× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: Unexpectedly a Top Student / Перерождение: Неожиданно — отличник: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот случай привлек внимание к проблеме безопасности на воде, и Департамент образования издал указ о проведении уроков по профилактике утоплений.

Лю Яньмин и Ван Чэнчжэн шли и беседовали, по пути низкие строения стали сменяться частными домами.

Когда они добрались до водохранилища, группа подростков резвилась в воде. Один из них, заметив Ван Чэнчжэна, сразу начал махать руками и громко окликнул:

— Ван Чэнчжэн, быстрей сюда, мы сейчас соревноваться будем!

Услышав это, Ван Чэнчжэн тут же потянул Лю Яньмина за руку к берегу:

— Погодите, я с другом, познакомлю вас!

Лю Яньмин чуть не упал, споткнувшись.

Подойдя к подросткам, Ван Чэнчжэн обнял Лю Яньмина за плечи и с энтузиазмом представил:

— Это мой новый брат Лю Яньмин. Теперь мы все свои, так что присматривайте за ним.

— Твой брат — наш брат. Привет, Лю Яньмин, меня зовут Ху Лу.

— Я Ван Яньмин, главарь в школе Янцин. Если что будет — звони.

— Я Ху Тао, старший брат Ху Лу. Мне 18, я учусь в Первой школе при университете, сейчас выпускной. Если что — обращайся.

— Я Ван Цзэ, из школы Янцин, лучший друг Ван Яньмина, мы на соседних койках живем.

— Я Ван Вэйчэн, в старшую школу не поступил, учиться бросил. Сейчас работаю менеджером в баре «Лунтэн». Звони, если что.

Пятеро подростков наперебой представились, а Лю Яньмин с улыбкой постоянно кивал.

Троих из них он знал, отношения были приятельскими, он познакомился с ними в прошлой жизни через Ван Чэнчжэна.

А вот Ху Тао и Ху Лу Лю Яньмин прежде не видел и от Ван Чэнчжэна о них не слышал.

— Я Лю Яньмин, сосед по парте Ван Чэнчжэна, — Лю Яньмин взглянул на выражение лица Ван Чэнчжэна и добавил, — и его брат.

Лицо Ван Чэнчжэна, которое было недовольным, тут же просияло.

— Ну что ж, брат брата — это брат. Давайте устроим гонку: плывем отсюда до того берега и обратно. Последний угощает всех ужином, — Ху Тао и остальные еще были в воде, и после слов о соревновании пятеро сразу же загорелись боевым духом.

Ван Чэнчжэн сразу бросил рюкзак, снял всю одежду, оставшись только в плавках, немного размялся на суше и спустился в воду.

— Лю Яньмин, ты без плавок, так что будь судьей, — крикнул он.

— Хорошо, — кивнул Лю Яньмин, но не удержался и добавил, — осторожнее там, если что — сразу кричите о помощи.

— ОК, болей за меня! — Ван Чэнчжэн подплыл к Ху Тао. Шестеро ребят спинами уперлись в берег, готовые к рывку.

— На старт!.. Марш! — Едва Лю Яньмин произнес эти слова, как все шестеро рванули с места.

Ван Вэйчэн плыл быстрее всех, вторым шел Ван Цзэ, третьим — Ван Чэнчжэн, следом шли Ван Яньмин и Ху Тао, а Ху Лу плыл последним.

Когда Ван Вэйчэн уже почти доплыл до противоположного берега, Ху Лу был лишь на трети дистанции.

Внезапно Ху Лу словно что-то дернуло вниз, и его голова мгновенно ушла под воду.

— Ааа! Спаси… пых… …» — Ху Лу барахтался в воде, руки хаотично молотили воздух.

Увидев такую картину, Лю Яньмин мгновенно связал воедино все воспоминания и сразу все понял.

Он швырнул рюкзак, скинул обувь и стремительно прыгнул в воду.

Находившийся ближе всех к Ху Лу Ху Тао услышал шум, обернулся и в ужасе закричал:

— Сяо Лу! Сяо Лу!

Он кричал и быстро греб обратно.

Остальные пятеро, услышав крики Ху Тао, оглянулись и в страхе поплыли к Ху Лу.

Лю Яньмин первым добрался до Ху Лу, он подхватил того под мышки, чтобы голова оказалась над водой.

Мозг Ху Лу был атакован страхом удушья, он потерял рассудок и руками намертво вцепился в Лю Яньмина, как в последнюю соломинку.

Ху Тао быстро подплыл, в панике выкрикивая:

— Лю Яньмин! Лю Яньмин, у Сяо Лу он…

Лю Яньмин нырнул головой под воду, чтобы оценить обстановку. Услышав голос, он вынырнул и быстро сказал Ху Тао:

— Его ногу запутали водоросли! Держи его! Я нырну, разорву траву!

Ху Тао тут же поддержал Ху Лу, Лю Яньмин отпустил его и мгновенно ушел под воду.

В глазах Ху Лу читался ужас, он кричал:

— Брат! Брат, спаси меня! Я не хочу умирать!

Ху Тао, видя, в каком паническом состоянии находится брат, старался его успокоить:

— Успокойся! Лю Яньмин нырнул, чтобы развязать водоросли. Не паникуй, ты не умрешь!

Слова Ху Тао немного успокоили Ху Лу, паника утихла, но в сердце все еще оставался сильный страх.

— Брат… брат, я не хочу умирать… — Ху Лу плача от страха, слезы смешивались с водой на лице.

Ху Тао, сдерживая собственный ужас, старался собраться с мыслями и сказал Ху Лу:

— Ты умеешь плавать! Успокойся, восстанавливай дыхание постепенно!

Остальные тоже подплыли к Ху Лу. Ван Вэйчэн был лучшим пловцом среди всех, он тоже подплыл и поддержал Ху Лу, облегчая задачу Ху Тао.

Остальные в такой ситуации растерялись и могли лишь словами утешать Ху Лу.

Лю Яньмин, задержав дыхание, поплыл ко дну. Глубина была около четырех метров, дно было заросло водорослями. Вода в водохранилище была довольно чистой, и он мог примерно разглядеть, что происходит внизу.

Водоросли были очень длинными и развевались в воде, на первый взгляд напоминая разъяренных чертей.

Лю Яньмин подплыл к ногам Ху Лу — действительно, его лодыжки опутали несколько стеблей, которые уходили глубоко в ил.

Он попытался разодрать их руками, но водоросли были скользкими и туго обвили ногу Ху Лу, так что руками развязать их было невозможно.

Лю Яньмин внезапно вспомнил, что у него на связке ключей есть маленькие ножницы для ногтей. Ключи как раз были в кармане брюк, он быстро достал их и перерезал водоросли.

Едва водоросли лопнули, Ху Лу сразу почувствовал, что путы исчезли.

Лю Яньмин вынырнул на поверхность, жадно глотая воздух.

— Водоросли я перерезал. Все давайте на берег, я помогу Ху Лу доплыть.

— Я сам! — Ван Вэйчэн подхватил Ху Лу и поплыл к берегу. Лю Яньмин согласился и тоже поплыл обратно.

Все выбрались на сушу, Ху Лу дрожал в объятиях Ху Тао, еще не придя в себя.

Ван Чэнчжэн, не вытирая тело с воды, сразу натянул одежду, достал мобильный телефон и позвонил родителям.

Лю Яньмин стряхнул мокрые волосы, подошел к Ху Тао и присел на корточки, чтобы проверить состояние Ху Лу.

— Ху Лу умеет плавать, воды он набрал немного, просто сильно испугался. Пусть дома выпьет имбирной воды, а перед сном — стакан молока или козьего молока, это поможет успокоить нервы, — Лю Яньмин успокаивающе похлопал Ху Лу по спине, и тот постепенно перестал дрожать.

У Ху Тао покраснели глаза, голос дрожал:

— Лю Яньмин, спасибо тебе, правда огромное спасибо. Если бы не ты, Сяо Лу бы…

Лю Яньмин показал мягкую улыбку:

— Не стоит благодарности. В следующий раз не приходите сюда играть, берегите жизнь.

Остальные молчали, все еще находясь в ступоре от случившегося. Только что произошедшее было слишком внезапным, страх, ужас, растерянность переплелись воедино, и лишь спустя долгое время они смогли снова обрести дар речи.

— Лю Яньмин, хорошо, что ты был здесь… — ноги Ван Чэнчжэна слегка подогнулись, и после звонка он просто сел на землю.

Лю Яньмин смотрел на этих юношей, которые должны были быть полны энергии, но, сталкиваясь с опасностью, были наивны и бесстрашны, совершенно не осознавая важности безопасности. Он не хотел, чтобы их жизнь оборвалась на этом.

Лю Яньмин серьезно произнес:

— Я тоже считаю, что водохранилище — классное место, но я также знаю, что оно очень опасно. Я понимаю, что здесь не бассейн: там нет ни водорослей на дне, ни спасателей.

Здесь достаточно одного мгновения неосторожности, и водоросли обовьют ноги. Я читал разные новости и заметил, что большинство утонувших — это те, кто умел плавать. Они погибали в диких местах, и многие из них тонули во время игр, запутавшись ногами в водорослях на дне.

На мой взгляд, жизнь очень дорога. Иногда я думаю о своей семье и друзьях: если со мной случится несчастный случай, кто больше всего будет страдать и горевать?

Я говорю столько потому, что хочу донести до вас одно: у нас впереди еще много будущего. Каким оно будет — несомненно, технологии будут развиваться, наша жизнь станет богаче. В такое прекрасное будущее мы просто не имеем права не дойти. Поэтому вы обязательно должны ценить свою жизнь!

Услышав слова Лю Яньмина, подростки погрузились в раздумья. Долго молчали, а затем кивнули, на лицах читался страх осознания.

Лю Яньмин, увидев, что они осознали важность проблемы, вздохнул с облегчением. Главное — понять.

http://bllate.org/book/16609/1518790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода