× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: Unexpectedly a Top Student / Перерождение: Неожиданно — отличник: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Места уже распределены, сначала займитесь уборкой, а после — раздачей учебников. Девочки будут мыть окна, мальчики: часть подметает и моет пол, остальные пойдут со мной за книгами, — распорядилась Мэн Сюсян.

После того как она отдала распоряжения, Мэн Сюсян вместе с Лю Яньмином, Ван Чэнчжэном и еще несколькими высокими парнями отправилась в место хранения учебников.

Когда мальчики вернулись с книгами, уборка была уже завершена, и класс сиял чистотой.

После того как все учебники были розданы, Мэн Сюсян объявила, что завтра утром ровно в 7:00 все должны быть в школе на занятиях.

— Только что вырвались из неволи, и снова в ад, — простонал Ван Чэнчжэн.

Лю Яньмин тихо усмехнулся, но ничего не ответил.

«Твой ад — мой рай».

Собрав свои вещи, они попрощались и разошлись.

Лю Яньмин шел домой навстречу закатному солнцу, и его тень тянулась необычно длинной.

Он с нетерпением ждал завтрашнего дня…

Лю Яньмин вышел на утреннюю пробежку в 5:45, а к 6:10 вернулся, позавтракал и, взяв рюкзак, отправился в школу.

Он бодро вошел в класс и сел на свое место.

Только он положил рюкзак на парту, как в класс зашел Ван Чэнчжэн.

Ван Чэнчжэн сел на свое место, на лице застыла сонная одутловатость, выглядел он так, будто только что проснулся.

Увидев, насколько тот измотан, Лю Яньмин с беспокойством спросил:

— Что с тобой случилось вчера? Плохо отдохнул?

Ван Чэнчжэн поник, взгляд стал рассеянным.

— Ну, учебный год начался, свободного времени на тусовки с пацанами не осталось. А вчера ребята позвали поиграть, вот мы рубились всю ночь. Глаза еле открываются, чувствую себя ужасно.

Лю Яньмин, глядя на его страдания, достал из сумки бутылку козьего молока, которую изначально собирался ему отдать.

Реакция Ван Чэнчжэна была замедленной, он некоторое время смотрел, прежде чем взять бутылку, и медленно произнес:

— Спасибо.

Лю Яньмин слегка покачал головой.

— Не за что. Выпей, пока горячее, это поможет успокоить нервы.

Ван Чэнчжэн подумал, что это коровье молоко, и, не задумываясь, оторвал крышку, сделал несколько глотков. Почувствовав приятный вкус, он осушил бутылку залпом. Только потом он с опозданием понял, что вкус был не совсем молочным.

— Это не молоко, что тогда? Вкус, кстати, отличный, — заметил он, выпив козье молоко. Выглядел он немного бодрее.

— Это козье молоко.

— Козье? Неужели оно на такой вкус бывает? Не может быть! — Ван Чэнчжэн был весьма удивлен.

— Это действительно козье молоко. Когда я его варил, я добавил жасминовый чай, это убирает специфический запах. Если убрать этот аромат, козье молоко очень вкусное, к тому же оно питательное.

Лю Яньмин с улыбкой смотрел на Ван Чэнчжэна, забрал у него пустую бутылку, закрыл крышкой и убрал в рюкзак. Стеклянная бутылка подлежала возврату и повторному использованию.

— Лю Яньмин, ты крут, — Ван Чэнчжэн похлопал себя по ладоням, заставляя себя прийти в тонус.

Лю Яньмин взглянул на часы: до начала утреннего чтения оставалось двадцать минут. Он повернулся к Ван Чэнчжэну:

— У тебя есть еще больше двадцати минут. По-спи немного, это поможет восстановить силы. Если не отдохнешь сейчас, рискнешь вырубиться прямо на уроке.

— Хорошо. Если учитель придет, разбуди меня, — сказал Ван Чэнчжэн и, опустив голову на парту, через минуту уже крепко спал.

Лю Яньмин взглянул на спящего товарища, улыбнулся и достал учебник физики, чтобы продолжить самостоятельное изучение.

Мэн Сюсян точно по расписанию вошла в класс. В первый учебный день никто не осмелился опоздать.

Лю Яньмин растолкал Ван Чэнчжэна. Тот после пробуждения еще некоторое время пребывал в замешательстве, но через несколько минут пришел в себя.

Мэн Сюсян была одета в черный спортивный костюм, волосы собрала в хвост, и выглядела она старше, чем вчера.

Она по-прежнему сухим тоном произнесла:

— Сейчас должно быть утреннее чтение, но поскольку вы еще плохо знакомы, используем это время для самопредставления. Я присмотрюсь к вас пару дней, а уже в эту среду выберем классное руководство. Проявляйте активность, если есть вопросы — обращайтесь ко мне лично. Начнем с этой группы, первого ряда, по очереди, змейкой.

Первой представилась девочка с круглым лицом и милыми ямочками на щеках. Она говорила очень тихо и выглядела крайне напряженной.

— Здравствуйте, я… меня зовут Ляо Сыцзя, мне 15 лет, я люблю м… маленьких животных, — быстро сказала Ляо Сыцзя и тут же сбежала с трибуны, красная как помидор, села на свое место.

Лю Яньмин с улыбкой внимательно слушал представления одноклассников, стараясь запомнить каждое имя.

Для него запоминание имен было проявлением уважения. К тому же, это были его одноклассники из прошлой жизни, и забыть их было бы сложно.

Настала очередь Лю Яньмина. Он спокойно поднялся на сцену, не выказывая ни малейшего волнения.

Сначала он окинул взглядом сидящих внизу, затем улыбнулся и звонким голосом произнес:

— Здравствуйте, меня зовут Лю Яньмин, я из четвертой школы. Для меня большая честь стать вашим одноклассником. В следующие три года мы будем вместе учиться и стремиться к общей мечте. Я верю, что мы сможем найти общий язык, помогать друг другу и вместе прогрессировать. Прошу вашего покровительства.

Сказав это, Лю Яньмин поклонился.

В классе на мгновение повисла тишина, затем раздались бурные аплодисменты. Все запомнили его.

Мэн Сюсян, глядя на этого учтивого и утонченного юношу, невольно улыбнулась.

Лю Яньмин вернулся на место, а Ван Чэнчжэн, поспешно показав ему большой палец, тоже поднялся на сцену.

Выйдя к трибуне, Ван Чэнчжэн первым делом громко рассмеялся, в нем не чувствовалось ни капли напряжения.

— Здравствуйте, меня зовут Ван Чэнчжэн, я из пятой школы. Я поступил сюда за большие деньги, так что не волнуйтесь, я не буду мешать вашей учебе. Теперь мы все одноклассники, если будет какая-то беда — обращайтесь ко мне, я помогу.

Снизу раздался смех, все встретили его слова добродушными улыбками.

Ван Чэнчжэн почесал затылок и, широко улыбаясь, сел на место.

Как только он сел, он тут же спросил Лю Яньмина, как тот оценил его выступление.

Лю Яньмин, ничего не говоря, показал ему большой палец вверх. Ван Чэнчжэн еще больше обрадовался.

Когда все представились, Мэн Сюсян кратко сказала несколько напутственных слов и объявила перемену.

Некоторые ученики, заранее изучив правила Первой школы при университете, побежали в магазин downstairs за завтраком, другие отправились в столовую.

Ван Чэнчжэн чувствовал себя гораздо бодрее, чем утром. Он зевнул и достал из своего рюкзака два бургера.

Всунув один из них в руку Лю Яньмину, он сказал:

— Держи, я сегодня специально захватил два.

Лю Яньмин взглянул на бургер в руке, поблагодарил с улыбкой и не стал отказывать Ван Чэнчжэну.

Он уже позавтракал, но еще один бургер вполне вписывался в рамки возможного для его желудка.

Он знал Ван Чэнчжэна: если бы он отказался сейчас, тот бы наверняка подумал, что Лю Яньмин хочет держать дистанцию.

Видя, что сосед принял угощение, Ван Чэнчжэн тут же расплылся в улыбке, был очень доволен и чувствовал, что стал с Лю Яньмином намного ближе.

Лю Яньмин, глядя на него, понял, что его догадка была верной.

Спустя несколько минут начался урок.

Весь день учителя не начинали новую тему, а только знакомились с классом и рассказывали о формате будущих занятий.

Пройдя через это однажды, Лю Яньмин уже знал, как это работает, и весь день находился в отличном состоянии. Учителя почти всех предметов запомнили этого вежливого юношу.

После занятий Ван Чэнчжэн окликнул Лю Яньмина, который собирался уходить, и предложил показать ему одно классное место.

Лю Яньмин немного подумал и согласился.

Выйдя за ворота школы вместе с Ван Чэнчжэном, они прошли через Южную улицу и направились на юг. Глядя на знакомую дорогу, Лю Яньмин спросил между делом:

— Мы, случайно, не к водохранилищу идем?

Ван Чэнчжэн перекинул рюкзак на одно плечо, обернулся и улыбнулся:

— Ага, ты бывал там?

— Да, бывал. Раньше часто с друзьями плавал в тех местах, но потом стало казаться опасно, и перестал.

— Опасно? Да не опасно! Я сам там раньше не был, меня ребята свозили недавно. Там очень прохладно, и вид просто замечательный, — Ван Чэнчжэн не согласился с мнением Лю Яньмина об опасности водохранилища.

Лю Яньмин промолчал. В его памяти именно в этом году, в городе Z, произошло страшное событие: в водохранилище утонули двое человек.

Один запутался ногами в водорослях на дне, а второй поплыл его спасать, в итоге оба утонули.

Кто-то снял это на видео и выложил в Weibo, и это вызвало широкий резонанс во всей стране Хуа.

http://bllate.org/book/16609/1518783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода