× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: Be a Good Child / Перерождение: будь послушным ребёнком: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ихань с досадой произнес:

— Мама, старшая сестра очень занята, я ведь уже не ребенок, разве мне нужно, чтобы взрослые сопровождали меня, когда я выхожу из дома?

Его сестра в это время, должно быть, находилась в разгаре романтических отношений с Му Цзинъюанем, когда каждая минута разлуки казалась вечностью. Однако она, из-за его плохого настроения, не пошла ни на работу, ни на свидание, а осталась дома, ожидая, когда он проснется. Это ли не доказательство её любви к нему?

Почему в прошлом он был таким неблагодарным, отталкивая сестру, которая так сильно о нём заботилась? К моменту его смерти она уже почти не разговаривала с ним.

Бай Сюэцин сказала:

— Если ты хочешь, чтобы я была рядом, я могу отложить свои дела на день, ничего страшного.

Матушка Бай кивнула:

— Правильно, ты же слышала, что сказала твоя старшая сестра.

Бай Ихань твердо ответил:

— Не нужно, я сам немного прогуляюсь, старшая сестра, иди по своим делам.

Старейшина семьи Бай, Бай Хаймин, в молодости начал с нуля и основал предприятие «Байши». После смерти бабушки, когда старик уже постарел, он передал управление предприятием отцу Бай Иханя, Бай Божэню, а сам купил тихий загородный дом для спокойной жизни на пенсии. Бай Божэнь не подвел ожиданий отца, взяв на себя управление предприятием, он все эти годы вел дела стабильно и успешно. Старший брат Бай Янь также рано начал работать в «Байши», готовясь в будущем заменить отца.

Бай Сюэцин тоже работала в «Байши». Несмотря на то, что она была девушкой, она превосходила многих мужчин своей проницательностью и решительностью. Благодаря своим способностям она поднялась до уровня принятия решений в компании, став настоящей сильной женщиной.

А Бай Ихань, из-за слабого здоровья в детстве, был всеобщим любимцем в семье. Матушка Бай особенно чувствовала себя перед ним в долгу, готовая дать ему звезду с неба, если он попросит. В начальной школе он часто болел, и его успеваемость всегда была невысокой. Когда он подрос, болезни стали реже, но фундамент знаний так и не был заложен, и его результаты оставались средними. Семья не давила на него, и он совершенно не ощущал тяжести и трудностей учебы. В итоге он кое-как окончил университет, и матушка Бай, жалея младшего сына, не хотела, чтобы он рано начинал работать с девяти до пяти, желая дать ему несколько лет свободы, чтобы он сам решил, чем хочет заниматься в будущем. Ведь даже если он ничего не будет делать, он сможет спокойно жить как богатый наследник.

Таким образом, Бай Ихань сейчас был типичным бездельником. Но, благодаря урокам прошлой жизни, он понял, что никто не обязан относиться к нему хорошо. Получая доброту от других, нужно быть благодарным и отвечать тем же. Только такие двусторонние отношения могут быть долговечными.

К сожалению, он понял это слишком поздно. Любовь его семьи и Му Цзинъюаня была растрачена им бездумно, и когда он наконец осознал свою ошибку, все уже было не исправить. Теперь, получив второй шанс, как он может снова позволить себе быть эгоистичным и требовать от семьи уступок?

Матушка Бай, видя его решительность, перестала настаивать. Бай Сюэцин внимательно посмотрела на его лицо, убедившись, что он действительно не притворяется, взяла свою сумочку и встала:

— Мама, младший брат, я пойду на работу, у меня сегодня дела.

Бай Ихань поспешно помахал рукой:

— Тогда, старшая сестра, ступай, езжай аккуратно.

Матушка Бай тоже кивнула. Бай Сюэцин с удивлением и теплотой взглянула на Бай Иханя. Этот всегда беззаботный брат вдруг начал заботиться о ней? Но это приятно! Она с улыбкой на лице отправилась в гараж за машиной, и даже по дороге на работу уголки её губ не опускались.

Дома тётушка Ян принесла Бай Иханю завтрак (или обед?). Матушка Бай сразу же начала хлопотать, чтобы сын поел. Она сама налила ему рисовую кашу с креветками, поставила перед ним сяобао, пельмени и несколько изысканных закусок, мягко сказав:

— Ханьхань, ты сегодня поздно встал, наверное, уже сильно проголодался. Перекуси пока, а в обед поешь как следует.

Она обернулась к тётушке Ян:

— Тётушка Ян, приготовьте на ужин что-нибудь сытное, сбалансированное, Ханьхань слишком худой, а в последнее время еще и настроение плохое, нужно его подкормить.

Тётушка Ян ответила:

— Хорошо, — смотря на Бай Иханя с теплотой.

Этот изысканный юноша был любимцем всей семьи Бай, и она сама относилась к нему с особой нежностью.

Бай Ихань смотрел на изысканную посуду перед ним, на ароматную рисовую кашу с креветками, и его мысли снова поплыли. Все, что произошло ранее, было так ясно, как будто это случилось вчера. Боль от сломанных костей все еще жила в его теле, но после одного сна он снова оказался в этом доме, полном тепла, под ласковым взглядом матери, пьющей кашу.

Все было как во сне. Было ли все, что произошло раньше, кошмаром, или же он, страдая, увидел этот прекрасный сон?

Его мысли путались. Нет, все, что было раньше, точно не сон. Он помнил все так ясно: сломанную ногу, раздробленные пальцы, даже выстрел, который лишил его жизни, все еще звучал в ушах. Все было настолько реальным, что это не могло быть сном!

А сейчас... Он напрягся, с силой ущипнул себя за бедро. Острая боль пронзила его, и глаза мгновенно наполнились слезами, но не от боли, а от радости. Если он чувствует такую боль, значит, все это реально. Он действительно переродился, Небеса дали ему второй шанс! Если это и правда сон, пусть он никогда не просыпается.

Матушка Бай, увидев, как сын сначала застыл, уставившись на миску с кашей, а затем сильно ущипнул себя, не успела остановить его. Она чуть не ударила этого непослушного ребенка, но не смогла, только продолжала ворчать:

— Что с тобой, ребенок? Почему не ешь, зачем себя щипаешь? И так сильно! Теперь точно синяк будет! Ты совсем не даешь покоя!

Раньше такие слова раздражали бы Бай Иханя, но сейчас они наполняли его теплом. Он поднял голову и сказал:

— Мама, ты такая хорошая.

Матушка Бай покраснела и с упреком ответила:

— Думаешь, что несколько приятных слов меня успокоят? Хм.

Она потянулась за миской с кашей, но Бай Ихань остановил её:

— Что случилось?

Матушка Бай сказала:

— Кашу с креветками нужно есть горячей, иначе будет запах. Она уже остыла, я принесу тебе новую.

Бай Ихань улыбнулся:

— Все в порядке, она не остыла, не нужно выбрасывать, каша очень вкусная.

Он отправил ложку в рот, и аромат заполнил его вкусовые рецепторы. Он с удовольствием прищурился. Как давно он не ел ничего подобного?

Когда он работал в кофейне, он мог позволить себе только самые дешевые обеды. Чтобы не опаздывать на работу, он быстро проглатывал еду и бежал обратно в магазин.

Сначала он не мог есть такую еду, считая её непригодной для человека. Но, как говорится, все недостатки — это результат избалованности. Когда человек голоден до головокружения, ему уже не до привередливости. Еда, приготовленная на дешевом масле, казалась вкусной. А эта каша, хоть и немного остыла, была в тысячу раз лучше того, что он ел раньше.

Матушка Бай и тётушка Ян переглянулись, удивляясь. Бай Ихань вырос в роскоши, был очень привередлив в еде, и даже малейший недостаток в блюде мог заставить его отказаться от еды. Что с ним сегодня произошло?

После еды Бай Ихань, несмотря на беспокойство матушки Бай, сел в машину, которую вел водитель Сяо Чжэн, и отправился гулять. Он умел водить машину, но обычно его возили, так как семья считала, что он еще слишком молод, чтобы ездить один. 24-летний Бай Ихань мог только вздыхать от этого.

Когда машина с Бай Иханем выехала за ворота, матушка Бай, думая о странном поведении младшего сына, подозвала одного из охранников:

— Возьмите двоих и незаметно следуйте за младшим господином, чтобы защитить его, но не дайте ему заметить.

Бай Ихань велел Сяо Чжэну кататься по Хуачэну без определенного маршрута. Глядя на мелькающие за окном высотки, он чувствовал смешанные эмоции. Хуачэн был местом, где он вырос, и местом, где он умер в прошлой жизни. Его короткая жизнь прошла почти полностью в этом городе. Он знал его, любил его, и в этой жизни он тоже останется здесь. Это его дом.

http://bllate.org/book/16705/1534351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода