× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: A Joke / Перерождение: Шутка: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Трудно сказать, какие у них отношения. Я не знаю, где А Вань с ним познакомился, но этот человек и оплачивал его учёбу, и организовывал похороны его матери. Хотя за последние два года он мне об этом не рассказывал, я чувствую, что он к кому-то привязан.

— Ладно, твой любимец. Ты, кажется, даже за его пуканьем следишь. Так ли уж важно так за ним наблюдать?

Сюй Цинцзэ тихо засмеялся:

— Господин Гэ, неужели вы не поможете мне с этим?

— Помогу, конечно. Но, по-моему, тебе лучше сосредоточиться на том, чтобы угождать госпоже Цзян. Цзян Цзин с каждым годом становится всё более бестолковым, и вся его власть в компании Цзян переходит к его жене. Если он вдруг умрёт, разве госпожа Цзян не станет тебя продвигать?

Сюй Цинцзэ поднял бровь:

— Нужно смотреть в будущее.

Господин Гэ засмеялся:

— Я не могу понять вас, умников. Буду ждать, когда господин Сюй станет нашим покровителем.

Закончив разговор с господином Гэ, Сюй Цинцзэ увидел два пропущенных звонка — от госпожи Цзян, Чжан Июань. Он перезвонил:

— Алло, Июань.

Чжан Июань, разговаривая с ним, сразу потеряла всю свою сдержанность, которую демонстрировала в доме Цзян, и начала капризничать:

— Что ты делаешь? Твой телефон всё время занят, с кем ты разговаривал?

Сюй Цинцзэ засмеялся:

— Говорил с Гэ Фэнчаном, владельцем винного поместья «Феникс», вы встречались.

Чжан Июань фыркнула:

— Сегодня я вернулась домой и встретилась с тем незаконнорожденным.

Сюй Цинцзэ спросил:

— Ну и как?

Чжан Июань ответила:

— Ничего особенного, за одну встречу мало что можно понять. Но внешне он симпатичный. Моя тётя хотела познакомить Цзян Гуанъюя с несколькими девушками из других семей, но он выглядит таким болезненным, что этот Цзян Вань куда больше понравится молодым девушкам.

Сюй Цинцзэ засмеялся:

— Так ты только на лицо смотрела?

Чжан Июань слегка поругала его, а затем сказала:

— Если бы не твой совет, я бы даже не взглянула на него.

Она усмехнулась:

— Моя дорогая тётя боится, что семейное дело Цзян попадёт в руки чужой, как я. Она даже не заботится о родственных чувствах.

Сюй Цинцзэ мягко сказал:

— Не обращай на них внимания. Если дома некомфортно, можешь через пару дней переехать.

Чжан Июань наконец повеселела и с улыбкой вздохнула:

— Мне одной жить скучно, не с кем поговорить.

— А я разве не с тобой? Если ты останешься в этом доме, мы не сможем видеться долгое время.

— Ты меня обманываешь, я старая и капризная женщина, не такая привлекательная, как молоденькие...

— Ты вовсе не старая. Ты в самом расцвете.

К ужину вернулся и Цзян Гуанъюй.

Он поднялся наверх, чтобы поговорить с бабушкой, а затем, когда начался ужин, помог ей спуститься вниз.

Кроме Цзян Цзина, все члены семьи Цзян собрались за столом.

Чжан Июань и Цзян Гуанъюй сидели по обе стороны от бабушки, а Цзян Вань занял место рядом с Цзян Гуанъюем.

В семье Цзян сохранились некоторые старомодные традиции, например, невестка должна обслуживать свекровь. Однако Чжан Июань была родной племянницей бабушки, поэтому она без возражений выполняла эту роль, и за все эти годы между ними не было разногласий.

Когда бабушка села, Чжан Июань с улыбкой встала, чтобы обслужить её, но бабушка сказала:

— Не надо. Ты только что вернулась, отдохни, не будем соблюдать эти формальности.

Чжан Июань села, и все начали есть. Обычно за столом царило молчание, но на этот раз бабушка решила поговорить:

— Гуанъюй, Цзян Вань, вы оба почти закончили университет. Пора возвращаться и помогать семье. Через пару дней я попрошу вашего дядю Фэна устроить вас в компанию.

Чжан Июань с улыбкой сказала:

— Это замечательно.

Она повернулась к Цзян Гуанъюю:

— Твой дядя не любит заниматься делами компании, и я, хоть и помогаю, но не могу справляться со всем одна.

Бабушка посмотрела на неё и тоже улыбнулась:

— Несмотря на то, что твоя тётя — женщина, она справляется с делами компании куда лучше, чем твой дядя. Если компания до сих пор держится, это её заслуга и заслуга её семьи.

Она вздохнула и добавила:

— Это семейное дело, не то, что современные компании. Пора вам, молодым, взять всё в свои руки.

Она посмотрела на Цзян Гуанъюя, а затем на Цзян Вана:

— Когда вы начнёте работать в компании, ты должен помогать своему брату.

Слово «помогать» уже говорило само за себя.

Цзян Вань не показал ни обиды, ни недовольства, но и не выразил особого энтузиазма. Он просто кивнул, чтобы не показаться неуважительным.

Чжан Июань, увидев это, улыбнулась:

— По-моему, Гуанъюй не отличается крепким здоровьем, и хотя важно хорошо справляться с делами компании, главное — это заботиться о себе. Некоторые дела ты можешь разделить с Цзян Ванем, вы ведь братья.

Цзян Гуанъюй встретился с ней взглядом и улыбнулся:

— Спасибо, тётя, я знаю меру.

После ужина бабушка, чувствуя себя бодро, попросила Цзян Гуанъюя прогуляться с ней по саду, но, чтобы не простудиться, они скоро вернулись.

Цзян Гуанъюй отвёл бабушку в её спальню, оглядел пустую гостиную, а затем поднялся наверх. Матушка Ван вошла, распорядилась, чтобы слуги подмели пол и задернули шторы.

Когда Цзян Гуанъюй ушёл в свою комнату, матушка Ван поднялась на второй этаж и постучала в дверь спальни Цзян Вана.

Цзян Вань вышел, и матушка Ван тихо сказала:

— Господин Вань, госпожа зовёт вас в сад, хочет поговорить.

Цзян Вань спустился вниз, вышел через боковую дверь, и перед ним открылся вид на аккуратно подстриженные кусты. Чжан Июань, скрестив руки, стояла рядом с цветами и, услышав шаги, обернулась.

Цзян Вань слегка кивнул:

— Госпожа.

В саду ярко светила луна, и что-то блеснуло на его шее. Чжан Июань с улыбкой спросила:

— Что это ты носишь?

Цзян Вань на мгновение замешкался, затем вытащил красный шнурок:

— Подарок, ничего особенного.

Чжан Июань подошла ближе и увидела подвеску в виде золотого кролика размером с большой палец. Она засмеялась:

— Это не похоже на то, что носят парни.

Цзян Вань не стал ни оправдываться, ни объяснять. Чжан Июань просто пошутила, затем, играя с листьями канны, сказала:

— Знаешь, ты уже два года в семье Цзян, а я только сегодня с тобой познакомилась. Это моя небрежность.

Цзян Вань ответил:

— Я понимаю ваши чувства.

Чжан Июань улыбнулась:

— Ты такой сдержанный и внимательный, совсем не похож на своего отца. Это редкость.

Она подошла ближе и тихо сказала:

— Жаль, что, судя по сегодняшним словам бабушки, хотя ты и вернулся в семью Цзян, она всё же не считает тебя важным. На самом деле, по-моему, Цзян Гуанъюй лишь немного опережает тебя, но он слаб здоровьем, и ему будет сложно взять на себя ответственность.

Она замолчала и посмотрела на Цзян Вана:

— Что ты думаешь?

Цзян Вань опустил голову:

— Вы — старшая, у вас больше опыта. Мне нужно ваше руководство.

Чжан Июань не могла не засмеяться. В её голове уже созрел план, и она с улыбкой сказала Цзян Ваню:

— Не торопись, у нас будет много возможностей для этого.

Линьчуань.

Ранний вечер, луна светила ярко, но в городе, полном огней и красок, её свет едва пробивался.

Ли Лин смотрел в окно из приватной комнаты, и улицы за окном казались покрытыми лёгким инеем. Он держал бокал, мельком глядя на улицу, когда официант подошёл и заменил блюдо перед ним.

Его старый одноклассник, приехавший из города Чжу по делам и заглянувший в Линьчуань, чтобы навестить его, улыбнулся:

— Ты сейчас на подъёме, от начальника отдела до директора филиала. Если я вернусь в Линьчуань, я приду к тебе.

Ли Лин засмеялся:

— Приходи. Ты как раз нужен.

— Эх, здесь сейчас всё хорошо развивается. Если бы не моя семья, которая не хочет отпускать свои земли, я бы давно вернулся. Я слышал, ваша компания планирует перенести сюда штаб-квартиру?

Ли Лин ответил:

— У начальника есть такие планы. Но всё зависит от решения акционеров.

Они выпили, вспомнили старые времена. Ли Лин отвёз одноклассника в его отель, затем развернул машину. Он собирался вернуться в свою квартиру, но, посмотрев на время, решил, что ещё рано. Завтра был выходной, и он подумал, что лучше поехать к бабушке.

От центра Линьчуаня до Нинчжоу всего час езды. Ли Лин добрался домой чуть позже девяти вечера. Обычно он приезжал по пятницам, но в этот раз, чтобы встретить одноклассника, он заранее предупредил бабушку, что не вернётся, и попросил её не ждать.

http://bllate.org/book/16595/1516732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода