× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth in the Entertainment Industry / Перерождение в шоу-бизнесе: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Бомао поспешно нашел запись с другой камеры наблюдения и перемотал время до половины десятого. На экране появилась высокая и крепкая фигура, бродившая возле стены жилого комплекса. Увеличив изображение и внимательно вгляневшись, Чэнь Бомао убедился — это действительно был Лян Чжун! В тот же момент в кадр вбежала Тао Нин, и они с Лян Чжуном страстно обнялись, начав целоваться. Чэнь Бомао скрипел зубами от ярости. Эта парочка мерзавцев! Они из-за такого пустяка погубили жизнь человека и навлекли позор на Лян Гэ. Юноша, налитые кровью глаза не отрываясь смотрели на экран компьютера, он дрожал от гнева и в порыве эмоций пнул стул, опрокинув его.

Кун Ян, который в это время на кухне готовил для своей девушки торт с сердечком, вздрогнул от неожиданности, и почти готовый кремовый цветок мгновенно испортился. С сожалением взглянув на торт, он с раздражением направился к двери комнаты соседа:

— А Мао, что ты там делаешь?

... Однако, сколько бы Кун Ян ни стучал в дверь, изнутри не последовало никакого ответа.

Он начал беспокоиться: вдруг что-то случилось? Усилив стук, он спросил:

— Что-то случилось?

...

— Если не откроешь, я прямо войду!

Услышав обеспокоенный тон соседа за дверью, Чэнь Бомао глубоко вдохнул, пытаясь сдержать вспышку гнева, и ответил глухим голосом:

— Ничего, случайно опрокинул стул.

Убедившись, что с Чэнь Бомао все в порядке, Кун Ян успокоился:

— Если что-то случится, позови меня, я буду на кухне.

— Хорошо, спасибо!

Взглянув на так и не открывшуюся дверь, Кун Ян пожал плечами и, насвистывая, вернулся на кухню, чтобы продолжить готовить свой торт.

...

— Я уже говорил тебе, что это видео не доказывает, что она зашла в дом Лян Гэ.

— В этом районе она знала только Лян Гэ, так что ее появление здесь могло быть связано только с ним.

— Утверждается, что она оказалась в Саду Цзинъи в такое время, потому что днем потеряла там сережку и вернулась, чтобы ее найти.

— Не может быть! Сережка — такая мелочь, а ночью темно, как она могла ее найти?! Так что Тао Нин точно не могла искать сережку!

Чэнь Бомао с серьезным и тревожным выражением лица смотрел на молодого полицейского за столом. С тех пор как он посмотрел видео с камер наблюдения, он уже почти час спорил с этим сотрудником, но результат был далек от желаемого.

— Эй, ты что, не понимаешь? — полицейский вздохнул, но продолжил терпеливо. — Смотри, в этом деле судмедэксперт сразу же заключил, что это случайная смерть от передозировки наркотиков. На третий день семья забрала тело, и дело было закрыто. Если не появится серьезных доказательств, расследование не будет возобновлено!

В этот момент зазвонил стационарный телефон на столе. Молодой полицейский взял трубку:

— Что? Драка на ** улице? Хорошо, я сейчас буду.

Собирая вещи, он обратился к Чэнь Бомао:

— Слушай, тут срочное дело. Если у тебя больше нет вопросов, можешь идти. Если что-то еще — подожди здесь. Но, возможно, придется подождать долго. Брат Лю, присмотри за этим господином Чэнем.

— Хорошо, иди.

Передав Чэнь Бомао на попечение, молодой полицейский поспешно вышел.

Чэнь Бомао с разочарованием сел на стул. Он не понимал, почему полиция отказывается возобновить расследование, хотя он нашел доказательства.

Полицейский Лю сделал глоток чая и посмотрел на потерянного юношу в кабинете. Пододвинув стул, он сел напротив него.

— Ты Маомао, да?

Чэнь Бомао взглянул на Лю:

— Ага.

— Хех! — Лю хлопнул себя по колену. — Значит, я не ошибся.

— А вы... — Юноша с недоумением смотрел на пожилого полицейского, уверенный, что тело его никогда не видело этого человека.

— Ты, возможно, меня не помнишь. Я Лю, однокурсник твоего дяди Ши Ехуна по полицейской академии. Я видел тебя один раз, когда ты был еще маленьким.

Чэнь Бомао быстро встал:

— Дядя Лю, здравствуйте. Простите, я вас не узнал.

— Ничего страшного, ты тогда был совсем мелким, неудивительно, что не помнишь, — Лю жестом предложил юноше сесть. — Садись.

Чэнь Бомао послушно сел.

Лю снова сделал глоток чая:

— Я кое-что знаю об этом деле.

Глаза Чэнь Бомао загорелись, и он внимательно посмотрел на Лю.

Лю с легкой улыбкой покачал головой:

— На самом деле я знаю не так уж много. Молодой Чэнь был прав. Это дело уже закрыли: смерть от передозировки. Без железных доказательств расследование действительно не возобновят.

Юноша нахмурился:

— Лян Гэ никогда не принимал наркотики!

— Не знаю, принимал ли Лян Гэ наркотики, но я знаю одно, — Лю понизил голос. — Это дело было кем-то санкционировано.

Видя, что Чэнь Бомао не понимает, он добавил:

— Ты же знаешь, Циньчэн — столица. На улице можно случайно наткнуться на какого-нибудь высокопоставленного чиновника. Наше маленькое ведомство... — Лю покачал головой, не закончив фразу.

Сердце Чэнь Бомао ушло в пятки. Очевидно, ситуация была гораздо сложнее, чем он предполагал. Он знал, что у Тао Нин не было влиятельных связей, так кто же мог помешать расследованию дела Лян Гэ? Вспомнив слова молодого полицейского о том, что судмедэксперт сразу же объявил смерть случайной, он содрогнулся. Почему судмедэксперт сделал такой вывод? Было ли это заранее согласовано?

— Поэтому, ради твоей же безопасности, лучше не лезь в это дело.

Чэнь Бомао с растерянностью произнес:

— Значит, Лян Гэ так и умрет зря?

Лю вздохнул:

— Зло рано или поздно будет наказано, и тогда закон восторжествует.

Надежда в глазах Чэнь Бомао постепенно угасла. Утешительные фразы его не успокоили.

— Спасибо!

...

После снегопада температура всегда ниже, а с порывами северо-западного ветра становилось еще холоднее. Уже наступил полдень, из ближайших ресторанов доносились аппетитные ароматы, и живот юноши начал урчать, но аппетита у него не было.

Чэнь Бомао стоял на улице, чувствуя себя замерзшим, будто находился в темной тюрьме. Информация, которую раскрыл полицейский Лю, вызвала у него множество вопросов. Кто-то успел подкупить судмедэксперта до прибытия полиции, чтобы тот скрыл истинную причину смерти Лян Гэ. Такая власть явно не по силам Тао Нин и Лян Чжуну. Кто же это мог быть? Он начал вспоминать, не обидел ли кого-то из влиятельных людей, но в памяти ничего не нашлось.

Возможно, заметив, что он слишком долго стоит на улице, перед ним остановилось такси:

— Молодой человек, подвезти? — с энтузиазмом предложил водитель.

Чэнь Бомао очнулся. Подумав мгновение, он открыл дверь и сел в машину.

— Куда повезем? — спросил водитель, включая счетчик.

— Чэнъу, 26.

Водитель, взглянув в зеркало заднего вида, спросил:

— В Башню Аньфэн?

Чэнь Бомао колебался, но затем кивнул.

Водитель, видимо, гордился своей догадкой:

— Я заметил тебя, когда обедал в ресторане. Сразу понял, что ты звезда. Подумал, парень с такой внешностью обязательно станет знаменитым. В потом вспомнит, как в холодный день в Циньчэне не мог поймать такси. Поэтому решил, что моя первая поездка сегодня будет именно с тобой...

Болтовня водителя немного согрела юношу, и он улыбнулся:

— Спасибо.

Водитель, ободренный, продолжил разговор. За полчаса пути он обсудил и погоду, и цены на жилье, и свою непослушную дочь. Чэнь Бомао изредка поддерживал разговор, и водитель говорил еще активнее.

С каждой минутой разговора настроение Чэнь Бомао постепенно улучшалось.

Выйдя из машины, он остановился у Башни Аньфэн, глядя на здание, в которое когда-то часто заходил. Это был элитный офисный центр, всего чуть больше 30 этажей, но многие звезды и небольшие агентства выбрали его местом для своих офисов.

http://bllate.org/book/16606/1518195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода