× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: Be a Good Child / Перерождение: будь послушным ребёнком: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ихань стоял на лестничной площадке, слушая разговор мамы и сестры внизу. Его только что высохшие глаза снова наполнились слезами. Его мама, всегда беспокоящаяся о нем, его старшая сестра, всегда заботящаяся о нем — эта сцена казалась ему словно из другой жизни. Как давно он не ужинал вместе с семьей? В последний раз он вернулся домой после того, как случилось то ужасное событие. В растерянности он инстинктивно пришел домой, надеясь найти утешение, но не ожидал, что тот человек окажется настолько подлым, распространив эти отвратительные фотографии повсюду. Дедушка умер от горя, а все в семье смотрели на него с гневом и разочарованием. С тех пор он жил в каком-то тумане, пока не наступил день его смерти.

Когда-то он был избалованным младшим сыном семьи Бай. Его любили отец Бай Фужэнь и мать Хуа Сяожань, защищали старший брат Бай Янь и старшая сестра Бай Сюэцин. Дедушка Бай Хаймин души в нем не чаял. Даже его друг детства Му Цзинъюань служил ему, как верный слуга, и жизнь его была безоблачной.

Он был жизнерадостным, солнечным и любил капризничать, за что его обожали старшие и уважали сверстники. Все называли его «Третий молодой господин Бай». Семьи Му и Бай были давними друзьями, и он с детства рос вместе с Му Цзинъюань, который защищал его, как зеницу ока, исполняя все его прихоти. Казалось, что так будет всегда, но в итоге его жизнь завершилась трагически. Все началось с того, что его сестра влюбилась в Му Цзинъюань. Тот был высоким, красивым и харизматичным. После того как его родители погибли в автокатастрофе, он в молодом возрасте возглавил группу Му. Его способности и внешность были выдающимися. Бай Сюэцин, как старшая дочь семьи Бай, была высокомерна со всеми, кроме своего брата, но к Му Цзинъюань, этому безупречному мужчине, она испытывала тайные чувства. Бай Сюэцин была смелой и решительной, и, полюбив Му Цзинъюань, она смело начала за ним ухаживать. Говорят, что если женщина добивается мужчину, то это как пройти через тонкую завесу. Они становились все ближе.

В то время у него самого была девушка, Тао Ци, милая и невинная. После того как она, застенчиво, но смело, призналась ему в любви, он, не желая обидеть милую девушку и из любопытства к отношениям, согласился. Но через некоторое время он с ужасом обнаружил, что его чувства к девушке ограничиваются лишь восхищением, и у него не было никакого желания идти дальше. Вместо этого он начал фантазировать о небольшом участке кожи, виднеющемся из-под воротника Му Цзинъюань. Он понял, что, возможно, он не такой, как все, и начал исследовать этот вопрос, осознав, что он, вероятно, гомосексуалист. Впервые в жизни он столкнулся со своей необычной ориентацией, и его охватил страх.

Он поспешно расстался с Тао Ци и инстинктивно хотел обратиться за помощью к Му Цзинъюань, который был ему ближе всех. Но он с опозданием понял, что Му Цзинъюань и его сестра стали очень близки. Он вырос избалованным, привыкшим к тому, что все вращается вокруг него, и не умел учитывать чувства других. Увидев, как близки Му Цзинъюань и его сестра, он почувствовал гнев и предательство.

Он знал только, что ему больно и обидно, но не понимал, что это чувство называется ревностью. Му Цзинъюань занимал в его сердце место, которое никто не мог заменить. Он доверял ему и зависел от него, и за долгие годы заботы Му Цзинъюань стал неотъемлемой частью его жизни. Но он был слишком глуп, чтобы это понять.

Теперь же он почувствовал невиданную ранее угрозу: он понял, что Му Цзинъюань, который, как он думал, будет всегда рядом, на самом деле не принадлежит ему. Он женится, у него будут дети, и какая-то женщина займет его место в сердце Му Цзинъюань. И этой женщиной может стать его сестра.

Он почувствовал, что его территория нарушена, и стал как разъяренный львенок. Но он не знал, как выразить свои чувства, и мог только капризничать, чтобы показать свой гнев. Это измотало Му Цзинъюань, и между ними началась первая в жизни холодная война.

Но их холодная война не могла остановить развитие отношений между Му Цзинъюань и его сестрой. Вскоре они объявили о помолвке. А сейчас, в этот момент, это было как раз время после их холодной войны, незадолго до объявления о помолвке.

Он помнил, что тогда он был очень раздражительным, вымещая свои эмоции на любящей семье. После объявления о помолвке он стал еще более злым, всячески издеваясь и оскорбляя Му Цзинъюань, а к сестре и другим родственникам относился с пренебрежением, отталкивая их все дальше. На улице он тоже был агрессивным, вступая в драки по малейшему поводу, и каждый раз старший брат или Му Цзинъюань приходили разгребать последствия.

Его ежедневные истерики в итоге сорвали свадьбу сестры и Му Цзинъюань, но он также оттолкнул Му Цзинъюань, а отношения с сестрой стали натянутыми. Но он, выросший в любви и заботе, привык к тому, что его терпят и любят, и не придал этому значения.

Бай Ихань вытер уголок глаза, правой рукой медленно погладил неповрежденные пальцы левой руки и закрыл глаза.

Его сестра и Му Цзинъюань любили друг друга, но в прошлой жизни он из эгоизма помешал их свадьбе, разлучил их. Они оба страдали, а он сам не стал счастливее, лишь отдалился от них обоих.

На этот раз он будет послушным, будет искренне желать счастья своей сестре и Му Цзинъюань. Му Цзинъюань натурал, он любит его сестру. А его забота о нем, возможно, была лишь проявлением любви к сестре.

С этой мыслью сердце Бай Ихань сжалось от боли. Он прижал руку к груди, закрыл глаза. Пусть будет так. Такой глупый и грязный человек, как он, разве может мечтать о Му Цзинъюань? Он должен быть его зятем.

Пусть его грязные мысли навсегда останутся похороненными в глубине его сердца, никогда не выходя на свет. Так всем будет лучше.

Он постоял еще немного, привел чувства в порядок, глубоко вздохнул и, наконец, вышел из-за угла, медленно спустившись по лестнице.

Матушка Бай, увидев любимого младшего сына, поспешила навстречу и воскликнула:

— Ханьхань, почему ты только сейчас спустился? Ты голоден? Тетя Ян? Тетя Ян! Быстро неси завтрак Ханьханю!

Она подошла ближе и сразу заметила, что глаза у Бай Ихань красные, словно он плакал. Сердце матери сжалось от боли. Она протянула руку, чтобы коснуться лица сына, и с тревогой сказала:

— Ханьхань, что с тобой? Ты все еще расстроен? Что-то тебя беспокоит? Расскажи маме, мама за тебя заступится, хорошо?

Бай Ихань крепко сжал протянутую руку матери. Глядя на её встревоженное лицо, он не выдержал. Слезы одна за другой покатились вниз. Он не выдержал, обнял мать и, голосом полным слез, прошептал:

— Мама, прости... прости... сестра... прости...

Хуа Сяожань растерялась, не зная, что делать. Бай Сюэцин уже быстро подошла, с суровым лицом произнеся:

— Сяо Хань, скажи честно сестре, кто тебя обидел? Кто?! Скажи мне! Я этому кому-то ноги переломаю!

Ее голос был суров, но рука мягко гладила спину Бай Ихань, успокаивая его.

Хуа Сяожань было не до грубости дочери, называющей себя «старухой». Она тут же подхватила:

— Да, Ханьхань, если тебя обидели, расскажи маме. Ты так себя ведешь, меня сердце разрываешь!

Спустя какое-то время Бай Ихань наконец успокоился. Но на настойчивые вопросы мамы и сестры он лишь качал головой. Как же он мог это объяснить?

Хуа Сяожань и Бай Сюэцин не собирались его отпускать. Не выдержав их расспросов, Бай Ихань вынужден был сказать:

— В самом деле ничего, просто приснился страшный сон, испугался.

Хуа Сяожань укоризненно произнесла:

— Не обманывай меня, какой страшный сон может так напугать?

Бай Сюэцин тоже косилась на него с выражением «Хватит выдумывать».

Бай Ихань вздохнул, голос его стал тяжелым:

— Правда, мне приснилось, что я довел нашу семью до банкротства, и вся семья ютилась в маленькой квартирке, страдая.

Хуа Сяожань фыркнула и рассмеялась, хлопнув его по плечу:

— Ха-ха-ха, мой маленький сокровище, какой же ты милый! Где у тебя способность разорить нашу семью?

Лицо Бай Ихань оставалось бесстрастным.

Бай Сюэцин слегка кашлянула. Хуа Сяожань тут же перестала смеяться, откашлялась и сказала:

— Ханьхань, ты просто в последнее время нервы расстроил, поэтому тебе такие нелепые сны снятся. Не думай об этом. Если тебе скучно, попроси сестру сводить тебя погулять.

http://bllate.org/book/16705/1534343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода