× Воу воу воу быстрые пополнения StreamPay СПб QR, и первая РК в Google Ads

Готовый перевод Rebirth: Rival Relationship / Перерождение: История соперничества: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре кто-нибудь придет и разберется с этой аварией. Будет ли это случайное ДТП или порыв отчаяния — неважно, это больше её не касалось.

Она была слишком усталой. Лучше просто отдохнуть. Черно-белые глаза Юэ Тан застыли, постепенно теряя блеск.

...

Ей казалось, что она проспала целую вечность. Когда Юэ Тан открыла глаза, её скованное тело пронзила ноющая боль.

Внезапно пошатнувшись, она наклонилась в сторону и с глухим стуком ударилась о стекло.

Стекло?

Юэ Тан нахмурилась, потирая ушибленный лоб, и только тут заметила шум вокруг. Окинув взглядом пространство, она на мгновение замерла.

Это был автобус. Пассажиры спереди и сзади, услышав звук удара, с недоумением обернулись на нее, но встретившись с её взглядом, поспешно отвели глаза.

Юэ Тан ошеломленно повернулась к окну. Отражение в стекле действительно было её, но выглядело более юным.

Рядом с её сиденьем стоял небольшой чемодан, который она держала в другой руке. На нем висела бирка с её номером телефона и именем.

Автобус медленно ехал по дороге, пейзаж за окном менялся, становясь всё более знакомым.

— Дзынь! Остановка «Аньчэнский университет». Уважаемые пассажиры, выходящие на этой остановке, пожалуйста, заберите все свои вещи и подготовьтесь к выходу.

— Аньчэнский университет...

Юэ Тан стояла у знакомых ворот университета, таща чемодан, и смотрела на толпу людей, беззвучно шепча.

Это был тот самый день, когда она приехала на регистрацию, день, когда она встретила Ань Жуюнь...

Юэ Тан одиноко стояла у ворот университета с чемоданом. Мимо проходило много студентов с большими и маленькими сумками, приехавших на регистрацию, но, в отличие от неё, многих сопровождали родители, которые шумно фотографировались у ворот.

Юэ Тан снова достала телефон и проверила время. Она действительно вернулась в тот год, когда поступила в университет.

Она была в замешательстве. Еще мгновение назад она погибла под колесами машины, глядя, как Ань Жуюнь сбегает, а теперь оказалась семь лет назад, до того, как познакомилась с ней.

Глаза Юэ Тан постепенно засветились, рука, лежащая вдоль брюк, непроизвольно сжалась. Если это перерождение, значит, у неё есть другой выбор.

Она шагнула вперед, таща чемодан, и вошла в ворота университета.

Аньчэнский университет был основан давно, деревья на его территории были густыми, а здания дышали классикой. На загнутых вверх углах крыш сидели несколько воробьев, наклонив головы и разглядывая людей внизу.

Вдоль главной дороги было развешано много плакатов, приветствующих первокурсников, у обочины стояли указатели. Но Юэ Тан не пошла по главной дороге за другими студентами. Вместо этого она посмотрела на карту, обогнула здание и прошла по задней тропинке.

На этой тропинке было мало людей, так как знать о ней могли только те, кто учился здесь уже какое-то время.

Юэ Тан, таща чемодан в одиночку, привлекла внимание случайно проезжавших мимо старшекурсников. Не только потому, что она явно была первокурсницей, но и из-за своей выдающейся внешности. Вскоре кто-то подошел к ней.

— Привет. Если ты первокурсница, то на большой дороге впереди есть старшекурсники, которые помогут тебе с регистрацией.

Старшекурсник перед ней смотрел дружелюбно. Юэ Тан слабо улыбнулась:

— Спасибо, я уже бывала здесь, не хочу вас беспокоить.

Увидев, что Юэ Тан говорит вежливо, старшекурсник смущенно улыбнулся:

— Тогда добро пожаловать в Аньчэнский университет.

Он рассказал ей, где проходит регистрация, и поспешил уйти из университета.

Попрощавшись с ним, Юэ Тан прошла через административное здание к залу для регистрации.

В прошлой жизни она пришла сюда с тяжким сердцем, полным обиды, и у неё не было настроения обращать внимание на других. Возможно, именно поэтому она так легко попалась на удочку Ань Жуюнь.

В прошлой жизни она встретила Ань Жуюнь на дороге, та показала ей университет, а потом выяснилось, что они живут в одной комнате. После начала отношений Юэ Тан узнала, что Ань Жуюнь специально попросила поменять их комнаты.

Когда она говорила об этом, на ней была пижама, она лежала у неё на руках, на лице играла остаточная краска, и с самодовольной улыбкой она рассказывала о своих методах.

Взгляд Юэ Тан потемнел. Она отстранила эти воспоминания, обогнула здание и увидела зал, где люди упорядоченно стояли в очереди. Она подошла с чемоданом и быстро исчезла в толпе.

— Сестра Жуюнь, на что ты смотришь? Мы идем встречать первокурсников или нет?

Услышав зов подруги впереди, Ань Жуюнь обернулась и улыбнулась. Её нарядный вид привлек внимание многих.

— Знаю, уже иду.

Ань Жуюнь бодро пошла догонять ждущую впереди, но силуэт девушки в рубашке в черно-белую клетку, которую она видела только что, четко отпечатался у неё в памяти, заставив оглянуться еще раз. К её разочарованию, та уже исчезла в толпе.

— Вот твоя студенческая карта. Общежитие в корпусе Е, комната 520. По карте можно получить ключ у консьержа внизу.

— Спасибо.

Юэ Тан взяла карту, взяла чемодан и пошла к корпусу Е. Следуя смутным воспоминаниям и карте, она быстро нашла нужное место.

Корпус Е находился в самом дальнем углу зоны общежитий, сразу за ним было озеро. Юэ Тан помнила, что это общежитие для аспирантов, но в этом году, казалось, набрали слишком много студентов, поэтому некоторых поселили к аспирантам.

Заполнив данные в администрации у входа, Юэ Тан наконец получила ключ. Даже примерно зная дорогу, она уже чувствовала усталость.

К счастью, в корпусе Е был установлен лифт, так что ей не пришлось тащить чемодан наверх.

Лифт медленно поднялся на пятый этаж. Юэ Тан следовала по номерам комнат в поисках 520. Комната в самом конце была открыта — значит, соседка уже приехала.

— Здравствуйте...

Юэ Тан подняла руку, чтобы постучать, но, подняв глаза, увидела нечто странное на кровати у двери. Одна нога стояла на лестнице, а остальная часть тела была погружена в яркое желтое постельное белье с подсолнухами.

Заполненный наволочкой матрас постоянно шевелился, из него доносились невнятные звуки.

Соседка явно не заметила голос Юэ Тан, полностью сосредоточившись на том, чтобы запихнуть одеяло в пододеяльник.

Юэ Тан смотрела на её ногу, качающуюся на лестнице в такт движениям, и решила пока не беспокоить соседку.

Но как только она переступила порог, то существо в постели наконец вытащило голову из пододеяльника. Девушка с растрепанными короткими кудрями, запыхавшись, опустилась на край кровати.

— Наконец-то закончила...

Девушка машинально бросила взгляд на дверь и, увидев Юэ Тан, мгновенно округлила глаза. Её нога, скользившая по перекладинам лестницы, соскользнула на ступеньку ниже. Она лишь с опозданием зашипела от боли, повиснув на лестнице, и поздоровалась с Юэ Тан.

— Привет... хе-хе.

Юэ Тан слегка приподняла голову, наблюдая, как соседка легко соскочила с лестницы, встала перед ней и с улыбкой представилась.

— Меня зовут Фан Инин. Фан, как в имени Фан Шиюй, И, как в слове «энергичный», и Нин, как в слове «лимон». Привет, соседка!

— Здравствуй, меня зовут Юэ Тан. Юэ, как в имени У Юэ, и Тан, как в слове «тан».

Юэ Тан смотрела на человека перед ней с сияющей улыбкой и не смогла сдержать легкую улыбку в ответ.

А затем получила в подарок бутылку «Вахаха» в знак дружбы.

— В такую жару нужно лежать в комнате с кондиционером и пить «Вахаха». Надо потом не забыть пополнить счет.

Юэ Тан протирала тряпкой пыльные шкаф и каркас кровати, слушая жалобы Фан Инин. Та уже освободилась от плена одеяла и пододеяльника и убирала одежду в шкаф.

Думая о том, что ей удалось избежать Ань Жуюнь, попасть в положенную ей комнату и встретить интересную соседку, Юэ Тан вдруг почувствовала облегчение.

В то время она так спешила уехать, что взяла с собой только необходимую одежду и документы. Одеяло и прочее нужно было покупать отдельно.

Она как раз собралась спросить Фан Инин, не хочет ли та пойти вместе что-нибудь купить, когда услышала стук в открытую дверь.

Обернувшись, она увидела миниатюрную девушку в черной юбке у двери, а Фан Инин с радостным воплем бросилась к ней.

— Сестра Вэньцзюань! Я думала, ты сегодня не вернешься в университет, что увижу тебя только завтра.

— Да ладно тебе, хватит обниматься.

Хао Вэньцзюань с притворным отвращением оттолкнула Фан Инин, но на её лице играла нежная улыбка. Она ласково растрепала кудрявые волосы Фан Инин.

Юэ Тан заметила блеск в глазах Фан Инин, когда та смотрела на Хао Вэньцзюань, и кое-что предположила. Увидев, что на неё смотрят, она вежливо кивнула.

— Здравствуйте, я Юэ Тан.

http://bllate.org/book/16642/1524687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода