× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: A Second Chance / Возрождение: Второй шанс: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, ты как раз вовремя вернулась, помоги мне остановить Юэюэ, она сошла с ума... — Лян Ии толкнула Сюэ Ци в комнату, а сама закрыла дверь и побежала к общежитию, где жила Фу Фанфэй.

Когда Тан Юэ надела обувь и встала, чтобы броситься за ней, она как раз увидела Сюэ Ци, которую толкнули внутрь. Их взгляды встретились, и между ними возникло чувство отчуждения, которого раньше никогда не было. С тех пор как Лян Ии, эта болтушка, рассказала всем об их делах, Сюэ Ци хотела не только посмотреть её компьютер, но и узнать что-то из её уст. И сейчас как раз представилась такая возможность.

— Что вы снова затеяли?

Сюэ Ци бросила свой дизайнерский клатч на стол и, скрестив руки на груди, посмотрела на Тан Юэ.

— Юэюэ, мы давно не разговаривали, не так ли? Может, воспользуемся тем, что в комнате только мы вдвоём, и поговорим по душам?

Услышав это, Тан Юэ решила не избегать разговора и, повернувшись, села на компьютерный стул.

— Хорошо!

Увидев это, Сюэ Ци сделала два шага вперёд, вытащила свой стул и тоже села. Если бы в комнате был кто-то посторонний, он бы наверняка подумал, что их позы выглядят довольно странно, и что они больше похожи на соперников, ведущих переговоры, чем на старых друзей.

— Юэюэ, с тех пор как мы поступили в Пекинский университет, ты каждый день занята. Но как бы ты ни была занята и что бы ни делала, ты никогда не рассказываешь мне и Сяо Юй. Ты вообще считаешь нас своими друзьями? — Сюэ Ци, едва сев, сразу же начала разговор.

Тан Юэ почувствовала горечь в сердце. Сюэ Ци, как всегда, пыталась воздействовать на её чувства и логику, чтобы выведать что-то. Но для Тан Юэ, прожившей две жизни, это было слишком очевидно.

— Цици, я не хотела скрывать от тебя и Сяо Юй, просто то, чем я занимаюсь в последнее время, вам не под силу...

— Хорошо, нам не под силу, а Лян Ии под силу? Вы же только недавно познакомились! У нас с Сяо Юй сколько лет дружбы, почему ты предпочитаешь говорить с ней, а не быть откровенной с нами?

Хотя Тан Юэ и ожидала такого вопроса от Сюэ Ци, она всё равно сказала это, чтобы подвести к следующей фразе.

— Цици, раз уж ты так говоришь, тогда скажи мне: мы знакомы три года, а сколько мы знаем о тебе? Разве я когда-нибудь задавала тебе такие вопросы? Как долго ты ещё собираешься скрывать это от Сяо Юй? Если ты хочешь за ней ухаживать, не лучше ли сначала разобраться со своими личными делами?

Сюэ Ци явно не ожидала, что Тан Юэ так ловко переведёт разговор на неё, и на её лице на мгновение промелькнуло смущение, но она быстро вернулась к спокойствию. Медленно глядя в окно, она сказала:

— Юэюэ, разве ты не знаешь об этом от Лян Ии? Что ты хочешь, чтобы я тебе рассказала? Я не хотела скрывать это от вас, это всё навязала мне семья, и я не хотела этого. Даже если бы я рассказала вам, что бы это изменило?

Тан Юэ не стала отрицать слова Сюэ Ци. Раньше она действительно не могла помочь, но сейчас всё иначе. Возможно, совсем скоро она сможет помочь Сюэ Ци, но она не могла сказать этого прямо.

Даже если бы она сказала, верила бы Сюэ Ци или нет — это одно, но, зная Сюэ Ци, она бы точно воспользовалась этой возможностью, чтобы манипулировать ею. Если не сейчас, то позже обязательно бы это сделала. Друзья бывают разные: с некоторыми можно быть откровенными до глубины души, а с другими такая откровенность может привести к гибели. Возможно, как говорила Лян Ии, ей и не нужна помощь? Чувства — это вещь, которая приходит сама собой.

— А что насчёт Сяо Юй? Что ты думаешь?

Тан Юэ, подумав, всё же перевела разговор на Е Шиюй.

— Кажется, Сяо Юй не испытывает ко мне никаких чувств. Она предпочитает обедать с парнями, не отвергает их ухаживания, но не соглашается на мои. Юэюэ, я действительно не знаю, правильно ли я поступаю, продолжая настаивать? Я уже начинаю уставать.

Из этих слов Тан Юэ почувствовала усталость Сюэ Ци, такую же, какую она сама испытывала в прошлой жизни. Только теперь это было с Сюэ Ци. Но что будет дальше? Встретит ли Сюэ Ци другую Мо Юйши или выберет Ли Илуна?

— Юэюэ, ты занимаешься с Лян Ии стартапом? — вдруг Сюэ Ци снова перевела разговор на Тан Юэ.

Та кивнула.

— Как ты узнала об этом? Ли Илун тебе рассказал?

Сюэ Ци пожала плечами.

— Этот круг довольно узкий, даже без Ли Илуна я бы рано или поздно узнала...

Тан Юэ не стала отрицать.

— Я не хотела специально скрывать это от вас, просто не знала, как сказать. Возможно, вы бы подумали, что я сошла с ума, или что мои поступки труднопонимаемы... В общем, я была не готова.

Услышав такое объяснение и увидев выражение лица Тан Юэ, Сюэ Ци убедилась, что та не лжёт, и с лёгким вздохом сказала:

— Ладно! В таком случае, в следующий раз, если будет что-то подобное, скажи пораньше, иначе это действительно может вызвать недопонимание... Если понадобится помощь, не стесняйся обращаться. Помни, что помочь тебе может не только Лян Ии.

— Хорошо, я буду помнить... — Тан Юэ улыбнулась и кивнула, затем добавила. — Ты тоже, не взваливай всё на себя, поделись, возможно, это будет не так уж плохо.

— С кем поделиться? С Лян? Увольте. Единственный, кто сейчас может меня выслушать, целыми днями занят стартапом. Разве я могу попросить её бросить всё и слушать мои жалобы?

Услышав это из уст Сюэ Ци, Тан Юэ на мгновение замерла, а затем рассмеялась:

— Это не похоже на то, что обычно говоришь ты.

Сюэ Ци тоже рассмеялась. И только в этот момент атмосфера между ними снова стала прежней, лёгкой и непринуждённой.

Лян Ии, выбежав с двадцать второго этажа, уверенно направилась к двадцать четвёртому, где жила Фу Фанфэй. В это время Фу Фанфэй сидела за рабочим столом, на котором стояли два монитора с мигающими разноцветными графиками, но сама она смотрела на повреждённые часы в руке, погрузившись в свои мысли.

— Тук-тук-тук...

Стук в дверь вернул её к реальности. Она положила часы на стол, встала и подошла к двери. Открыв её, она увидела Лян Ии, которая, запыхавшись, опиралась о стену. Увидев открытую дверь, Лян Ии словно ухватилась за соломинку, быстро зашла внутрь и сказала Фу Фанфэй:

— Быстро... закрой дверь.

Фу Фанфэй закрыла дверь и вернулась к столу.

— Что случилось?

— Эх, это всё Тан Юэ, она сошла с ума... Я тебе говорю, если ещё кто-то будет стучать, обязательно посмотри, прежде чем открывать.

Услышав это, Фу Фанфэй усмехнулась.

— Я не убежище.

— Ну, у тебя здесь так много места, приюти меня на пару дней, ничего страшного, правда? — Лян Ии, осматривая обстановку, сказала Фу Фанфэй. — Эх, у тебя тут стильный интерьер! Всё здесь новое? Когда мы закончим учёбу, это всё достанется следующим жильцам, правда?

— Неважно, я живу так, как мне нравится. — Фу Фанфэй пожала плечами и начала стучать по клавиатуре.

Лян Ии, немного походив по комнате, подошла к столу Фу Фанфэй и осмотрела его.

— Сегодня выходной, а ты всё ещё работаешь, ты даже больше стараешься, чем Юэюэ! Фу Фанфэй, я иногда сомневаюсь, действительно ли ты дочь богатой семьи, раз так строга к себе. Эх, я слышала, что теперь мы будем партнёрами.

Услышав это, Фу Фанфэй постепенно перестала стучать по клавиатуре, но её взгляд всё ещё был устремлён на экран.

— Она в порядке?

— Ммм? О ком ты? О Юэюэ? — Лян Ии заметила, что сегодня Фу Фанфэй, говоря о Тан Юэ, как-то странно себя ведёт, и с любопытством стала разглядывать её.

http://bllate.org/book/16700/1534240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода