× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: Morning Sun / Перерождение: Утреннее Солнце: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чаоян открыл магазин молочного чая ключом, свет упал на платан перед магазином, словно превратив его в пряничный домик из сказки. Принесённая заранее лестница была поставлена на место, и Су Чаоян, один держа различные мелочи в руках, начал возиться на платане у входа. Каждую вещицу он аккуратно вешал, обматывал, размещал или приклеивал, пока дерево не засияло разноцветными огнями. Беспрерывно переставляя лестницу и осторожно взбираясь на дерево и спускаясь с него, Су Чаоян так усердно трудился, что спина покрылась потом.

Небо по-прежнему было темным и тихим, весь мир словно состоял только из него одного.

В этот момент в глазах Чэнь Ло под темным небом воистину сиял лишь тот теплый отблеск, что окутывал Су Чаояна. В холодный предрассветный час этот свет обладал неотразимой притягательностью, способной в одно мгновение растопить разум человека, превратив его в глупца с помутненным сознанием.

— Эй.

Чэнь Ло, шагнувший в круг света, так напугал Су Чаояна, что тот чуть не сорвался с ветки. К счастью, он вовремя ухватился за соседнюю ветку. Глубоко вдохнув и переводя дух, Су Чаоян с облегчением произнёс:

— Ты как здесь оказался?

— Испугал? — нахмурился Чэнь Ло.

Су Чаоян добродушно покачал головой:

— Ничего страшного. Ты в школу пришёл очень рано, даже до утренней зарядки ещё не дошло.

Тут он вспомнил странность ситуации: так рано школьные ворота еще закрыты, не говоря уже о запертых классах. И погода такая холодная, зачем Чэнь Ло выбежал на улицу? Неужели он решил бродить по замерзающим улицам? Сам он вышел только ради украшения дерева, иначе бы не стал мерзнуть.

Су Чаоян заметил, что Чэнь Ло ничего не несёт, и невольно спросил:

— Ты гуляешь?

— Угу.

Действительно гуляет… Какой же этот парень ранний, даже раньше него.

— Ты украшаешь ёлку? — спросил Чэнь Ло, подняв голову и устремив взгляд на человека на дереве. Если это подарок Санта-Клауса…

Су Чаоян продолжал обматывать длинные неоновые гирлянды, стараясь сделать их как можно красивее. На дереве лежал снег, и пространство для маневра было ограничено. Если он случайно упадет… Чэнь Ло, стоявший внизу, глубоко нахмурился.

— Зачем тебе всё это? Тебе, взрослому мужику, разве интересно этим заниматься? — Неужели он вышел в такую холодную погоду, чтобы украсить ёлку? Это просто непостижимо. Раньше он таким не был… Смешно, что его бывший вспыльчивый характер теперь превратился в добродушие. Кому он пытается угодить? Он не верил.

— Просто хочу, чтобы на Рождество всё выглядело красиво, создать атмосферу. Сейчас молодежь любит романтику, и я не хочу отставать от моды, да и заработать немного денег хочется.

Чэнь Ло скривился:

— Ради мелочи готов стараться?

— Свободного времени много, думаю, многим понравится, поднять настроение — это неплохо.

— Зачем тебе, чтобы другим нравилось?

— Это же праздник. Если людям нравится — я зарабатываю.

— … Лучше бы ты продавал гнилые яблоки! Просто и легко.

Су Чаоян потер руки:

— Нет, в последние годы студенты из ближайших вузов приходят в нашу школу продавать яблоки, конкуренция большая, ничего нового.

— А в твоей ёлке что-то новенькое?

Су Чаоян радостно ответил:

— Видишь, как я красиво украсил огромный платан? Подожди, я сейчас включу свет.

Он быстро включил неоновые огни на дереве, и тихий платан сразу погрузился в мир красок: мерцающие огни, различные подвесные украшения, свисающие красные ленты.

Чэнь Ло скрестил руки на груди и молча смотрел вдаль.

Су Чаоян вынес большую вывеску с надписью «Счастливого Рождества» на английском и повесил её. Затем он вынес неоновую вывеску «Дерево желаний».

Чэнь Ло поднял бровь:

— Дерево желаний?

— Да, я заказал кучу всяких интересных талисманов для желаний.

— О… Тогда я куплю одно.

— Дарю тебе, выбирай сам любой. — Су Чаоян указал на полку.

— Купленное — с большей искренностью.

Су Чаоян задумался, это звучало разумно. Он наблюдал, как Чэнь Ло выбрал простую бутылку для желаний, затем, отвернувшись, написал на бумажке желание, положил её в бутылку, закупорил и привязал длинную красную веревку.

— Я могу повесить его за тебя.

Чэнь Ло покачал головой:

— Хочу сам.

Чтобы было удобно привязывать амулеты, Су Чаоян привязал на дереве множество красных веревок, свисающих в воздухе, что выглядело очень трогательно. Даже стоя под деревом, можно было легко повесить бутылку для желаний, но Чэнь Ло, не колеблясь, поднялся по лестнице.

— Осторожнее. — Его крупное телосложение вызывало беспокойство, он тренировался весь семестр, но так и не похудел.

Чэнь Ло поднялся как можно выше и с удовлетворением привязал бутылку для желаний. Стоя на дереве, он смотрел вниз на всё: белоснежную землю, Су Чаояна под деревом и людей, медленно собирающихся на улице вдалеке. всё было перед его глазами.

Желание, запечатанное в этой маленькой бутылочке, однажды обязательно сбудется.

Когда Чэнь Ло спустился, Су Чаоян облегчённо вздохнул и, улыбаясь, предложил ему зайти в магазин:

— Пойдем, угощу тебя горячим молочным чаем, согреешься.

— Есть что-нибудь поесть на завтрак? — Чэнь Ло огляделся.

— Завтрак у меня дома.

— А, тогда…

У входа в магазин остановился велосипед, и тепло одетый Линь Чжань с удивлением посмотрел на двоих в магазине:

— Сегодня так рано открылись? Снаружи дерево желаний?

— Ха-ха, да. Заходи, капитан, выпей горячего молочного чая, на улице мороз такой, что убивает.

Линь Чжань поставил велосипед и зашёл внутрь.

В это время на перекрестке время от времени слышался шум проезжающих велосипедов. Ученики десятых и одиннадцатых классов, особенно выпускные, уже начали подтягиваться, причём одиннадцатиклассники приходили намного раньше десятиклассников.

Линь Чжань потер руки, его глаза были затуманены от мороза, что, сочетаясь с его и без того привлекательной внешностью, заставляло людей задерживать на нём взгляд. Чэнь Ло посмотрел на него несколько раз, затем отвёл взгляд и продолжил наблюдать, как Су Чаоян ловко готовит молочный чай.

— Хозяин, дайте мне горячий молочный чай.

Ученики, проходившие мимо, увидев, что магазин открыт так рано, не смогли удержаться и зашли за горячим напитком.

— Хозяин, мне горячий апельсиновый сок.

— Молочный чай с пятью злаками.

Небо постепенно светлело, учеников становилось всё больше, и Су Чаоян был занят без перерыва. Линь Чжань хотел помочь, но не смог, поэтому встал, чтобы уйти:

— Тренировка вот-вот начнется, я попрошу тренера разрешить тебе не приходить.

— Спасибо, капитан.

— Чэнь Ло, ты на тренировку не идёшь? — Су Чаоян удивился, увидев, что Чэнь Ло всё ещё сидит.

Чэнь Ло покачал головой, лениво положив голову на стол:

— Не хочу двигаться.

— Ты обычно так пашешь, не думал, что тебя может одолеть лень.

— Я не железный.

— С твоими результатами ты мог бы вообще не тренироваться, зачем продолжаешь?

Чэнь Ло промолчал.

Су Чаоян пошутил:

— И ты так долго тренируешься, а толком не похудел, хоть немного и вырос.

— Потому что у меня хороший аппетит, я много ем, и склонен к полноте. Только интенсивные тренировки и контроль за едой помогают мне худеть.

— Время роста, аппетит действительно трудно контролировать. — Су Чаоян понимающе кивнул. В старости он уже не мог наслаждаться едой, страдая от диабета более десяти лет. Теперь, вернувшись в юность, он снова наслаждался каждым приёмом пищи, аппетит был просто отличный.

— Неважно, толстый ты или худой, главное — следи за здоровьем. — Су Чаоян улыбнулся и продолжил обслуживать клиентов.

Примерно через полчаса на смену пришла утренняя помощница, и Су Чаоян с Чэнь Ло отправились в школу на занятия.

На улице Утун, заполненной учениками, царили смех и радость. Дерево желаний перед магазином молочного чая привлекало внимание всех проходящих мимо, и девушки, у которых было время, охотно заходили посмотреть.

Су Чаоян всё время улыбался, каждая деталь окружающего мира радовала его глаза.

Он действительно наслаждался этой простой жизнью.

Хотя ученики были взбудоражены приближением Сочельника, учителя не собирались идти на уступки. Уроки продолжались, тесты писались, утренние и вечерние занятия не отменялись.

В школе витал запах розовой романтики и подавленного возбуждения. Вечерняя самоподготовка подходила к концу, Сочельник был на пороге, и время упускать было нельзя. Вернувшись домой после ужина, Су Чаоян неожиданно обнаружил, что в его ящике появилось множество вещей.

Там были и безымянные красные яблоки, и подписанные открытки, подарки, шарфы, шоколад…

Су Чаоян удивился, вспомнив о чём-то, и начал искать в глубине ящика, но то, что он искал, не нашлось. Он вздохнул и невольно бросил взгляд на сидящего вдалеке капитана Линь Чжаня, который был поглощен выполнением домашнего задания.

http://bllate.org/book/16615/1519590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода