× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: A Second Chance / Возрождение: Второй шанс: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Фу, здравствуйте! Меня зовут Хань, я управляющий этого ювелирного магазина. Мы уже подготовили для вас то, что вы заказывали. Пожалуйста, пройдите внутрь и посмотрите! — с улыбкой пригласил управляющий Хань Фу Фанфэй, но та, выйдя из машины, сначала окинула взглядом магазин, а затем, неспеша, направилась внутрь на высоких каблуках.

Заметив это, Тан Юэ поспешила схватить Фу Фанфэй за руку:

— Фу Фанфэй, если ты подаришь моей бабушке такую дорогую вещь, это легко вызовет подозрения у родных и может раскрыть мою нынешнюю личность. Может, лучше пойдем в супермаркет?

С этими словами она попыталась увести Фу Фанфэй обратно в машину, но та остановила её:

— Чего боишься? Мне всё равно, знают они или нет. Ты думаешь, они вчера ничего не заметили?

— Но ты же вчера взяла две коробочки жемчужной пудры! Этого вполне достаточно! — поспешно добавила Тан Юэ.

Фу Фанфэй слегка вздохнула:

— Лян Ии была права, говоря, что у тебя низкий эмоциональный интеллект! Моя машина слишком заметная. Ты думаешь, двух коробочек жемчужной пудры хватит, чтобы отвести подозрения твоей семьи? Я просто играю по их правилам. Если я ничего не подарю, это вызовет еще больше вопросов.

Сказав это, Фу Фанфэй больше не стала слушать Тан Юэ и уверенно направилась в магазин. Тан Юэ, конечно, понимала её логику, но всё же пыталась остановить её, хотя и безуспешно. Когда они вошли внутрь, управляющий провёл их в комнату для отдыха, где на столе уже лежали десятки дорогих изделий из нефрита.

— Госпожа Фу, взгляните на этот первоклассный нефрит. Надеюсь, он вам понравится? — управляющий в процессе разговора пододвинул изделия поближе к Фу Фанфэй.

Та кивнула, явно довольная обслуживанием, и взяла в руки пару нефритовых браслетов:

— Что это за нефрит?

Управляющий заулыбался и начал объяснять:

— Госпожа Фу, у вас отличный вкус! Эти браслеты выточены из лучшего хатанского нефрита из Синьцзяна. Кроме того, исследования показали, что в этом камне содержится более тридцати полезных микроэлементов, необходимых человеку. Длительное ношение наполняет клетки организма энергией и улучшает кровообращение...

После того как управляющий закончил рассказ о достоинствах браслетов, Фу Фанфэй взяла в руки нефритовый жезл и спросила:

— А этот?

— Госпожа Фу, этот нефрит очень ценен. Он найден в горах Куньлунь, «отце десяти тысяч гор». Насколько мне известно, такого камня во всем Китае больше нет — он абсолютно уникален.

— О? Раз он так ценен... — начала Фу Фанфэй, но Тан Юэ перебила её:

— Погоди! Это сколько бы ни стоило, брать нельзя. Мне кажется, та пара браслетов неплохая. Может, возьмём их? Так моей маме и бабушке достанется по одной — как раз.

Фу Фанфэй внимательно посмотрела на Тан Юэ, после чего произнесла:

— Хорошо! Упакуйте их, пожалуйста, отдельно.

Управляющий Хань тут же позвал сотрудника, который принёс два изысканных подарочных футляра, быстро упаковал браслеты и положил их перед Фу Фанфэй.

Однако, когда та достала карту, чтобы расплатиться, Тан Юэ почти одновременно с ней вытащила свою, и управляющий на мгновение растерялся, не зная, чью карту взять.

— Что ты делаешь? Договорились, что покупаю и дарю я, — с удивлением посмотрела на неё Фу Фанфэй.

— Кто с тобой договаривался? Я всю дорогу пыталась тебя отговорить, разве не видишь? Это вещь недешевая, такой подарок слишком дорог, так что заплачу я, а потом подаришь ты.

Тан Юэ протянула свою карту управляющему, но тот уже начал брать её, когда Фу Фанфэй сказала:

— Управляющий Хань, если сегодня вы возьмёте её деньги, больше не ждите от меня никакой помощи.

Услышав это, управляющий тут же отдернул руку и взял карту у Фу Фанфэй, заулыбавшись:

— Конечно, конечно. Для меня большая честь, что вы посетили мой скромный магазин. Сейчас я оформлю оплату.

Фу Фанфэй кивнула, и управляющий вышел. Тан Юэ с досадой убрала свою карту и с сарказмом сказала:

— Госпожа Фу — это что-то! Куда бы ни пошла, всюду льстят и угождают, ни слова против не посмеют сказать.

— Да, многие льстят мне, но только ты, Тан Юэ, не делаешь этого. Ты единственная, кто на них не похож. Даже когда приходишь обсуждать сотрудничество, у тебя лицо как у дохлой рыбы. — Фу Фанфэй смотрела на Тан Юэ с полуулыбкой.

— Лицо дохлой рыбы? Фу Фанфэй, у тебя что, со зрением проблемы? Как ты могла сказать, что у меня лицо дохлой рыбы? — Тан Юэ немного взъелась.

— Разве нет? Лицо без выражения, будто тебе кто-то кучу денег должен. — Уголок рта Фу Фанфэй слегка тронулся, словно она хотела рассмеяться, но сдержалась.

Тан Юэ, видя такое поведение Фу Фанфэй, фыркнула:

— Это лицо дохлой рыбы? Это просто лицо паралитика, ладно?

— Пф... Лицо паралитика? Похоже, это даже хуже, чем дохлая рыба, — Фу Фанфэй наконец рассмеялась.

— Ладно, не буду с тобой связываться!

Тан Юэ выглядела как капризная молодая жена, которая окончательно сдалась перед Фу Фанфэй. Она не могла переубедить её словами, а что касается физического воздействия — Фу Фанфэй была непохожа на Лян Ии. Такая элегантная и красивая женщина, как Фу Фанфэй, не вызывала желания применять силу. В итоге Тан Юэ просто отвернулась и перестала обращать на неё внимание.

Однако вскоре она снова повернулась к Фу Фанфэй:

— Фу Фанфэй, ты со всеми друзьями так щедра? В гости заходишь — сразу траты минимум с пятью нулями?

Фу Фанфэй спокойно ответила:

— У меня почти нет друзей. Единственная подруга когда-то умерла у меня на руках.

Тан Юэ на мгновение застыла, а затем с сожалением сказала:

— Прости, я не знала, что ты...

— Ничего страшного. Это было давно. Если бы ты не сказала то, что сказала, я бы не стала упоминать об этом.

— Значит, это моя вина? — произнесла Тан Юэ.

Фу Фанфэй посмотрела на неё, и в её глазах мелькнула тень хитрости. Затем она медленно произнесла:

— Незнание освобождает от вины. Я прощаю тебя.

— Фу Фанфэй! — Тан Юэ снова начала заводиться, но в этот момент в комнату вошёл управляющий Хань и с улыбкой передал Фу Фанфэй чек и карту.

Они вышли из ювелирного магазина и направились к дому бабушки Тан. Конечно, машина Фу Фанфэй снова привлекла внимание соседей.

— Машина действительно слишком заметная. Фу Фанфэй, нет у тебя чего-нибудь попроще, поскромнее? — спросила Тан Юэ.

Фу Фанфэй задумалась, а затем покачала головой:

— Эта, наверное, самая дешевая.

Услышав это, Тан Юэ почувствовала себя глупо. Оказывается, в глазах богачей «дешевая» считалась скромной.

Когда они припарковались и вышли из машины, обе направились к дому бабушки Тан. Они обе были высокими, но если бы они носили одинаковую обувь, Тан Юэ была бы чуть выше Фу Фанфэй. Однако, поскольку в глазах семьи Тан Юэ всё ещё была студенткой, она обычно носила обувь на плоской подошве. Поэтому в этот момент Фу Фанфэй на высоких каблуках казалась выше.

— Бабушка, в этом году на Новый год я дарю тебе большой подарок — красавицу одну! — Тан Юэ, войдя в дом, сразу побежала на кухню, вытащила оттуда бабушку Тан и указала на входную дверь.

Бабушка Тан была рада видеть Тан Юэ, а услышав эти слова, засмеялась:

— Дитя ты моё, всё малое. Я уже от твоего папы слышала. Почему ты одна вошла? Куда девала девочку, что привела?

В этот момент Фу Фанфэй открыла дверь и вошла. Она немного задержалась, потому что, впервые увидев такой дом, с интересом осмотрела его снаружи.

Бабушка Тан, увидев Фу Фанфэй, слегка оживилась:

— Это та самая Фэйфэй, о которой говорил твой папа? Какая красивая!

Тан Юэ закатила глаза:

— Бабушка, не говори так же, как мама, ладно?

— Здравствуйте, бабушка Тан! — вежливо произнесла Фу Фанфэй.

— Проклятая девчонка! — сначала сердито посмотрела на Тан Юэ бабушка, а затем с улыбкой подошла к Фу Фанфэй, взяла её за руку и сказала:

— Фэйфэй, проходи, садись. Дом ещё не убран, немного беспорядочно...

— Бабушка, а где Вэйвэй и Тинтин? — спросила Тан Юэ, следуя за ними.

— Они пошли к твоей старшей тёте помогать клеить парные надписи. Скоро вернутся.

http://bllate.org/book/16700/1534333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода