× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: Rival Relationship / Перерождение: История соперничества: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте, меня зовут Хао Вэньцзюань. Можете звать меня, как и Лимон, старшей Вэньцзюань.

Юэ Тан кивнула. Услышав это имя, она вспомнила Хао Вэньцзюань. Когда она поступала в университет, Хао Вэньцзюань была председателем Объединения клубов, её часто можно было видеть на крупных мероприятиях, но других контактов между ними не было.

— Инин, старшая Вэньцзюань, вы пока поболтайте, а я схожу за необходимыми вещами.

Юэ Тан подумала, что двум девушкам, вероятно, хочется поговорить наедине, и решила не звать с собой Фан Инин. Однако только она взяла кошелек, как Хао Вэньцзюань остановила её.

— Юэ Тан, я вас провожу. Как раз прогуляемся по университету.

Хао Вэньцзюань с улыбкой посмотрела на Фан Инин. Та, услышав это, конечно, не смогла отказаться, хотя немного сожалела, что их уединение прервалось. Однако, подумав, что они теперь учатся в одном университете и у них ещё будет время, её настроение снова стало лёгким. Взяв сумку, она последовала за Юэ Тан и Хао Вэньцзюань.

Хотя Хао Вэньцзюань была старше, она была миниатюрной, с детским лицом, и, стоя рядом с ними, больше походила на первокурсницу. Однако перед Хао Вэньцзюань Фан Инин казалась очень послушной.

Как рассказала Хао Вэньцзюань, она и Фан Инин были соседями и знали друг друга с самого рождения Фан Инин. По некоторым причинам Фан Инин проводила больше времени у неё дома, чем у себя. Они выросли вместе и были почти как родные сёстры.

Когда Хао Вэньцзюань говорила это, Фан Инин что-то пробормотала, но, получив строгий взгляд Хао Вэньцзюань, сдержалась, высунула язык и показала невинную улыбку.

По пути Юэ Тан и Хао Вэньцзюань прекрасно общались. В прошлой жизни, так как Ань Жуюнь не очень любила Хао Вэньцзюань, у Юэ Тан практически не было возможности общаться с ней. Теперь же она поняла, что Хао Вэньцзюань не такая уж скучная и занудная, как говорила Ань Жуюнь.

— Юэ Тан, тебе не интересно вступить в Объединение клубов?

Хао Вэньцзюань смотрела на Юэ Тан и всё больше ей нравилась. Она была красивой, приятной в общении и с уравновешенным характером, что заставило Хао Вэньцзюань задуматься о том, чтобы пригласить её.

Идущая рядом Фан Инин быстро схватила Хао Вэньцзюань за руку и сказала:

— Старшая Вэньцзюань, не забудь про меня!

Юэ Тан была немного удивлена, но, прерванная Фан Инин, быстро сообразила. В прошлой жизни, как только она поступила в университет, её сразу же утащила Ань Жуюнь, и впоследствии она естественным образом вступила в Студенческий совет, где Ань Жуюнь ещё больше привязалась к ней. Теперь, когда она хотела избежать её, Объединение клубов казалось неплохим выбором.

— Хорошо, спасибо, старшая Вэньцзюань.

Хао Вэньцзюань стала ещё более довольной и сказала Фан Инин:

— Ладно, я помню. Если вы обе придёте, это будет ещё лучше.

Хао Вэньцзюань помогла им купить необходимые вещи, нашла несколько человек, чтобы помочь отнести их в общежитие, и провела их по университету, рассказывая с юмором о разных интересных событиях.

Она планировала пригласить их в неплохое кафе рядом с университетом, но внезапно её кто-то вызвал, поэтому пришлось перенести встречу на другой день. Она вернулась в университет, оставив Юэ Тан и Фан Инин у входа в кафе.

— Тогда пойдем поедим вдвоем.

Фан Инин выглядела не расстроенной, или, возможно, Юэ Тан просто не заметила. Юэ Тан быстро просмотрела меню и отложила его в сторону, ожидая, пока Фан Инин сделает заказ, и машинально начала наблюдать за ней.

Фан Инин, опустив голову, внимательно изучала меню, её ресницы были опущены, выражение лица серьёзное, и она не заметила взгляда Юэ Тан.

Сначала Юэ Тан думала, что Фан Инин любит, когда на неё обращают внимание, но, похоже, это было не так. Даже когда Хао Вэньцзюань и Юэ Тан активно разговаривали, Фан Инин не обращала на это внимания.

— Мм, Юэ Тан, а у тебя есть какие-то предпочтения в еде?

Фан Инин остановила просмотр меню и посмотрела на Юэ Тан. Её слегка вьющиеся волосы беспорядочно прилипли ко лбу, подчёркивая большие чёрно-белые глаза, невинные и послушные.

— Не ем сельдерей. А ты?

— Эй! Я тоже не люблю сельдерей, остальное всё можно. — Фан Инин с улыбкой подвинула меню к середине стола, наклонилась и указала на блюда. — А это и это как? И ещё суп.

— Да, хорошо.

Обе были решительными и быстро заказали. После еды время ещё было раннее, и по предложению Фан Инин они пошли в супермаркет, купили две сумки с закусками и пошли обратно, решив, что это будет прогулка.

Юэ Тан не ожидала, что так быстро встретит Ань Жуюнь, но, подумав, что та не очень любит есть в столовой, встретить её здесь было не удивительно.

Ань Жуюнь вышла из ресторана на другой стороне улицы с группой друзей, все смеялись и болтали, привлекая внимание многих прохожих. Юэ Тан мельком взглянула: большинство из них были членами Студенческого совета, близкими к Ань Жуюнь, но сразу было видно, что Ань Жуюнь была центром этой группы, как и в прошлой жизни.

Взгляд Юэ Тан скользнул по длинноволосой девушке рядом с Ань Жуюнь, её глаза потемнели. Это была одна из высших чинов Студенческого совета, тесно связанная с Ань Жуюнь, их семьи также общались. В прошлой жизни она была единственной в университете, кто знал о связи Юэ Тан и Ань Жуюнь, но с самого начала она не проронила ни слова о том, что Ань Жуюнь была помолвлена.

Думая, что в этой жизни она не будет иметь с ними ничего общего, Юэ Тан вдруг заметила, что Ань Жуюнь, словно что-то почувствовав, посмотрела в их сторону через поток машин. Юэ Тан испугалась, быстро отвела взгляд и слегка повернулась, чтобы слушать Фан Инин.

— Почему эти две пачки колбасы стоят по-разному? — Фан Инин с недоумением изучала чек и спросила Юэ Тан, как поступить с этими двумя братьями-близнецами, различающимися по цене. — Давай поделим пополам, чтобы было поровну.

Юэ Тан, всё ещё думавшая о тех, кто был на другой стороне улицы, услышав предложение Фан Инин, задумалась и невольно рассмеялась.

— Хорошая идея, давай так и сделаем.

Услышав её смех, Фан Инин подняла голову и на мгновение замерла. Её соседка по комнате и так была красивой, но когда она улыбалась, появлялись лёгкие ямочки на щеках, и на это было невозможно оторвать взгляд.

На другой стороне улицы, через поток машин, Ань Жуюнь сразу заметила двух девушек, улыбающихся друг другу. Одна из них, повыше, была одета в простую чёрно-белую клетчатую рубашку и джинсы. Когда она улыбалась, её черты становились ещё мягче, лёгкие ямочки на щеках словно наполнялись вином, отчего сердце Ань Жуюнь забилось быстрее, и она невольно подумала: «Если бы она улыбнулась мне...»

— Остался один день до окончания регистрации. Говорят, что на этот раз ваша военная подготовка будет отличаться, придётся провести десять дней на военной базе.

В офисе Объединения клубов группа людей сидела на полу, мучительно собирая пазл с безумной желтой собачкой. Одна из старшекурсниц с трудом выбралась из пазла и, посмотрев на редких новичков, регистрирующихся снаружи, сказала:

— Значит, будет шанс подержать оружие?

Фан Инин, услышав это, с энтузиазмом повернулась к старшекурснице у окна.

— Это зависит от вышестоящих, — с улыбкой ответила старшекурсница. — Лучше не надеяться.

— Ах, вот как...

Фан Инин разочарованно пожала плечами и поставила правый глаз улыбающейся желтой собачки на левую сторону.

— Этот пазл просто безумие. Я пойду купить холодных напитков, вам что-нибудь надо?

Хао Вэньцзюань оторвала взгляд от бегущих желтых собачек, встала и спросила.

— Холодный чай!

— Молочный чай!

— Спрайт!

— Старшая Вэньцзюань, я с тобой пойду.

Юэ Тан только собиралась встать, как Фан Инин остановила её.

— Я помогу нести. Юэ Тан, ты продолжай собирать пазл.

Фан Инин с улыбкой встала и, подтолкнув Хао Вэньцзюань, вышла за дверь.

— Кто вообще придумал этот пазл? У меня теперь в голове только желтые собачки!

Вскоре после того, как дверь закрылась, ещё один боец покинул поле битвы.

Юэ Тан взглянула на оставшихся двоих старшекурсников, и все одновременно положили пазлы.

— Перерыв, мне нужно промыть глаза. — Старшекурсник отодвинулся назад, опершись на ножку стула.

— Юэ Тан, ты откуда?

Старшекурсница у окна немного повысила температуру и спросила Юэ Тан, которая убирала разбросанные пазлы.

— Из провинции X.

— Это далеко, на скоростном поезде день ехать. Почему решила поступить в Аньчэнский университет?

Юэ Тан слегка опустила глаза, подумала и ответила:

— Погода хорошая, зимой не так холодно.

— Это точно, с тех пор как я здесь, у меня не было обморожений.

Другая старшекурсница с одобрением кивнула.

Юэ Тан убрала оставшиеся пазлы в коробку и разговаривала со старшекурсниками, что было совсем не скучно.

— Почему Вэньцзюань до сих пор не вернулась?

http://bllate.org/book/16642/1524692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода