× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: Becoming a Life Winner / Перерождение: Как стать победителем жизни: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжоу никогда не пробовал этот торт и не знал, был ли он вкусным, но карточка выглядела очень изысканно.

— Погоди, погоди, не шуми, я придумал, как тебе достать торт.

Линь Чжоу помахал карточкой в руке:

— Мы сделаем заказ.

На самом деле, он не был уверен, доставит ли кондитерская торт, так как в то время доставка еды была не слишком распространена.

— Алло, это кондитерская «XX»? Скажите, пожалуйста, можно ли…

Линь Чжоу повесил трубку и подмигнул Линь Чэнь:

— Готово.

Но в следующий момент у Линь Чэнь появилась другая идея, и она потянула Линь Чжоу за руку:

— Пошли, давай слепим снеговика.

— Эй, подожди, сначала надень пуховик.

Однако задуманный Линь Чэнь снеговик так и не был создан из-за того, что дети во дворе мешали, да и сама она не слишком хорошо справлялась.

В итоге получилась лишь бесформенная куча снега, словно сметённая метлой.

— А-а! — раздался крик Линь Чэнь.

Линь Чжоу обернулся и увидел, что её лицо было заляпано снегом, остались только широко раскрытые глаза.

Она смотрела в сторону шумных детей, живущих в их доме.

— Мелкие проказники, я вам покажу! — сказала Линь Чэнь, схватив с земли ком снега и бросившись за детьми.

Трое школьников и одна старшеклассница на мгновение оказались в равных силах.

Линь Чжоу некоторое время наблюдал за этим, но вскоре и сам втянулся в игру.

Возможно, поддавшись детскому азарту, он тоже начал активно участвовать в снежной битве.

До тех пор, пока…

— Шлёп!

Линь Чжоу случайно попал снежком в кого-то другого. Он почувствовал неловкость и поспешил извиниться, но, подняв взгляд, увидел:

— Сюй Вэй?!

— Как это ты? — спросил Линь Чжоу, вытирая снег с лица Сюй Вэя.

Сюй Вэй снял очки и увидел, как Линь Чжоу с удивлением смотрит на него.

Лицо Сюй Вэя покраснело от неожиданного снежка, а часть снега, не успевшая стереться, просочилась под воротник и превратилась в ледяную воду. Он поморщился от холода и сказал:

— Я принёс торт. В этом доме кто-то заказал торт.

Торт?

Линь Чжоу опустил взгляд и увидел в руках Сюй Вэя два кремовых торта.

Линь Чэнь тоже заметила торты, и ей стало неловко.

Сюй Вэй в такую холодную погоду принёс их заказ, а ещё и попал под снежок.

Глядя на заляпанные снегом очки Сюй Вэя и его покрасневшее от холода лицо, Линь Чжоу почувствовал вину.

— Прости, я тебя не заметил, — извинился Линь Чжоу.

— Ничего страшного, — покачал головой Сюй Вэй.

Тут Линь Чэнь подошла ближе и спросила:

— Ты и есть Сюй Вэй? Тот самый первый в школе?

Услышав это, Сюй Вэй не стал скромничать и с улыбкой кивнул:

— Да.

Похоже, он уже привык к таким вопросам и не испытывал смущения от похвалы.

Услышав подтверждение, Линь Чэнь оживилась и заговорила с Сюй Вэем:

— Ты знаешь, твоё имя уже дошло до нас, старшеклассников. Особенно после того, как ты участвовал в математической олимпиаде. Наш учитель всё время тебя хвалит, а нас ругает.

Не дожидаясь ответа Сюй Вэя, она повернулась к Линь Чжоу:

— Помнишь, когда тебя обвиняли в списывании? Сюй Вэй тогда за тебя заступился.

Все учителя математики Первой средней школы Цзянчэна работали в одном большом кабинете, на кафедре математики. Учитель Линь Чэнь, естественно, тоже там был.

Когда произошёл тот случай с Линь Чжоу, учитель Линь Чэнь случайно оказался в кабинете и услышал последние слова Сюй Вэя. Позже он использовал эту историю, чтобы вдохновить своих учеников, и упомянул Сюй Вэя.

А Линь Чэнь запомнила это имя.

Линь Чжоу же об этом не знал и удивился:

— Я ничего об этом не слышал.

— Да что ты знаешь, — фыркнула Линь Чэнь, сомневаясь в осведомлённости своего брата.

Линь Чжоу хотел поблагодарить Сюй Вэя, но тот сказал:

— Прости, мне нужно идти доставлять торт. Вы пока играйте.

Линь Чжоу посмотрел на торт, потом на Линь Чэнь и, наконец, с неловкой улыбкой произнёс:

— Эээ… этот торт мы заказали.

Сюй Вэй замер, и его лицо выразило сложные эмоции.

Сюй Вэй в такую холодную погоду доставлял торт, да ещё и попал под снежок — это было настоящим невезением. Тем более, что в их кондитерской не было услуги доставки на дом. Просто сегодня был сильный снегопад, людей было мало, а звонивший говорил очень убедительно, поэтому владелец согласился.

Итак, Сюй Вэю не повезло, и его отправили доставлять торт.

Линь Чжоу тоже почувствовал неловкость, словно его охватил приступ смущения.

К счастью, сейчас были каникулы, и завтра ему не нужно было встречаться с этим одноклассником.

Сюй Вэй передал торт Линь Чжоу.

— Всего тридцать юаней.

Линь Чжоу поспешил полез в карман за деньгами, но, порывшись, ничего не нашёл. Тут он вспомнил, что не взял с собой денег.

Подумав, он сказал:

— Пойдём наверх, я дам тебе деньги. Заодно ты сможешь переодеться.

Снег, попавший под воротник, уже растаял, и Линь Чжоу мог почувствовать, насколько холодной и влажной стала одежда.

Сюй Вэй задумался, а затем согласился.

Дома у Линь Чжоу.

Войдя в дом, Линь Чжоу поспешил налить Сюй Вэю стакан горячей воды, чтобы тот согрелся.

Сюй Вэй сидел в гостиной, оглядывая комнату. Он не увидел родителей Линь Чжоу, только самого Линь Чжоу и Линь Чэнь, которые суетились.

Когда Линь Чжоу вышел из спальни, их взгляды встретились. Он огляделся, но ничего странного не заметил.

Линь Чжоу подошёл, передал деньги Сюй Вэю, а затем протянул ему свитер:

— Хочешь примерить свитер?

Сюй Вэй покачал головой:

— Не нужно.

— Я ведь тебя обрызгал, так что одолжить тебе одежду — это нормально, — добавил Линь Чжоу, решив, что Сюй Вэй просто скромничает.

Однако Сюй Вэй снова покачал головой:

— Я не привык носить чужую одежду.

— Ладно, — Линь Чжоу почувствовал неловкость, когда его попытка уговорить была отвергнута.

Это, пожалуй, был самый неловкий день за последнее время.

Вода в стакане немного остыла, и Сюй Вэй, сделав глоток, встал:

— Тогда я пойду. Хозяин ждёт, чтобы я вернулся и помог.

С этими словами он направился к выходу.

Линь Чжоу подумал и взял с вешалки красный шарф:

— Возьми этот шарф. Я действительно чувствую себя виноватым. Прими его, пожалуйста.

— Он новый, я вчера купил, — поспешил добавить Линь Чжоу, чтобы его не отказались.

Сюй Вэй, увидев искреннее смущение Линь Чжоу, улыбнулся и принял шарф.

— Через пару дней верну, — сказал он.

— Не обязательно, — ответил Линь Чжоу.

Сюй Вэй повязал шарф и сказал:

— Тогда до встречи.

Линь Чжоу помахал ему на прощание.

А Сюй Вэй, пройдя немного, столкнулся с мужчиной средних лет.

Мужчина говорил по телефону:

— Лань, ты только послушай меня, я обязательно разведусь с этой стервой.

Мужчина продолжал уговаривать женщину на другом конце провода.

Сюй Вэй невольно обернулся и посмотрел на него.

— Лань, не переживай, Линь Чжоу и Линь Чэнь — это не проблема. Ты же знаешь, кто для меня важен?

Услышав эти знакомые имена, Сюй Вэй остановился, смотря вслед удаляющемуся мужчине, и нахмурился.

Он вспомнил своих родителей — преданную женщину и бесчувственного мужчину.

С наступлением зимних каникул приближался Новый год.

До праздника оставалось несколько дней, и мать Линь Чжоу взяла детей с собой за покупками. Они собирались купить продукты и украшения для праздника, а заодно приобрести новую одежду для Линь Чжоу и Линь Чэнь.

Мать считала, что её дети слишком много учились в последнее время, поэтому выделила дополнительные деньги, чтобы купить им больше одежды и обуви.

Линь Чжоу и Линь Чэнь шли рядом с матерью, наблюдая, как она скупает всё подряд: мясо, грибы, хлопушки, новогодние открытки.

Когда всё необходимое для праздника было куплено, мать сложила покупки в багажник и повела детей за одеждой.

В последние полгода мать была очень занята и не могла уделять много времени Линь Чжоу и Линь Чэнь. Она чувствовала себя виноватой, но работа не позволяла ей расслабиться, поэтому она старалась компенсировать это материально.

В мгновение ока они оказались в торговом центре.

Мать повела их прямо в секцию одежды.

Войдя, она сразу заметила красное шерстяное платье.

Автор хотел бы сказать:

Лень заниматься мистикой… я просто ленивый…

http://bllate.org/book/16640/1524569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода