× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: The Rival / Возрождение: Соперник: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цзинь с удивлением посмотрел на свою пустую руку и тихо засмеялся:

— Чжэн Шэн, это уже третий раз, когда ты задаёшь мне этот вопрос. Но ты всегда знаешь ответ. Ты умный человек, зачем спрашивать, если знаешь?

Чжэн Цзюэ, услышав его холодный тон, нахмурился:

— Хань Шао, я считаю тебя другом. На большее я не могу пообещать.

Хань Цзинь опустил взгляд на руку, которую держал. Она была сильной, с тонкими пальцами и лёгкими мозолями на подушечках. Совсем не такая, как руки тех, кого он обычно держал. И сам Чжэн Цзюэ был не из тех, кого он обычно выбирал. Но почему-то он словно попал в ловушку, из которой не мог выбраться.

На следующее утро Чжэн Цзюэ и Хань Цзинь проснулись с тёмными кругами под глазами. Чжоу Чэнъань, сидя между ними, смотрел то на одного, то на другого, явно желая что-то сказать, но не решаясь.

Чжэн Цзюэ даже не смотрел на Чжоу Чэнъаня, прекрасно понимая, о чём тот думает. Хань Цзинь же бросил на него сердитый взгляд, а затем украдкой посмотрел на Чжэн Цзюэ. Увидев, что тот не реагирует, он сник и продолжил завтрак.

Чжэн Цзюэ и Хань Цзинь вели себя сдержанно, что сводило Чжоу Чэнъаня с ума. Завтрак прошёл в тяжёлой атмосфере, и Чжэн Цзюэ даже пожалел его.

На самом деле, ничего не произошло. Накануне Чжэн Цзюэ сказал жёсткие слова, и он сам думал, что ситуация зайдёт в тупик. Но Хань Цзинь, словно загипнотизированный, ушёл, оставив Чжэн Цзюэ одного в гостиной.

После завтрака, так как Чжоу Чэнъаню нужно было на работу, Чжэн Цзюэ проводил его и Хань Цзиня. На этот раз Хань Цзинь не устраивал сцен и спокойно последовал за Чжоу Чэнъанем. Когда тот пошёл за машиной, Хань Цзинь спросил:

— Ты… придёшь на день рождения Чжоу Чэнъаня?

В его голосе звучала неуверенность.

Чжэн Цзюэ поднял взгляд, почувствовав странное чувство:

— Конечно, я приду. Дело с Вэнь Ицзэ ещё не закончено, я не могу оставить его без внимания.

Это было не похоже на обычную речь Чжэн Цзюэ, слишком много объяснений. Кому он это объяснял?

Хань Цзинь улыбнулся:

— Верно. Вэнь Ицзэ уже достаточно долго ждёт, пора дать ему немного сладости.

Чжэн Цзюэ промолчал, думая, что эта «сладость» будет с привкусом яда.

Чжоу Чэнъань увёз Хань Цзиня, а Чжэн Цзюэ стоял и смотрел, как машина исчезает вдали. Вернувшись в виллу, он увидел бутылку красного вина, которую Хань Цзинь принёс накануне. Хань Шао, несмотря на низкий эмоциональный интеллект, знал основы приличий. Решив остаться у Чжэн Цзюэ, он принёс вино в качестве подарка.

Чжэн Цзюэ подошёл к столу и взглянул на бутылку. Хань Шао не поскупился — вино стоило не меньше, чем те, что он сам коллекционировал. Получалось, что одна ночь в гостях обошлась ему в приличную сумму.

Чжэн Цзюэ усмехнулся, открыл бутылку и, не беря бокал, начал пить прямо из неё.

Раньше он не умел пить, и на мероприятиях всегда разбавлял вино водой или просто терпел. Но сейчас он почувствовал сильную жажду, которая охватила его горло и сердце, и ему нужно было что-то, чтобы погасить этот внутренний огонь.

Он выпил половину бутылки, и жажда утихла. Чжэн Цзюэ посмотрел на бутылку, и вдруг услышал тихий смех Хань Цзиня, тот самый, что звучал у него в ушах прошлой ночью. Лёгкий, но с оттенком чего-то большего.

Внезапно Чжэн Цзюэ почувствовал панику. Он бросил бутылку в мусорное ведро, но странное чувство не исчезло. Он долго смотрел на бутылку, сжимая кулаки, и не знал, что делать.

Хань Цзинь был настоящим бедствием. Чжэн Цзюэ стиснул зубы, его лицо было бледным.

*

Через месяц должен был состояться день рождения Чжоу Чэнъаня. Хотя он не был любимчиком старейшины Чжоу, он всё же был членом семьи и самым успешным из всех наследников. Поэтому, несмотря на недовольство, старейшина Чжоу устроил для него праздник в особняке семьи. Однако, поскольку это был не юбилей, приглашены были только близкие друзья.

Чжэн Цзюэ тоже получил приглашение, но, увидев его, он задумался. Кто в семье Чжоу мог создать такой безвкусный дизайн? Чжоу Чэнъань, по его мнению, никогда бы не допустил такого.

Значит, кто-то другой, обладающий влиянием, сделал это, чтобы подставить Чжоу Чэнъаня. Чжэн Цзюэ поднял бровь, понимая, что в семье Чжоу не всё спокойно.

На приглашении было указано время — 7 вечера. Чжэн Цзюэ вышел в 4, зная, что транспорт в Гонконге может быть непредсказуем. К тому же, он был близок с Чжоу Чэнъанем и не хотел опаздывать.

Ему повезло — в это время пробок ещё не было, и он добрался до особняка семьи Чжоу к 6 вечера.

Чжэн Цзюэ никогда раньше не бывал в доме Чжоу, поэтому его никто не узнал. К счастью, помощник Чжоу Чэнъаня встретил его у входа:

— А, это Чжэн Шэн! Пожалуйста, заходите. Чжоу Шао только что вернулся.

Чжэн Цзюэ удивился. Чжоу Чэнъань, вернувшийся домой только сейчас, в день своего рождения? Насколько плохи были его отношения с отцом?

Помощник провёл Чжэн Цзюэ внутрь, и, пройдя прихожую, он увидел мужчину, похожего на Чжоу Чэнъаня, с женщиной в объятиях. Присмотревшись, Чжэн Цзюэ узнал Линь Ай. Значит, этот легкомысленный мужчина — Чжоу Чэнъюань.

— Кто бы это мог быть? А, это Чжэн Шэн. Вы за последнее время наделали много шума в Гонконге, — с усмешкой сказал Чжоу Чэнъюань, оглядывая Чжэн Цзюэ. Линь Ай, улыбаясь, прижалась к нему, выглядел очень нежно.

Чжэн Цзюэ почувствовал отвращение. Ему казалось, что в глазах Чжоу Чэнъюаня была какая-то хитрость, что всегда вызывало у него неприятное чувство.

— Старший господин Чжоу, — холодно кивнул Чжэн Цзюэ, даже не пытаясь скрыть своё нежелание общаться.

Чжоу Чэнъюань, однако, не обратил на это внимания:

— Чжэн Шэн идёт к Чэнъаню? Я тоже туда направляюсь, может, пойдём вместе?

Чжэн Цзюэ едва заметно нахмурился, но сохранил спокойствие. Помощник Чжоу Чэнъюаня, однако, не смог сдержать удивления, но промолчал, опустив голову.

Чжэн Цзюэ, с фальшивой улыбкой, согласился и пошёл вперёд. Чжоу Чэнъань не возразил, постоял немного и лишь затем пошёл следом.

Авторское примечание: Второй выпуск после начала платной подписки!

http://bllate.org/book/16661/1527357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода