× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: A Second Chance / Возрождение: Второй шанс: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев двухзарядные хлопушки, Тан Юэ словно что-то вспомнила: взяла за руку Фу Фанфэй и подвела её к лотку с пиротехникой. Там они купили множество самых разных фейерверков — столько, что вдвоём не унести. В итоге Тан Юэ позвала на помощь Тан Цзяня и Тан Вэя, и лишь с их помощью они оттащили всё в безлюдное место, где начали запускать салюты.

— Фу Фанфэй, ты ведь никогда не запускала фейерверки? Давай, попробуй... — сказала Тан Юэ, подводя Фу Фанфэй к уже установленному снаряду. Затем она дунула на зажжённую палочку и протянула её девушке, добавив:

— Держи, я с тобой, это очень весело...

Фу Фанфэй подняла глаза и взглянула на взволнованное, милое лицо Тан Юэ. Медленно протянула руку и взяла палочку, сделав шаг к фейерверку. В этот момент Тан Юэ тоже подошла ближе. Заметив её колебание, она накрыла её ладонь своей рукой и мягко сказала:

— Не бойся!

Глядя на лицо Тан Юэ, оказавшееся так близко, Фу Фанфэй почувствовала, как сердце забилось чаще, а щёки слегка зарделели. В этот момент Тан Юэ напомнила:

— Зажигаем!

Как только фитиль вспыхнул, Тан Юэ резко оттащила Фу Фанфэй назад. Следом яркие огни взмыли в небо и там, на высоте, разорвались, ослепляя всех вокруг. Фу Фанфэй медленно выдохнула. Раньше ей никогда не доводилось самой поджигать фейерверк и видеть, как он расцветает в ночи. Сегодня она испытала это, и её чувства сейчас было трудно описать. Состояние было странным, тонким: в нём смешались возбуждение, радость и удовлетворение...

— Юэюэ?! — Восклицание нарушило идиллию. Фу Фанфэй и Тан Юэ одновременно обернулись на звук и услышали:

— Фу Фанфэй?! Вы... вы, как вы оказались вместе?

Е Шиюй смотрела на Фу Фанфэй и Тан Юэ с невероятным недоверием, а также на их сцепленные руки. Она не ожидала встретить их здесь, тем более в такой день. Почему они вместе? Почему Фу Фанфэй здесь? Разве она не должна была вернуться в Шанхай? Е Шиюй побоялась думать об этом дальше.

— О, это же Сяоюй! — Тан Юэ и Фу Фанфэй переглянулись, после чего первая с улыбкой добавила:

— Ты одна пришла?

Фу Фанфэй спокойно улыбнулась Е Шиюй. Ничего не сказав, она аккуратно извлекла свою руку из ладони Тан Юэ, ведь только что заметила каждое изменение на лице Е Шиюй.

— Нет, я с Ян Яном и Минмин... — начала Е Шиюй, но тут Ду Минмин, выступая вперёд своей массивной фигурой, направилась к ним, а за ней шёл Ван Ян.

— Юэюэ, ты совсем мне подруга! Пришлась сюда и даже не позвала... Эй, а кто это рядом с тобой? Какая красавица! Ян Ян, смотри! — Ду Минмин заметила Фу Фанфэй рядом с Тан Юэ и не удержалась от двусмысленного замечания.

— Юэюэ, признавайся! Это не твоя судьба? — Ван Ян с лёгкой усмешкой осматривала Тан Юэ и Фу Фанфэй.

— О чём признаваться? Тина — наша одногруппница. Не верите — спросите Сяоюй, — поспешно объяснила Тан Юэ.

Ван Ян и Ду Минмин одновременно посмотрели на Е Шиюй, ища подтверждения. Увидев, что та медленно кивнула, они больше ничего не сказали. Однако Е Шиюй посмотрела на Фу Фанфэй и спросила:

— Тина не вернулась в Шанхай?

Фу Фанфэй сначала взглянула на Тан Юэ, потом медленно кивнула:

— Нет. Я тоже сюда приехала отдыхать, заодно развеяться. — Тут она повернулась к Тан Юэ:

— Это все твои друзья?

— Да, мы с Тан Юэ друзья детства, знаем друг друга с начальной школы, очень близки, — подошла к Тан Юэ Ду Минмин и улыбнулась.

— Ты та самая красавица из богатой семьи, о которой Сяоюй постоянно говорит? Когда мы впервые услышали от неё, что в классе появилась девушка красивее неё, мы не могли поверить. Но сегодня, увидев тебя, понимаю — слава не лжива, — Ван Ян тоже подошёл и посмотрел на Фу Фанфэй.

Фу Фанфэй улыбнулась:

— Надеюсь, я вас не разочаровала. Но я не думаю, что я красивее Сяоюй. Её красота иная. Скорее, у нас каждая по-своему, как вам кажется?

— Смотрите... как она говорит — это действительно уровень... — заметила Ду Минмин.

— Эй, вы не перегибайте палку? Оставьте девушку-дождь с лицом. — Тан Юэ улыбнулась им, затем посмотрела на Е Шиюй:

— Когда ты вернулась? Думала, ты с тётей в другом городе Новый год встречаете.

Е Шиюй покачала головой:

— Мама уехала на юг, но там плохо себя почувствовала, акклиматизироваться не смогла, поэтому мы вернулись на Новый год. Вы... — Е Шиюй очень хотела спросить, почему они вместе, но почувствовала, что вопрос будет неуместен, поэтому сменила тему:

— Может, к нам присоединитесь?

— Нет, нам скоро нужно возвращаться на ужин...

Эти слова Тан Юэ мгновенно заставили сердце Е Шиюй упасть в пропасть. Ей хотелось думать, что она ослышалась, но она точно слышала: Тан Юэ сказала «нам», а не «мне». В этот момент Ду Минмин и Ван Ян тоже одновременно приоткрыли рты, глядя то на Фу Фанфэй, то на Тан Юэ, и не знали, что сказать.

Тут издалека подбежали Тан Цзянь и остальные. Увидев Е Шиюй и компанию, Тан Цзянь улыбнулся:

— О, сёстры, вы тоже здесь?

Появление Тан Цзяня и других не разрядило обстановку, а наоборот, сделало её ещё более странной. Следом с другой стороны подошла Тянь Тинтин и спросила:

— Сестрица Фэйфэй, кузина, мы когда возвращаемся?

— Прямо сейчас, — ответила Тан Юэ. С того дня, как Лян Ии её предупредила, она держала дистанцию от Е Шиюй, чтобы избежать недоразумений. Случайная встреча сегодня её удивила, но она решила воспользоваться Фу Фанфэй, чтобы Е Шиюй окончательно разочаровалась. Именно поэтому она только что сказала то, что сказала, и теперь произнесла следующее:

— Тина, пойдём лучше пораньше? Боюсь, бабушка скоро начнёт звонить и торопить...

Услышав это, Фу Фанфэй глубоко посмотрела на Тан Юэ, потом медленно кивнула:

— Хорошо.

— Минмин, Сяоюй, Ян Ян, вы продолжайте веселиться, нам пора. Иначе старая госпожа будет недовольна. Вы же знаете, какая она, когда злится... Ладно, мы пошли. — Тан Юэ попрощалась с Е Шиюй и остальными, взяла Фу Фанфэй за руку и направилась к парковке, не давая троим шанса посплетничать.

— Вы? — Ду Минмин очень хотела спросить, правда ли они вместе, но Ван Ян пнула её ногой, показывая, что не стоит. В итоге Ду Минмин только пробормотала:

— Вы правда ушли?

Ван Ян помогла Тан Юэ, потому что та перед уходом дала ей знак. Но сейчас она смотрела на удаляющиеся фигуры Тан Юэ и Фу Фанфэй с глубоким смыслом, потом покачала головой и с сожалением вздохнула:

— Сяоюй, в этот раз у тебя точно нет шансов. Пойдём, я тебя сейчас угощу кофе. Эх... Канун Нового года — какая бессонная ночь!

— Нет, спасибо, что вы пошли со мной запускать фонарики. Сейчас я хочу побыть одна. Пока. — С этими словами Е Шиюй натянуто улыбнулась, развернулась и ушла, не оглядываясь, оставив Ван Яна и Ду Минмин переглядываться в растерянности.

Е Шиюй шла одна, не зная куда. Она не могла описать свою радость, когда увидела Тан Юэ, затем — удивление от того, что рядом была Фу Фанфэй, а потом — разочарование от осознания, что Фу Фанфэй празднует Новый год в доме Тан Юэ. Всё это говорило ей об одном: Тан Юэ и Фу Фанфэй вместе, и у неё больше нет никаких шансов.

http://bllate.org/book/16700/1534358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода