× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: A Second Chance / Возрождение: Второй шанс: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лян Ии… Ты знаешь, что я очень недовольна твоим недавним поведением? Ты готова на всё, лишь бы уступить в порыве эмоций, не говоря уже о том, что в прошлый раз я, скрывая это от Сяо Юй, каждый день засиживалась до ночи, готовя подробный план, а ты, с несколькими словами, всё выболтала, и теперь Сяо Юй смотрит на меня, как на чудовище, а Цици изо всех сил пытается посмотреть мой компьютер. Ты вообще понимаешь, что то, чем мы занимаемся, должно оставаться в тайне?

В последнее время, как только что-то шло не так, Тан Юэ тут же вспоминала этот случай и начинала отчитывать Лян Ии. И это неудивительно. Лян Ии, обычно такая сообразительная, в тот день, из-за ссоры с Сюэ Ци, просто выпалила всё, что знала, и теперь Тан Юэ выглядела так, будто она не считает Сюэ Ци и Е Шиюй своими друзьями.

— Эй, Юэюэ… Ты уже говорила мне об этом много раз, и я неоднократно обещала больше не быть такой опрометчивой. К тому же, разве это дело уже не в прошлом? Зачем ты снова поднимаешь эту тему? Давай лучше поговорим о важных делах, хорошо?

— Лян Ии надула губы, признавая свою вину.

Тан Юэ, видя её такой, смягчилась и с долгим вздохом произнесла:

— Для тебя это в прошлом, а для меня только начинается. Цици в последние дни постоянно куда-то пропадает, вероятно, тоже занята делами. Теперь я думаю, что нам не стоило выбирать комнату на четверых. Но, с другой стороны, возможно, это и к лучшему, чтобы я не чувствовала себя воровкой, иначе рано или поздно всё бы всё равно раскрылось…

Услышав это, Лян Ии сказала:

— Раз всё так сложилось, то и говорить о том, чтобы съехать, сейчас не стоит. Давай подождём? Со следующего семестра всё станет проще.

— Я выбрала общежитие, чтобы не беспокоить семью…

Эти слова Лян Ии напомнили Тан Юэ о том, что при поступлении одна из преподавательниц упоминала о свободе выбора жилья.

— Эх… Я же только ради тебя… Вот у Фу Фанфэй, например, всё продумано заранее. Она уже завершила все курсы в Гарвардском университете и вернулась в страну только ради получения диплома в Пекинском университете, поэтому её и освободили от обязательного проживания в общежитии.

— Лян Ии даже немного завидовала Фу Фанфэй.

— Гарвардский университет?!

Тан Юэ была слегка удивлена, услышав это. Она не знала, что Фу Фанфэй не только красива, но и такая умная? Неудивительно, что она может приходить и уходить, когда захочет, исправлять ошибки профессоров, если ей это нравится, или просто читать свои книги, если нет. Её настроение меняется так же быстро, как и у любой женщины.

— Неудивительно, что она такая сильная. Видимо, это связано не только с её воспитанием, но и с её интеллектом. Неудивительно, что в восемнадцать лет она уже управляет такой крупной компанией, как Фу Ши!

— Кто тебе сказал, что ей восемнадцать? — вдруг спросила Лян Ии.

Тан Юэ с удивлением посмотрела на неё:

— Ты не хочешь сказать, что ей всего шестнадцать?

— Нет, до этого не дошло. — Лян Ии подумала и добавила:

— Ей, наверное, уже двадцать?

— Двадцать? И она уже закончила все курсы в Гарварде? Зачем ей тогда возвращаться в страну и начинать с первого курса? — Тан Юэ с недоверием смотрела на Лян Ии. С интеллектом Фу Фанфэй она могла бы сразу поступить на магистратуру, зачем ей лишние хлопоты?

Лян Ии взглянула на Тан Юэ, которая, казалось, достигла нижнего предела интеллекта, и вздохнула:

— Эх, недостаток сна плохо влияет на женщин, иначе бы ты так не думала! Фу Фанфэй не такая, как мы. Если бы она хотела закончить, она могла бы просто сообщить об этом университету и сдать экзамены. Но она этого не сделала, потому что это связано с её помолвкой с семьёй Чжоу.

Тан Юэ, хотя и не одобряла такой подход, понимала, что в кругах высшего общества это обычное дело.

— Тогда в чём разница между ней и вольнослушателем?

— Тан Юэ нахмурилась.

— Ей так нравится, какое тебе дело? Руководство университета предпочитает молчать, и по отношению к Фу Фанфэй это видно. Но если бы я была на её месте, я бы не была такой послушной. Меня бесит, когда меня заставляют что-то делать, это неприятно и неудобно.

— Лян Ии скривила лицо.

— Вот почему Фу Фанфэй — прирождённый лидер. Такие люди особенно опасны, они презирают мелкие уловки, предпочитая действовать с большим умом. Но если такой человек посчитает тебя врагом, ты даже не поймёшь, как погиб.

Тан Юэ улыбнулась и добавила:

— Я восхищаюсь такими людьми, особенно женщинами. С древних времён женщины часто ссорились из-за пустяков, как будто это было вопросом жизни и смерти. Ты знаешь, почему?

Увидев, что Лян Ии с недоумением покачала головой, Тан Юэ продолжила:

— Широта души. Люди с широкой душой живут по-настоящему. Сильная зависть — это плохо, особенно когда она приводит к действиям, которые трудно понять. А умные мужчины воспринимают такое поведение женщин как забаву. А менее умные мужчины сами попадают под их влияние.

Лян Ии никогда раньше не задумывалась об этом, всегда считая, что это просто разница между мужчинами и женщинами. Но после слов Тан Юэ это действительно стало казаться правдоподобным.

— Эх, Юэюэ, если бы Фу Фанфэй услышала, как ты её хвалишь, как ты думаешь, что бы она сделала?

Тан Юэ инстинктивно огляделась, а затем толкнула Лян Ии:

— Иди ты! Ты меня пугаешь. Но такие женщины, как Фу Фанфэй, с красотой и умом, действительно редки. Я до сих пор встречала только её.

— Ты бы смогла сказать это ей в лицо?

Услышав это, Тан Юэ не рассердилась, а лишь улыбнулась:

— Не смогла бы. Боюсь, она станет ещё более высокомерной, и тогда подумает, что я в неё влюблена, а это будет большая проблема.

— Какая проблема? Мне кажется, вы хорошо подходите друг другу.

Тан Юэ хотела было сказать что-то, но решила, что сейчас не время, и просто произнесла:

— Не говори глупостей.

— Глупости? — Лян Ии подмигнула и серьёзно посмотрела на Тан Юэ:

— Я говорю серьёзно, мне действительно кажется, что вы хорошо подходите друг другу. Даже когда вы ссоритесь, это выглядит скорее как супружеская перепалка!

Тан Юэ улыбнулась. Она не винила Лян Ии за её попытки сыграть свахой, ведь та не знала о существовании Мо Юйши.

— Ладно, даже если ты права, между мной и Фу Фанфэй ничего не может быть…

— Почему?

— Просто потому. Она не мой тип…

— Это очень жаль.

— Что жалеть? Я голодна, пойдём поедим…

Сделав несколько шагов, Тан Юэ вспомнила, что завтра нужно рано вставать, и нахмурилась:

— Ии, завтра не присылай за мной машину, я доеду до ближайшей станции метро на такси, а потом поеду туда на метро.

Лян Ии подумала и кивнула:

— Хорошо, тогда завтра тебе придётся потрудиться! Юэюэ… Я завтра уйду после занятий, а когда вернусь, обязательно тебя отблагодарю!

Говоря это, Лян Ии обняла Тан Юэ за руку, прислонившись к ней всем телом, от чего та чуть не упала.

— Эй, ты не можешь перестать быть такой прилипчивой? Надо напомнить тебе, что у тебя есть парень…

— Ой, ты можешь не поднимать эту тему? Мой парень пропал, и ты, как моя лучшая подруга, не можешь просто утешить моё раненое сердце?

Лян Ии сделала жалобное лицо, от чего Тан Юэ только закатила глаза, не забывая поддразнить:

— Ты расстроена? Да перестань! На меня это не действует. Я думаю, тебе всё равно на этого так называемого парня. Если бы он был тебе важен, с твоими способностями, ты бы уже давно его нашла. Зачем ты тогда передо мной притворяешься?

— Эй, ты издеваешься? Ты не можешь просто сказать что-нибудь приятное? Как говорится, даже к собаке привязываешься, не то что к человеку.

— Мне кажется, он в твоём сердце занимает место хуже, чем собака…

http://bllate.org/book/16700/1534126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода