× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: Morning Sun / Перерождение: Утреннее Солнце: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чаоян едва заметно вздрогнул, сам не понимая почему. Самая обычная бытовая фраза, но словно где-то уже слышал точно такие же слова.

Его взгляд скользнул по круглому лицу Чэнь Ло, но, не успев ничего разглядеть, он уже непроизвольно отвел глаза. Покачав головой, чтобы отогнать мысли, Су Чаоян рассмеялся:

— Поговорим об этом весной, а у меня сейчас дела.

С этими словами он направился прямиком в интернет-кафе.

Чэнь Ло смотрел вслед его быстро удаляющейся фигуре. Несмотря на высокий рост, в его очертаниях отчетливо читались черты юноши. Будь он прямым или сгорбленным, его образ уже глубоко запечатлелся в глазах Чэнь Ло.

Ван Жань, следуя за потоком учеников, вышел из школы и как раз успел к обеду в доме Су.

— Сегодня еда такая обильная, я, наверное, съем три-четыре миски! — с преувеличенным аппетитом Ван Жань облизнул губы и поспешил вымыть руки, чтобы наложить себе риса.

Су Да с улыбкой наслаждался обедом.

— Я впервые вижу, как ты готовишь рыбные шарики. Когда ты научился этому?

— Нашел рецепт в интернете. Там есть рецепты на все случаи жизни, просто следуешь инструкциям.

Хотя на самом деле это было не так просто. Даже если его блюда сейчас хвалили родные, он был всего лишь любителем, учившимся готовить ради удовольствия себя и близких. Его хвалили за талант, но упрекали в лени и нетерпении. Су Чаоян честно признавал, что быть поваром ему не по душе. Готовить для тысяч людей и готовить для семьи — это совершенно разные вещи. Первое ему не под силу, а второе он делал с радостью и удовольствием.

— Чаоян, ты готовишь вкуснее, чем во многих ресторанах. Если бы ты был девушкой, я бы на тебе женился.

Ван Жань не мог оторваться от рыбы головой с перцем чили. Он обожал острую еду, но в ресторанах она ему уже надоела. Су Чаоян обычно готовил больше овощных блюд, которые, хоть и были вкусными, не могли сравниться с этим.

— Ты теперь живешь у меня, ешь и пьешь за мой счет. Какая разница, женился ты на мне или нет?

— Тоже верно. Не волнуйся, мое приданое достанется тебе без уменьшения.

Ван Жань подмигнул, не переставая есть.

— Ну и ну, в следующий раз расскажи это своему отцу.

— Не говори о моем отце. В этом году он, наверное, снова будет занят и не появится дома. Мама точно устроит скандал.

Су Да и его сын обменялись взглядами, но ничего не сказали. Пара уже много лет жила в разладе. Один был слишком занят работой в полиции, а другая не слезала с игрового стола.

— Мы сегодня днем тренируемся, ты знаешь? — Ван Жань сам перевел тему.

— Вчера Линь Чжань сказал. В следующую субботу у нас городские соревнования. Интересно, сколько мест будет у первокурсников.

— Брось, мы, скорее всего, просто для массовки. Линь Чжань, наверное, пройдет отбор, а Сун Чэньси может попасть в бег на короткие дистанции.

— В конце года уже экзамены, а тут еще и спортивные соревнования.

Су Чаоян без энтузиазма покачал головой.

— Пойду посплю.

Обычно Су Чаоян спал без снов, погружаясь в глубокий сон, из которого его всегда будил будильник. Но сегодня его разбудил шум с улицы. Посмотрев на часы, он увидел, что было всего лишь час дня.

Сонно подойдя к балкону, он увидел, что на улице действительно стояли его одноклассники, громко разговаривая. Ван Жань что-то весело рассказывал, а кто-то, заметив Су Чаояна на балконе, помахал ему:

— Су Чаоян, можно одолжить твой DVD-плеер?

Ван Жань подзадорил:

— Чаоян, давай поделимся хорошими вещами, хе-хе.

— ...

За их ухмылками было ясно, что они хотели «поделиться» чем-то неприличным.

Су Да не было дома, и Су Чаоян не видел в этом ничего плохого. Хотя эти ребята были несовершеннолетними, они уже знали, о чем идет речь. Просмотр фильма не мог навредить. Да и по сплетням на задних партах было ясно, что некоторые из них уже имели опыт с девушками.

— Только потише.

Су Чаоян включил DVD-плеер, но тут в дом вошли Линь Чжань и Сун Чэньси. Су Чаоян сразу пожалел о своем решении.

— Я вижу, все к вам бегут. У вас тут вечеринка? Почему не позвали нас?

Сун Чэньси с радостью ворвался в гостиную, за ним последовал Линь Чжань. Увидев, как одноклассники собрались вокруг телевизора, он еще не успел разглядеть, что там показывают, как услышал странные звуки.

Су Чаоян смущенно отвернулся, чтобы налить чай. Линь Чжань замер, нерешительно подойдя к телевизору.

Су Чаоян, держа чашку, прислонился к двери кухни, задумавшись. В гостиной, кроме тихих звуков из фильма, царила гробовая тишина. Все смотрели с почти пугающей серьезностью.

Фильм без сюжета. Линь Чжань, посмотрев несколько минут, понял, что это за кадры, и почувствовал, будто его ударило током. Ему стало стыдно, неловко, и почему-то противно. Он опустил глаза, не глядя на экран, глубоко вздохнул и украдкой посмотрел на остальных. Почти все парни, казалось, получали удовольствие. Больше смотреть он не мог. Линь Чжань, словно убегая, обернулся и встретился взглядом с Су Чаояном у двери кухни, что его сильно напугало.

— ...

Линь Чжань с трудом произнес:

— Я пойду в школу.

Еще в средней школе он понял, что его интересы отличаются от других. Но он никогда не был уверен в этом до конца. Ему было приятно общаться с Су Чаояном, их отношения были чисты, как снег, и он никогда не смел думать о чем-то большем. Его ограниченный кругозор не позволял ему этого. Никто бы не поверил, но это был первый раз, когда он увидел подобное, будь то в тексте или на экране. После шока он понял себя еще глубже. Он был умным человеком и мгновенно осознал, что его реакция действительно отличалась от реакции одноклассников.

Он давно знал об этом, но сейчас чувствовал себя так, будто Бог отверг его. Как жить, будучи не таким, как все? Сомнения и растерянность нахлынули на него.

Даже воспоминания о тепле и уюте рядом с Су Чаояном не могли развеять его глубокое самоотвращение.

Компания подростков веселилась и шумела до двух часов дня, пока не покинула дом Су Чаояна.

Су Чаоян заставил Сун Чэньси и Ван Жаня убрать дом, прежде чем они наконец отправились на спортивную площадку.

Линь Чжань был бесстрастен, и нельзя было понять, о чем он думает.

— Остальные разминайтесь, Сун Чэньси, иди сюда.

— Капитан, что-то случилось?

Линь Чжань кивнул:

— Чэнь Ло говорил тебе, что берет отгул?

— Нет, вчера на выступлении его не было.

— Понял. Иди разминайся. Я ему позвоню.

Линь Чжань отошел в сторону и набрал номер Чэнь Ло. Телефон сообщил, что абонент временно недоступен. Линь Чжань нахмурился и, вернувшись на площадку, громко объявил:

— На следующей неделе городские соревнования по легкой атлетике среди школьников. Школа отберет лучших. Хотя большинство участников — второ- и третьекурсники, у первокурсников тоже есть шанс. Когда придет тренер, он объявит список.

Многие из успешных спортсменов заволновались. Как первокурсники, они пока участвовали в немногих соревнованиях и с нетерпением ждали возможности проявить себя.

Су Чаоян не был особенно заинтересован в соревнованиях. Он просто продолжал тренироваться, незаметно наблюдая за Линь Чжанем. Неужели это его воображение, или сегодня Линь Чжань избегал его взгляда? Раньше такого не было...

Может, он смутился из-за того фильма?

Он не мог понять, что происходит, и не решался спросить напрямую.

В три часа учитель Сюй поспешно объявил список:

— Линь Чжань — бег на 100 метров, Сун Чэньси — бег на 200 метров, Сюй Нань... Ван Чжичао... Су Чаоян — бег на 1 500 метров, Ван Жань — запасной в баскетбольной команде. Все выбранные усиленно тренируйтесь, в следующую субботу мы едем на соревнования в Первую городскую среднюю школу. На сегодня все, можете идти домой.

Учитель Сюй быстро перечислил имена большинства участников, что всех удивило.

— Вау, так много человек прошло? А сколько из старших классов?

— Третьекурсников по легкой атлетике всего четверо, баскетбольные соревнования отдельные. У второкурсников примерно столько же, как у нас. Большинство из них уже получили национальный спортивный разряд второго класса, поэтому они не особо стремятся к соревнованиям. Особенно третьекурсники, они сейчас готовятся к экзаменам и не хотят отвлекаться. Так что у первокурсников появилось больше шансов. Для вас это возможность, ребята, постарайтесь. У меня дела, я пошел.

Учитель Сюй пришел и ушел так же быстро. Эти соревнования не были ни слишком важными, ни совсем незначительными. От учеников ожидали просто нормального выступления.

— Ха, и я попал?

Ван Жань был удивлен, но, услышав, что он запасной в баскетбольной команде, не стал возражать. Он хорошо знал баскетбольную команду старшей школы Утун, единственную профессиональную команду в школе, и часто играл с ними. Быть запасным на соревнованиях было неплохо.

http://bllate.org/book/16615/1519650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода