× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: My Arch-Enemy is Always Scheming Against Me / Перерождение: Мой злейший враг всегда строит против меня козни: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Исяо кивнула и обратилась к водителю:

— Дядя Лю, не мог бы ты… достать мне подушку?

Тем временем Цзянь Линлин продолжала мысленно разыгрывать сценки: эта штучка Гу Исяо, если копнуть глубже, наверняка с чёрной душой, раз так любит подшучивать над людьми. Однако… она ведь только что не стала отрицать, что они друзья…

— До места ехать ещё долго, поспи немного, — Гу Исяо повернулась к Цзянь Линлин, которая кивала в такт тряске машины, и протянула ей мягкую подушку.

— М-м… — услышав это, Цзянь Линлин словно получила великое помилование. Она тут же надела маску для сна, прислонилась головой к окну и в полубреду погрузилась в сон, совершенно не обращая внимания на пролетающий мимо пейзаж.

Неизвестно сколько времени спустя, она услышала звук открывающейся двери автомобиля, а затем голос водителя:

— Мисс… мы приехали. Нужно, э-э, разбудить вашу подругу?

— Линлин, вставай, — мягкая рука с приятной на ощупь кожей толкнула её. Цзянь Линлин сонливо поднялась и с изумлением обнаружила, что всю дорогу проспала на коленях у Гу Исяо?!

В повисла странная неловкая тишина. Замерев на несколько секунд, Цзянь Линлин резко выпрямилась и с легкой паникой в голосе произнесла:

— Гу… Гу Исяо, прости, я уснула, я не знала…

Сказав это, она украдкой глянула на белые и стройные ноги Гу Исяо, чувствуя укол страха: а вдруг эта девушка с кукольным личиком возненавидит её за это? От волнования она машинально назвала её полным именем.

— Мм? Как ты меня назвала? — Гу Исяо прервала её, вдруг опасно прищурившись. От неё повеяло скрытой, пугающей силой.

Простодушная Цзянь Линлин широко раскрыла невинные глаза и непонимающе ответила:

— Гу Исяо… а что?

Гу Исяо почему-то не ответила, заставив Цзянь Линлин ещё сильнее напрячься.

Снова повисла тишина. Тогда водитель дядя Лю не выдержал и постучал по стеклу:

— Мисс, пора идти. Скоро старый господин начнёт волноваться.

Услышав это, натяжение между ними немного спало. Цзянь Линлин, хоть и пребывала в неведении, невольно выдохнула.

Цзянь Линлин пошла за Гу Исяо, которую вёл дядя Лю, к главным воротам. Это был элегантный особняк в китайском стиле, окружённый садом, обвивавшим ручей, через который был перекинут маленький каменный мостик в старинном стиле. Внутри стояло двухэтажное здание с белыми стенами и чёрной черепицей, которое в лучах утреннего солнца казалось одновременно древним и утончённым.

Дядя Лю нажал звонок на деревянных воротах, и через несколько секунд в динамке раздался изящный женский голос:

— Резиденция Гу. Кто вас?

— Этот голос… почему такой знакомый? — пробормотала Цзянь Линлин, но тут же услышала ответ дяди Лю. — Мисс Цзинъи, молодая мисс привела подругу.

Цзинъи…? Это имя тоже… почему-то знакомо. Мне показалось?

На том конце провода повисла пауза, затем кнопку открытия нажали.

— Входите, — голос оборвал связь, не колеблясь ни секунды.

Такой характер… правда упрямый и жесткий. Сразу видно — немногословный и консервативный. Как её куратор… Погоди?! Куратор? Гу Цзинъи?

Все нити вели к одной истине — вот почему имя показалось таким знакомым… Получается, она попала в логово волка?

— Гу Цзинъи… твой родственник?

Цзянь Линлин осторожно спросила, надеясь, что Гу Исяо всё отрицать, и она сможет выдохнуть. Но вместо этого услышала ответ, который окончательно разрушил её последнюю надежду.

— Да, это моя тётя.

Будто боясь, что ей не поверят, Гу Исяо добавила:

— Родная.

— …Я могу прямо сейчас уйти?

Неужели ей придётся целый день сидеть перед каменным лицом своего куратора, не улыбаясь? Это будет невыносимо!

Поколебавшись, Цзянь Линлин всё же выбрала между ужасным авторитетом Гу Цзинъи и удовольствием от чтения романа в пользу последнего, склонившись перед искушением любимой книгой. Она шла следом за дядей Лю по садовой аллее, пытаясь выведать у этого добродушного мужчину какие-нибудь забавные истории из детства Гу Исяо, но дядя Лю каждый раз отделывался «доброй улыбкой».

Подойдя к жилым помещениям, дядя Лю остановился и сказал:

— Старый господин не любит, когда чужие слишком беспокоят его, так что я не пойду. Мисс, ты сама проводи подругу. — С этими словами он слегка поклонился и развернулся.

«Старый господин», о котором он говорил, вероятно, был папой Гу. Судя по всему, строгий литератор.

Пока Цзянь Линлин размышляла об этом, Гу Исяо открыла дверь внутренних покоев, и она поспешила следом. Только что от дяди Лю она узнала, что гостиная находится в отдельном помещении на первом этаже, в десятке метров от входа.

Тут она заметила на заметном деревянном столике чёрно-белую фотографию. На ней была запечатлена красивая женщина с мягкой улыбкой. Лицо её очень походило на Гу Исяо, но выражение было гораздо мягче и добрее.

— Пойдём, — шедшая впереди Гу Исяо заметила её взгляд на фото. Её лицо слегка помрачнело, но затем смягчилось. Она обернулась к Цзянь Линлин, и в глазах читалась непонятная печаль.

Гу Исяо ничего не объяснила, а Цзянь Линлин не смела спрашивать. Она лишь поспешила за ней в гостиную. Там сидела красивая женщина с суровым лицом, медленно поднимавшая чайную чашку. Взгляд её заставил Цзянь Линлин вздрогнуть.

— Гу… Гу-дао, здравствуйте!

Гу Цзинъи смотрела на эту головную боль молодую девушку и медленно поднялась:

— Цзянь Линлин.

— Я! — Цзянь Линлин дернулась и рефлекторно ответила.

— Не паникуй, неприлично. Садитесь, брат скоро придёт, — Гу Цзинъи казалась мягче, чем в университете, но лицо всё так же оставалось непроницаемым. Когда девушки вошли, она налила им чаю.

— Вы ещё не завтракали? Я принесу угощения, — когда они уселись, Гу Цзинъи снова встала, собираясь уходить. Цзянь Линлин тут же вскинулась и заискивающе сказала:

— Гу-дао, вам одной столько не донести, я помогу.

Гу Цзинъи хотела сказать, что не нужно, есть горничная, но заметила, что Цзянь Линлин странно подмигивает и кивает в сторону сидящей сзади Гу Исяо.

…Что ещё задумал этот ребёнок?

Помолчав, Гу Цзинъи не выдержала:

— Пошла за мной.

Едва они вышли, Гу Цзинъи тут же опустила лицо, стала холодной и остановилась:

— Цзянь Линлин, что ты опять замышляешь?

— Гу-дао…

— Не делай вид, я знаю твои маленькие хитрости, — Гу Цзинъи холодно усмехнулась. — Есть что-то, что нельзя сказать при Сяосяо? Хочешь разузнать о ней?

— Пф… Сяосяо, кхм, клянусь, я вовсе не смеюсь над вашим прозвищем для племянницы, — Цзянь Линлин тут же сломалась, но тут же приняла серьёзный вид, от которого у Гу Цзинъи защипало в глазах.

— …Ладно, спрашивай скорее. Раз Сяосяо впервые привела подругу домой, я расскажу.

У автора есть что сказать: Гу Исяо: Я не хочу быть твоей подругой, я хочу быть твоей (девушкой).

Кстати, маленькие ангелочки, есть ли у вас какие-нибудь любимые реальные или аниме-пары девочек? (?˙ー˙?)

У меня сильное впечатление от Хомуры Аками и Мадоки Канаме из «Магическая девочка Мадока»…

А также красно-синей пары…

(Всё равно чувствую, что никто не обратит на меня внимания QAQ)

Кстати, на следующей неделе заканчивается один предмет, надо сдавать домашку QAQ Прошу выходные, извините! (Поклон)

http://bllate.org/book/16610/1518825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода