно встретит того самого на улице? Ведь он ещё не нашёл кучу «любовников» в школе №1…

Мысль об этом только укрепила его нежелание ехать.

Но Бай Кэфэй активно готовился. Хороший ученик, он впервые пошёл в интернет-кафе. Пока другие играли и слушали музыку, Бай Кэфэй усердно искал информацию о городе S.

Бай Ифань сидел рядом и смотрел с безучастным лицом.

Бай Кэфэй наполовину закончил поиск, когда его QQ вдруг мигнул — появился значок участника. Это был Ван Юаньгуан, приславший приветствие.

http://bllate.org/book/16710/1535738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода