× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: Morning Sun / Перерождение: Утреннее Солнце: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре после экзаменов классный руководитель раздал таблицы, и ученики должны были выбрать направление — гуманитарное или техническое. Второй год старшей школы обещал быть годом перемен.

Су Чаоян не колебался и сразу выбрал техническое направление.

На следующий день, когда все заполняли формы, Линь Чжань не пришёл в школу, что было впервые.

Во время тренировки учитель физкультуры позвонил и сообщил:

— Ваш капитан заболел, Сюй Нань, временно замени его.

— Есть!

Линь Чжань проболел три дня, а когда вернулся, всё было как прежде: он по-прежнему молча тренировался и учился.

После майских праздников наступило настоящее лето.

Бах —

Су Чаоян упал на песок, лёжа на спине и глядя на закат, который не хотел уходить. Пот смешивался с песком, стекая по его телу.

Он был одет только в майку и шорты, и ему хотелось снять всё, но школьные правила запрещали мальчикам ходить без рубашек и в шлёпанцах, а девочкам — в мини-юбках и сандалиях.

— Боже, как хочется снять рубашку, — его жалоба вызвала удивлённые взгляды остальных членов команды.

Сюй Нань, которого все окружили, фыркнула:

— Что уставились?

Ван Жань, не боясь, сказал:

— Нань, школа запрещает только мальчикам ходить без рубашек… Понял?

Сун Чэньси рассмеялся:

— Да, значит, девочкам можно, если они не носят мини-юбки и шлёпанцы!

Сюй Нань вскочила и закричала:

— Ты, мерзавец, смеёшься надо мной? Получай!

— Нань, пощади…

Су Чаоян, лежавший на песке, смотрел на их игру. Эта тяжёлая учебная жизнь иногда казалась ему слишком долгой, а иногда хотелось, чтобы она длилась вечно.

Он с неохотой поднялся с песчаного ложа, потянулся, вытягивая длинные руки к небу. Облегающая майка подчеркнула его стройную фигуру, равномерные мышцы груди и живота, сильную талию и плавные линии, идущие вниз…

Сюй Нань, увидев это, свистнула и подошла, чтобы потрогать его живот:

— Вот это мясо, я покупаю!

Су Чаоян, который боялся щекотки, смеясь, стал уворачиваться:

— Нань, хватит, я не интересуюсь твоим полом, не подходи ко мне. — Но Сюй Нань не поняла.

— Вау, Чаоян, у тебя отличная фигура, ты всё время прятал её, — с завистью сказал Сун Чэньси, пытаясь потрогать его грудь.

Су Чаоян отшлёпал его руку:

— Ладно, мне не нравится, когда ко мне слишком близко подходят.

— … Извини, — быстро извинился Сун Чэньси, понимая, что был не прав. За границей он видел много геев, и там никогда не прикасался к кому-то, чтобы не вызвать проблем. Вернувшись домой, он почти забыл об этом.

Су Чаоян вздохнул:

— Ничего, давайте возвращаемся.

Сун Чэньси и Сюй Нань поспешили уйти.

Су Чаоян наклонился, чтобы собрать вещи. Лето было жарким и душным, а тело подростка было полно энергии. Несмотря на интенсивные тренировки и обильное питание, он всегда чувствовал, что сил больше, чем нужно, а ночью, в тишине, это становилось настоящим мучением…

Он бы не сказал, что утром его правая рука была усталой…

Он начал жалеть себя, думая, что в старости его правая рука атрофируется быстрее всего из-за переутомления…

Чэнь Ло и Линь Чжань, которые ещё не ушли, стояли в разных углах и наблюдали, как Су Чаоян, сидя перед сумкой, с переменчивым выражением лица разглядывает свою правую руку.

Чэнь Ло подошёл и без предупреждения пнул его по ноге, заставив вздрогнуть.

— Что ты делаешь? — нахмурился Су Чаоян.

Линь Чжань, стоявший вдалеке, поспешил подойти, чтобы вмешаться.

Чэнь Ло наклонился и что-то шепнул на ухо Су Чаояну, затем развернулся и ушёл.

Линь Чжань видел, как лицо Су Чаояна покраснело, а в глазах появились гнев и смущение. Он всё меньше понимал происходящее…

— Что сказал Чэнь Ло? У вас конфликт? — Линь Чжань не смог удержаться и спросил.

Су Чаоян смущённо замахал руками:

— Ничего, ничего. Я пошёл домой. — С этими словами он быстро собрал вещи и убежал, хотя насмешки Чэнь Ло не могли повлиять на него. Что бы тот ни делал или говорил, Су Чаоян продолжал жить своей жизнью.

Жаркое лето иногда вызывало в нём странные порывы. Зачем тратить время на ожидание какой-то неясной любви, когда можно пойти в ночной клуб и найти красивого парня! Всё равно с презервативом никто не боится.

Но у него не было смелости. Раньше не было, и сейчас не будет.

Не из-за страха, просто он не хотел этого.

Он чувствовал, что в этом был похож на отца. По его наблюдениям, его красивый и милый отец действительно был одинок шестнадцать лет.

Если он не встретит того, кто затронет его сердце, он, вероятно, останется одиноким до конца жизни.

Неизвестно, из-за сочувствия или чего-то ещё, но за ужином Су Чаоян не удержался и сказал:

— Папа, тебе нужно найти девушку.

— Эээ? Почему вдруг… — удивился Су Да, сын раньше никогда не поднимал эту тему.

Су Чаоян спокойно ответил:

— Просто я думаю, что долгое одиночество…

— Вредит здоровью…

— … — Су Да чуть не подавился едой. Он закашлялся, его лицо покраснело, и в глазах появился скрытый гнев:

— Малыш, не думай о таких вещах.

Су Чаоян меланхолично вздохнул:

— Папа, ты забыл, что когда ты был в моём возрасте, я уже существовал.

— … — Су Да не нашёл, что ответить. Это было то, в чём он был менее всего уверен.

— Папа, не считай меня ребёнком, я уже взрослый мужчина. Ты ведь понимаешь? Тебе всего тридцать два, не нужно быть холостяком. Быть холостяком и не жениться — это нормально, но иногда нужно расслабляться, это полезно для здоровья!

Су Да не знал, злиться ему или нет, и строго спросил:

— Скажи честно, у тебя есть девушка?

Су Чаоян покачал головой:

— Нет, и быть не может.

— … — Су Да сдался:

— Если ты не хочешь говорить, я не могу заставить. Но… сейчас главное — учёба, не совершай глупостей. — Он не договорил, но Су Чаоян понял. В шестнадцать лет он совершил импульсивный поступок, который изменил жизнь Су Да, и теперь отец боялся, что сын повторит его ошибку.

Они молча продолжили ужинать.

Перед тем как встать из-за стола, Су Да неожиданно сказал:

— Если кто-то ещё предложит познакомить меня с кем-то, я… может быть, соглашусь?

Су Чаоян радостно кивнул:

— Давай, надеюсь, ты скоро перестанешь быть одиноким.

— Хе-хе… — Су Да улыбнулся. — Сын уже вырос, может быть, пришло время двигаться дальше. С тех пор как он открыл магазин, количество тётушек, предлагавших познакомить его с кем-то, действительно увеличилось.

Наблюдая за отцом, который решился на перемены, Су Чаоян почувствовал облегчение и немного зависти.

Он хотел, чтобы его отец нашёл счастье, хорошую работу и заботливую спутницу жизни — всё, что нужно мужчине.

Сам же он, будучи несовершеннолетним, сталкивался с более сложными проблемами, включая свою ориентацию. Если бы кто-то предложил ему подходящего парня, он бы с радостью согласился и щедро отблагодарил.

Чем больше он думал об этом, тем больше разочаровывался. Во сне он снова беспокоил свою правую руку, а утром, всё ещё возбуждённый, шёл в ванную.

Под холодным душем он с горечью вспомнил, что сейчас не популярен интернет-шопинг. Можно ли купить что-то полезное в сети?

Может быть, стоит поискать…

Как печально.

В выходные Су Чаоян добровольно заменил кого-то в интернет-кафе, устроившись в отдельной комнате, чтобы посмотреть фильм, но это только усилило его раздражение.

Вернувшись в шумный зал, он сел за кассу и без цели листал страницы в интернете.

Сун Чэньси, игравший в компьютерные игры, подошёл к нему:

— Су Чаоян, давай сыграем?

— Не хочу.

— Тебе не скучно? Ты смотрел фильм? Эээ… Ты что, покупаешь что-то… эротическое…

Су Чаоян закрыл ему рот рукой:

— Успокойся.

Сун Чэньси кивнул и тихо спросил:

— У тебя есть девушка? У вас странные вкусы…

— Ты ничего не понимаешь, не зли меня. — Су Чаоян указал на кричащую толпу:

— Иди играй в свои машинки, ок?

— Ок! — Сун Чэньси сдался и ушёл.

Су Чаоян с раздражением закрыл страницу.

http://bllate.org/book/16615/1519704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода