× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: My Arch-Enemy is Always Scheming Against Me / Перерождение: Мой злейший враг всегда строит против меня козни: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле всё это было просто страшилкой, которую Гу Исяо придумала, чтобы напугать Цзянь Линлин. Хотя профессор Гу был большим знатоком литературы, он никогда не осуждал произведения и относился к каждому оригинальному творению с уважением и терпимостью.

— Я всё решила, я еду с тобой! — как и следовало ожидать, Цзянь Линлин мгновенно передумала, её напряжённое выражение лица заставило Гу Исяо едва сдержать улыбку, хотя внешне она оставалась спокойной и невозмутимой.

Цзянь Линлин даже не подозревала, что её снова подловили.

Переродившись, её жизнь изменилась до неузнаваемости из-за вмешательства Гу Исяо, и всё, что произошло потом, стало неожиданностью для обеих.

Колесо судьбы начало двигаться по странной траектории.

Это был обычный, но в то же время необычный вечер в Университете Т. Сегодня завершился последний смотр военной подготовки. После проводов инструкторов и руководителей большинство студентов, уставших за день, погрузились в сон, хотя некоторые всё ещё бодрствовали, готовые устроить очередной переполох.

— Ах... Исяо, как ты можешь оставаться такой белой после двадцати дней на солнце?.. — в первый вечер после окончания подготовки Цзянь Линлин, глядя на свою потемневшую кожу, наносила крем от загара и жаловалась Гу Исяо. Её выражение лица было настолько печальным, что его можно было использовать для фотографии на похоронах.

Гу Исяо, глядя на неё, слегка скривилась и, словно с отвращением, протянула банку лосьона для тела.

— Воспользуйся этим.

— Эх, не выйдет. Что бы я ни делала, я никогда не буду такой белой и нежной, как ты, — хотя Цзянь Линлин так говорила, она всё же взяла банку. Она улеглась на мягкий стул в общежитии, приняв позу вялой рыбы, и смотрела на стройную девушку с чёрными волосами напротив, не испытывая никакого стеснения.

Слегка раздражённо взглянув на её большие тёмные круги под глазами, Гу Исяо потерла виски.

— Завтра поедем ко мне, спи пораньше.

Цзянь Линлин поправила чёлку, услышав это, сразу надела маску для сна, выключила лампу и в три прыжка оказалась в кровати.

Уставшая за день, она быстро погрузилась в сон. Однако в эту ночь её сон оказался неспокойным.

Во сне она вернулась в прошлую жизнь, к моменту, когда впервые встретилась с Гу Исяо.

Тогда она была полна энергии, не боялась будущего и ко всему относилась с уверенностью и гордостью. Единственный раз, когда она почувствовала слабость, был после дебатов с Гу Исяо.

Впервые она ощутила взаимопонимание с соперником. У неё появилось чувство, что эта девушка, возможно, не так холодна, как кажется. Она начала пытаться сблизиться с этой, казалось бы, неприступной красавицей, и даже постоянные неудачи не могли её обескуражить. До того момента...

Гу Исяо сидела одна у окна, а Цзянь Линлин подошла к ней, держа за спиной рисовые пирожные. Возможно, почти никто не знал, что эта девушка, которая никогда не любила сладкое, обожала рисовые пирожные. Этот секрет, известный только ей, вызывал у мисс Цзянь странное чувство гордости.

Она подошла к Гу Исяо, которая перелистывала страницы книги, и протянула ей пирожные.

— Сюрприз на сегодня!

— ...Спасибо, — Гу Исяо взяла пирожные, её голос не выдавал никаких эмоций, а выражение лица оставалось таким же холодным, как всегда. Однако мелькнувший в глазах свет выдавал её истинные чувства.

— Э-это... Гу Исяо, я хотела кое-что спросить, — девушка произнесла с лёгким волнением, её сердце билось так, будто вот-вот выпрыгнет из груди.

Странно... Даже на самых крупных выступлениях она никогда не чувствовала такого напряжения. Что с ней происходило?

— М? — Гу Исяо равнодушно отозвалась, словно не обращая внимания.

— Мы... мы теперь... друзья? — Цзянь Линлин собралась с духом и задала вопрос, который её давно мучил, надеясь получить утвердительный ответ.

Это ведь очевидно... Они вместе ходили на факультативы, вместе ели, читали, часто разговаривали... Сколько времени прошло, даже незнакомцы стали бы друзьями. Что тут волноваться?

— Нет, — Гу Исяо перестала есть и пристально посмотрела на жизнерадостную девушку напротив. — Я никогда... не хотела быть твоей подругой. Казалось, слово «друзья» вызывало у неё странное сопротивление, и она повторила свой ответ, окончательно разрушив надежды Цзянь Линлин.

Сколько времени прошло с тех пор... Они больше никогда не разговаривали по-настоящему, и если оказывались в одном месте, то только как соперницы. Они больше не были так близки, как раньше. Если подумать... все эти «дружеские» поступки были только с её стороны.

Почему... почему она всё ещё не может смириться?

Беспорядочные и тяжёлые мысли в сне мучили Цзянь Линлин. Она хотела закричать, но чувствовала, что что-то сковывает её. Она пыталась пошевелиться, чтобы выбраться из этого состояния, но ничего не получалось. Тело было тяжёлым, как каменная стена, и оставалось неподвижным.

— ...Линлин? — когда всё вот-вот должно было превратиться в хаос, в её уши ворвался холодный, но ясный голос, словно звавший её.

— Линлин? — голос повторил, и Цзянь Линлин окончательно проснулась. Она резко села и увидела перед собой холодное лицо Гу Исяо.

Оно было так близко, что она могла разглядеть своё отражение в чёрных зрачках Гу Исяо... они почти касались! Прошло несколько секунд, прежде чем Гу Исяо отстранилась, слегка смущённо сменив тему:

— Что с тобой только что было?..

— Я? — Цзянь Линлин хотела ответить, но её голос звучал хрипло, и она не могла громко говорить.

— Ты только что во сне плакала.

— А... я... — Цзянь Линлин потрогала лицо и обнаружила, что оно было влажным от слёз. Она не знала, что ответить, и только мысленно ругала себя.

Серьёзно?! Это всего лишь какие-то мелочи из прошлой жизни! Неужели я действительно настолько слабая?!

Однако она постаралась взять себя в руки и ответила:

— Нет-нет, просто кошмар приснился. Голова сейчас немного болит.

Гу Исяо странно посмотрела на неё, но ничего не сказала.

— Кстати, если тебе уже лучше, вставай и собирайся, — Гу Исяо накинула лёгкую белую накидку и напомнила. — На улице ветрено, не забудь куртку.

— А? Что?? — Цзянь Линлин взглянула на телефон. — Сейчас всего шесть утра...

— Извини, у нас дома странные правила: время для гостей — девять утра, — Гу Исяо спокойно оделась и, глядя на сонную Цзянь Линлин, добавила. — Мы живём в загородном доме, ехать два часа.

— Что?! — Цзянь Линлин почувствовала, что её мир рушится, и помчалась умываться и одеваться.

Когда всё было готово, уже было почти семь. Гу Исяо привела Цзянь Линлин к заднему входу кампуса. Поскольку было рано утром и выходной день, возле ворот почти никого не было. Цзянь Линлин увидела там припаркованную заметную машину, похоже, она ждала уже давно.

Водитель выглянул из окна и улыбнулся Гу Исяо:

— Мисс, это ваша подруга? На самом деле вам не нужно было так спешить, до дома всего час с небольшим езды.

Цзянь Линлин, услышав это, бросила взгляд на Гу Исяо, но, поймав её взгляд, тут же опустила глаза и сделала вид, что занята телефоном.

Автор хотел бы сказать: Извините, снова затянула главу.

Папа Гу произвёл хорошее первое впечатление на мисс Цзянь.

Но тётя так не думает.

Гу Цзинъи: Эта девчонка что-то затевает, раз Сяосяо так за неё переживает, хм.

http://bllate.org/book/16610/1518819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода