× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: The Scum Attack Was Actually Me / Перерождение: На самом деле я был мерзавцем: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ И сосредоточенно вёл машину, крепко удерживая руль. Услышав его слова, он с некоторой неуверенностью произнес:

— Ты только что выписался из больницы, не стоит есть такие острые блюда, как хого. Давай выберем что-нибудь другое.

Гу Юань оперся локтем о бедро и подпер рукой подбородок, беззастенчиво разглядывая Сюэ И. Улыбка на его лице стала еще шире. Подумав немного, он сказал:

— Ты прав, в ресторанах продукты плохо моют, легко заработать расстройство желудка.

Сюэ И промолчал, он думал так же. Еще в студенческие годы Ян Фэй любила хого, и они часто ходили шипеть в фуд-корт напротив университета. Каждый раз после этого у него случался расстройство желудка.

Тогда он полагал, что в тех забегаловках недостаточно санитарии, но позже, даже посещая более дорогие заведения, он страдал от того же самого. С одной стороны, ингредиенты для хого действительно промывались не слишком тщательно, но главная причина заключалась в его слабом желудке — малейшее нарушение диеты, и проблемы обеспечены.

— Может, ты приготовишь сам? — Гу Юань посмотрел на Сюэ И сияющими глазами. — Я не ел твоей еды целый месяц и мне, честно говоря, её не хватает. Вряд ли в будущем выпадет такой шанс, так что давай устроим это в последний раз, хорошо?

— А? — Сюэ И удивился. Он планировал просто поужинать где-нибудь и совершенно не ожидал, что Гу Юань выдвинет такое предложение.

Он собирался сократить общение после развода, но сейчас, услышав просьбу Гу Юаня, ему было тяжело отказать. Он кивнул:

— Хорошо. Что ты хочешь?

— Хочу жареные тефтели «львиная голова», тушеные на пару ребрышки, тофу с зеленью и перец с мясом, — с радостью перечислил Гу Юань четыре блюда, а затем добавил:

— Этого хватит, больше мы всё равно не съедим.

Сюэ И мог только согласиться. Гу Юань продолжил:

— Еще хочу суп с грибами, зимним бамбуком и курицей.

Сюэ И с легкой досадой сказал:

— Хорошо, тогда сначала поедем за продуктами. Хотя это займет время, но это всё то, что ты любишь.

Гу Юань больше не говорил, отведя взгляд на голые ветки за окном. На самом деле он не был особенно голоден, просто не хотел расставаться с Сюэ И прямо сейчас, заодно решив посмотреть, где тот живет.

Сюэ И подъехал к крупному супермаркету недалеко от жилого комплекса Цзинжуй. Припарковав машину, они вместе вошли внутрь.

Увидев, что Сюэ И взял тележку, Гу Юань улыбнулся:

— Дай мне её, ты иди выбирай продукты.

Сюэ И молча передал тележку Гу Юаню. Тот, взяв тележку, плотно следовал за Сюэ И. Сюэ И выбирал продукты и сразу же клал их в корзину.

Гу Юань, толкая тележку, не отрываясь смотрел на Сюэ И. В супермаркете было тепло, и Сюэ И сразу же снял пуховик. Под ним была верблюжья вязаная кофта, которую Гу Юань знал очень хорошо.

Эту кофту для Сюэ И связала сама Чжао Ин, самый простой узор, но Сюэ И очень любил её носить. На рукавах пряжа несколько раз распускалась, но Сюэ И чинил её и продолжал носить.

Гу Юань был рад, что Сюэ И сентиментален и к нему трудно привязаться эмоционально. Иначе он бы не согласился так легко на развод. Ведь он знал, что даже после развода Сюэ И вряд ли быстро найдет подходящего человека.

Кофта была свободного кроя, но всё же подчеркивала, насколько Сюэ И худ. Гу Юань причмокнул, глядя на его длинные ноги, и мысленно представил его крепкое, спортивное тело.

Наблюдая, как Сюэ И кладет в тележку продукты и ингредиенты, Гу Юань широко улыбался, но в то же время чувствовал легкую грусть. Раньше он никогда не ходил с Сюэ И в супермаркет, и сегодняшний опыт был для него новым и приносил удовлетворение.

Когда пришло время расплачиваться, Гу Юань остановил Сюэ И, улыбаясь:

— Я заплачу. Мы договорились, что я угощаю тебя, а теперь ты сам готовишь, мне уже неловко, как я могу позволить тебе платить?

Сюэ И пожал плечами и убрал кошелек обратно в карман. После оплаты они взяли по большой сумке и направились к машине, чтобы поехать в жилой комплекс Цзинжуй.

Добравшись до комплекса, Гу Юань осмотрел окружение и, чтобы нарушить молчание, сказал:

— Ты сейчас здесь живешь? Неплохое место.

Сюэ И ответил:

— Угу, здесь близко до работы, удобно добираться.

Гу Юань больше не спрашивал, размышляя, стоит ли ему снять квартиру поблизости или прямо в комплексе Цзинжуй.

Ему пока было трудно принять решение. Гу Юань хлопнул себя по лбу, закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья, стараясь подавить эти мысли.

Пока что пусть Сюэ И поживет один в свободное время.

Когда они зашли в квартиру Сюэ И, Гу Юань, осмотрев маленькое и скромное жилье, начал беспокоиться, сможет ли Сюэ И привыкнуть к таким условиям. Эта забота о нем самом казалась Гу Юаню невероятной, но он наслаждался этим.

Когда Сюэ И помыл руки и начал готовить, Гу Юань тоже зашел на кухню. Он стал помогать Сюэ И, хотя раньше никогда этого не делал. Обычно Сюэ И один возился на кухне, а Гу Юань просто ждал, когда можно будет поесть.

Сейчас же он чувствовал удовлетворение, работая вместе с Сюэ И на кухне, даже если его руки покрывались жиром.

Когда Сюэ И мыл ребрышки, Гу Юань взял кухонный нож, намереваясь помочь разделать курицу на кусочки.

Сюэ И, увидев, как он держит нож, быстро остановил его:

— Положи, я потом нарежу. Ты никогда этим не занимался, иди подожди снаружи.

Гу Юань улыбнулся и покачал головой:

— Просто нарезать курицу, ты слишком меня недооцениваешь.

Это был лишь второй раз в жизни, когда Гу Юань держал в руках кухонный нож, но, к счастью, он не порезался. После этого он просто помогал Сюэ И по мелочи.

Когда все блюда были готовы, на улице уже стемнело. Сюэ И и Гу Юань оба были голодны.

Они сели друг напротив друга. Гу Юань съел несколько кусочков, затем заметил на подоконнике полупустую бутылку красного вина. Он отставил тарелку, встал, подошел к бутылке и сказал Сюэ И:

— Отпразднуем наше одиночество. Без вина никак.

— Тебе нельзя пить, — Сюэ И не забыл, что Гу Юань только выписался из больницы, а алкоголь вреден.

Гу Юань уже принес из кухни две маленькие миски, улыбаясь:

— Немного можно.

Сюэ И промолчал, наблюдая, как Гу Юань наливает ему полмиски вина. Вино оставил Чжан Янь в прошлый раз, когда приходил обедать. У Сюэ И не было бокалов, да и они не церемонились, решив пить прямо из мисок.

— Давай, выпьем по миске, — Гу Юань налил две миски, поставил одну перед Сюэ И, взял свою и посмотрел на него.

Сюэ И с безучастным видом посмотрел на свою миску, поднял её, чокнулся с Гу Юанем и залпом выпил полмиски вина.

Гу Юань рассмеялся:

— Ты такой грубый. Такое хорошее вино, а ты пьешь, как верблюд.

Сюэ И бесстрастно положил себе еды и сказал:

— Ты пей поменьше.

Гу Юань только улыбался. За время ужина он, пользуясь тем, что Сюэ И не следил, выпил немало. Сюэ И тоже выпил много.

Гу Юаня начало кружить голова. Он лег на кровать Сюэ И и сказал:

— Я немного полежу, потом меня разбуди.

Сюэ И кивнул в знак понимания. Затем он убрал посуду и пошел мыть её на кухню.

Когда он вернулся, действие алкоголя на Гу Юаня усилилось, ему было плохо, он ворочался в постели и стонал.

Сюэ И снова пошел на кухню, открыл холодильник, достал бутылку йогурта и подошел к кровати:

— Выпей это, станет легче.

Раньше Гу Юань не любил пить, но после того, как Сюэ И решил развестись, он начал пить по ночам, чтобы уснуть. Алкоголь усыплял боль и помогал забыться. Однако его сила алкоголя была невелика, и сейчас он уже был в полубессознательном состоянии.

С трудом открыв глаза, он увидел Сюэ И, стоящего у кровати. Гу Юань несколько раз моргнул, словно проверяя, не ошибся ли он.

Сюэ И протянул ему йогурт. Неожиданно Гу Юань схватил Сюэ И за запястье и впился зубами ему в основание большого пальца.

Сюэ И испуганно дернул рукой, инстинктивно пытаясь её освободить. Гу Юань надул губы, указал на него и закричал:

— Сюэ И, ты подлец!

Сюэ И смотрел на пьяного Гу Юаня, не зная, плакать или смеяться. В таком состоянии Гу Юань явно не мог вернуться домой, да и у самого Сюэ И кружилась голова, так что отвезти его было невозможно.

Сюэ И, не колеблясь, решил оставить Гу Юаня у себя на ночь. Он не мог просто выгнать его в ближайший отель в таком состоянии.

Преодолевая головокружение, Сюэ И раздел Гу Юаня. Всё это время тот не переставая бормотал, называя его подлецом и мерзавцем.

Сюэ И невольно подумал, что за семь лет брака Гу Юань, похоже, накопил немало претензий к нему.

http://bllate.org/book/16695/1533108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода