× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth of the Rich Second Generation / Перерождение золотого мальчика: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате раздался тихий щелчок закрывающейся двери, после чего Чэнь Ли начал крутить ручку в пальцах:

— Время экскурсии в зоопарк закончилось.

Сюй Син, занятый решением задачи, не поднял головы, продолжая быстро писать на черновике:

— Моя мама хотя бы знает, как покормить, а мой папа только смотрит.

Чэнь Ли фыркнул:

— Я только смотрю, не вхожу.

… Рука Сюй Сина дрогнула, иероглифы на бумаге пошли криво. Внешне он сохранял спокойствие, но внутри его лицо буквально развалилось на части — черт возьми, не надо говорить такие вещи, это легко может быть неправильно понято!

@

Хотя Сун Фэй был страстным фанатом футбола и онлайн-игр, каждое лето и зимние каникулы он и Сюй Син были неразлучны, путешествуя и развлекаясь вместе.

Но в последнее время Сюй Син был занят подготовкой к экзаменам, и у него не было времени навещать Сун Фэя. Прожигая дни в игровом мире, Сун Фэй вдруг почувствовал, что что-то не так, и позвонил домой к Сюй Сину. На звонок ответила мать Сюя.

— Тетя, а где Сюй Син?

Мать Сюя ответила:

— Сюй Син? Он в комнате с братом читает.

— …

Оказалось, что этот «подобранный» брат встал между ним и Сюй Сином.

Сун Фэй бросил компьютер и игры и побежал к дому Сюй Сина.

Он уже набрался опыта и понимания человеческой природы, особенно родителей, поэтому, выходя из дома, он не забыл взять с собой не только кошелек, но и рюкзак, который валялся в углу и покрылся пылью. Он похлопал по нему, смахнул пыль и надел на спину.

Придя в дом Сюй Сина, Сун Фэй, переобуваясь, почувствовал, что его спина вся в поту. Не из-за жары, а потому что выражение лица матери Сюя сегодня было особенно добрым, излучая то самое материнское сияние.

Сун Фэй с детства рос без матери, и это сияние чуть не ослепило его. Он только сухо улыбнулся и спросил:

— Тетя, почему вы так на меня смотрите?

Мать Сюя похлопала Сун Фэя по плечу и с теплотой в голосе сказала:

— Сяо Фэй, я так рада, что вы с Сюй Сином теперь так усердно учитесь.

— …

Он ничего не делал, как же он оказался связан с этими четырьмя золотыми словами — «усердно учиться»? Наверное, Сюй Син что-то натворил.

Под давлением материнского сияния и одобрения в глазах матери Сюя, Сун Фэй с трудом открыл дверь в комнату Сюй Сина и, подняв взгляд, чуть не ослеп от вида спокойно сидящего за столом и читающего человека —

Черт возьми, Сюй Син, ты так красиво выглядишь, не боишься, что тебя поразит молния?

Войдя и закрыв дверь, он заметил, что за столом сидел еще один человек.

Тот, почувствовав, что в комнату вошел кто-то чужой, медленно повернул голову.

Сун Фэй, впервые увидев Чэнь Ли, не ожидал, что этот «полубрат» Сюй Сина окажется таким симпатичным. Он воскликнул «Ого!» и, бросив рюкзак на пол, развязно подошел:

— Ты, наверное, Чэнь Ли?

Сюй Син наконец поднял голову и постучал ручкой по черновику:

— Эй, а ты как здесь оказался?

Сун Фэй сделал два шага к нему, облокотился на спинку стула и с легкой наглостью сказал:

— Ты еще спрашиваешь? Я звонил тебе домой, твоя мама ответила, я чуть не умер от страха, думал, что ты помер, иначе кто бы еще отвечал на звонки во время каникул?

Сюй Син развел руками:

— Я занимаюсь.

Сун Фэй взглянул на книгу перед ним и мрачно произнес:

— Я вижу.

Сюй Син знал, что его усердный вид наверняка заставил Сун Фэя ругаться в душе, поэтому спросил:

— Ну, какие впечатления?

Сун Фэй ответил двумя словами:

— Я! Черт!

Сюй Син отложил ручку, повернулся к Чэнь Ли:

— Давай, представлю тебе. Это Чэнь Ли.

Сун Фэй, облокотившись на спинку стула, посмотрел на Чэнь Ли.

Сюй Син продолжил, обращаясь к Чэнь Ли:

— Чэнь Ли, это мой друг детства, Сун Фэй.

Чэнь Ли посмотрел на Сун Фэя.

Два парня одного возраста посмотрели друг на друга, и это стало их первым знакомством.

— Сюй Син раньше рассказывал мне о тебе, братан.

— Сюй Син никогда не упоминал тебя, Сун Гунгун.

Парирование было точным, как и положено отличнику, но фраза Чэнь Ли успешно взорвала Сун Фэя!

Сун Фэй закричал на Сюй Сина:

— Как ты мог позволить ему называть меня Сун Гунгун! Я старше него, он должен называть меня братом!

Сюй Син подумал, что ты, что ли, с ума сошел, чтобы быть братом? Но вслух ответил:

— Он же сказал, что я не упоминал тебя, так как же я мог заставить его называть тебя Сун Гунгун?

Сун Фэй уставился на него:

— Мы друзья, а ты даже не упомянул меня?

Чэнь Ли неспешно добавил:

— Действительно не упоминал. Я услышал, как он называл тебя Сун Гунгун во время разговора по телефону.

Сун Фэй вдруг изменил голос, тоненько воскликнув:

— Ох, ну ладно вам!

Его клоунское поведение было настолько отвратительным, что Сюй Син едва мог смотреть.

В голове Чэнь Ли промелькнули три невысказанных слова: «Псих».

Сюй Син вдруг увлекся учебой, и хотя Сун Фэй не мог понять, почему, он подумал, что, возможно, это связано с тем, что у Сюй Сина теперь есть брат, живущий с ним, и гормональный дисбаланс привел к психическому расстройству.

Он несколько раз пытался заманить Сюй Сина к себе домой, чтобы поиграть на новом компьютере, но все попытки провалились.

Сун Фэй, не сдаваясь, язвительно сказал:

— Ты вдруг так полюбил учебу, а меня нет, я не могу это принять.

Сюй Син, не отрываясь от книги, спокойно ответил:

— Я хочу хорошо сдать экзамены и поступить в хороший университет.

— Чтобы играть в игры в престижном университете?

— … Можешь говорить нормально?

— Или интернет там быстрее? Игры лучше?

Сюй Син указал на дверь:

— Проваливай!

Чэнь Ли вдруг вмешался:

— В какие игры ты играешь?

Сун Фэй назвал свою любимую игру, думая, что ему удалось завлечь еще одного человека, и уже собирался воскликнуть: «Пошли, играть!»

Но Чэнь Ли равнодушно сказал:

— Эта игра, в которую ты играешь, не лицензионная, а сделана местной командой, выпускниками университета А.

Сюй Син удивился, взглянув на Чэнь Ли, не ожидая, что тот знает об этом.

Сун Фэй вдруг повернулся к двери, чтобы взять свой рюкзак, и сказал:

— Мой любимый Ван Хоу Сюн? Сначала поступлю в университет А, а потом посмотрим.

… Сюй Син посмотрел на Чэнь Ли.

Черт, братан, ты просто гений!

Ван Хоу Сюн — это что-то вроде «Пяти лет подготовки к экзаменам за три года», автора учебных материалов для подготовки к гаокао в то время.

В тексте это не указано, но здесь поясню: временной фон примерно 2005-2006 годы, главный герой находится в небольшом уездном городе на юге Китая, воспринимайте как вымышленный сеттинг.

Сюй Син в прошлой жизни был богатым наследником, разбогатевшим на лотерее, привыкшим к спокойной жизни. Переродившись, он не ставил перед собой цели изменить мир, а просто хотел, чтобы Пань Юй ушел, семья жила в гармонии, учеба шла успешно, и в будущем он мог бы сделать что-то свое, чтобы обеспечить хорошую жизнь себе, родителям и друзьям. В общем, он не стремился к большому, а просто хотел жить в достатке.

Теперь, когда у него появилась цель в учебе, он ломал голову, как заодно подтянуть Сун Фэя, этого игрового маньяка, чтобы он тоже сосредоточился на учебе, а не только на играх. Но он не ожидал, что слова Чэнь Ли окажутся настолько эффективными.

На самом деле Сюй Син понимал, что у каждого своя судьба, он мог позаботиться о родителях, но не обо всех. Однако Сун Фэй, его друг детства, был тем, кого он не мог игнорировать после перерождения.

Главным образом потому, что в прошлой жизни Сун Фэй жил не очень хорошо, точнее, во взрослой жизни он оказался в тяжелом положении.

Сун Фэй с детства рос без матери: она умерла при его рождении. Отец Сун Фэя, Сун Линь, очень любил свою жену и больше не женился, все эти годы он один воспитывал сына, очень любил его, всегда давал ему все, что тот хотел, и ни в чем не ограничивал.

Поэтому, хотя Сун Фэй рос без матери, до старшей школы он жил счастливо, и поскольку Сун Линь не заставлял сына учиться, Сун Фэй жил без всякого давления, в каникулы только играл в игры, и ему было гораздо легче, чем Сюй Сину.

Но, видимо, удача не может длиться вечно, и в каникулы перед переходом в старшую школу Сун Фэй встретил женщину, которая изменила его жизнь и судьбу семьи Сун.

Этой женщиной была его молодая мачеха, которая была всего на несколько лет старше его.

Если бы это была просто мачеха, и Сун Линь нашел новую жену, то, возможно, он просто перестал бы уделять столько внимания сыну, или даже если бы у него и новой жены появился ребенок, и он перестал бы так любить старшего сына, это было бы объяснимо. В конце концов, Сун Фэй был уже почти взрослым, он все время играл в игры и занимался спортом, и даже если бы он не смог смириться с этим, его жизнь, хотя и не была бы такой счастливой, как раньше, все же могла бы быть спокойной.

http://bllate.org/book/16663/1527666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода