× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: Carving Jade / Перерождение: Отточенный нефрит: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Хэн, видя, что Юй Ли всё ещё злится, не удержался:

— Зачем ты обращаешь внимание на такого дурака, как Сяо Цзиньянь? Всего лишь мелкий шут, стоит ли из-за него так злиться? В прошлый раз, когда я прижал тебя к столу, ты не был так зол.

В его глазах Юй Ли казался человеком, который был взрослее своих лет, обладая необычайным умом, и то, что такой шут, как Сяо Цзиньянь, мог вызвать у него такую ярость, было совершенно непонятно.

Юй Ли, услышав это, невольно спросил:

— Ты разве сравним с ним?

Враг, с которым нельзя жить под одним небом, и случайный прохожий, который не имел к нему никакого отношения, — разве это одно и то же?

Чёрные, загадочные глаза Юань Хэна широко раскрылись, и он от изумления рассмеялся:

— Ты хочешь сказать, что я хуже него? Что, он красивее меня или благороднее по происхождению?

Юй Ли, услышав это, не знал, смеяться ему или плакать, понимая, что у этого парня снова проснулось честолюбие, и не удержался:

— Это не имеет никакого отношения к тому, кто красивее или кто благороднее!

— А тогда при чём здесь внешность?! — Юань Хэн выглядел так, словно не успокоится, пока не получит объяснения.

Юй Ли оказался в тупике. Как он мог объяснить Юань Хэну, что в прошлой жизни Сяо Цзиньянь был подлым мужчиной, который предал его, и поэтому, встретив его снова, он теряет всякое самообладание?

— Ладно, ладно, я не буду с тобой спорить. Зачем ты вообще меня искал? — Юй Ли попытался сменить тему.

Юань Хэн отвернулся:

— Спроси у Сяо Цзиньяня.

Юй Ли промолчал.

«У этого парня только тело растёт, а мозг и сердце остаются на месте?! Ты знаешь, что ты мелочен и злопамятен, твой отец и мать знают об этом?!»

— Хорошо, благородный и красивый девятый принц, я был неправ. Я хочу сказать, что в плане бесстыдства и противности ты действительно не можешь сравниться с Сяо Цзиньянем. Теперь тебе лучше? — Юй Ли попытался успокоить его.

Юань Хэн был очень доволен, повернулся и с улыбкой сказал:

— Вот теперь правильно.

— Так зачем ты меня искал?

— Ничего особенного, просто увидел тебя и решил поздороваться, поговорить. Обычно не могу говорить, всё время молчу. — Юань Хэн улыбнулся и потёр нос.

Юй Ли промолчал.

«Проваливай!»

Через несколько дней Юй Ли возвращался из домашней школы и у ворот встретил Юй Сюаня, который возвращался домой пьяным.

Сейчас Юй Сюань уже махнул на всё рукой и каждый день бродил по улицам, напиваясь. Юй Чжанцы несколько раз его ругал, но без особого эффекта, поэтому перестал обращать на него внимание. Он был одет в роскошные одежды, но его когда-то красивое лицо уже не было таким, как раньше, а теперь, будучи пьяным, оно было красным, а глаза мутными, словно он даже не мог узнать людей. Однако Юй Ли он узнал и, опираясь на ворота, с улыбкой сказал:

— О, третий брат, ты вернулся!

Юй Ли бросил на него взгляд, не желая с ним разговаривать, и уже собирался пройти мимо, как услышал его невнятные слова:

— Милый третий брат, ты совсем совесть потерял, раз связался с Сяо Цзиньянем?

— О чём ты несёшь чушь? — Юй Ли остановился и посмотрел на него с холодом в глазах.

— Хе-хе... — Юй Сюань, шатаясь, подошёл к нему, от него сильно пахло алкоголем, и он ухмыльнулся нехорошо. — Что? Ты хочешь меня обмануть? Теперь все знают, что ты любишь Сяо Цзиньяня и даже залез к нему в постель...

— Юй Сюань! — Юй Ли резко прервал его всё более непристойные слова, его лицо стало мрачным, и он повернулся к Уети, стоявшему позади него. — Пойди, приведи его в чувство! Чтобы он больше не болтал глупостей!

— Слушаюсь, господин.

Уети послушно подошёл к Юй Сюаню. Он был высоким и всегда держал строгое выражение лица, что вызывало страх.

Слуга Юй Сюаня в панике закричал:

— Что вы делаете?! Это бунт, бунт...

— А! — Юй Сюань, которого Уети схватил за руку, побледнел от боли, словно даже протрезвел.

Юй Ли сделал шаг вперёд и спросил мрачно:

— Скажи мне, откуда ты это слышал?!

Юй Сюань, бледный, но не желая сдаваться, скрежетал зубами и громко засмеялся:

— Все вокруг говорят, твои грязные дела уже всем известны! Есть поговорка: «Если не хочешь, чтобы знали, не делай этого»! Ха-ха-ха-ха.

Лицо Юй Ли стало ещё мрачнее, и в его глазах даже мелькнула тень убийства. Этот страшный взгляд заставил Юй Сюаня вздрогнуть, и он действительно протрезвел. Когда он уже думал, что Юй Ли нападёт на него, тот, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

Вернувшись в свою комнату в Дворе Лифэн, Юй Ли дрожал от ярости. Бишэн, увидев, что его лицо выглядит очень плохо, поспешила спросить:

— Младший господин, что случилось? Учитель Цзян вас обидел?

Юй Ли покачал головой... Он понял, что этот подлец Сяо Цзиньянь, вероятно, распространяет слухи о том, что между ними есть что-то необычное, поэтому Юй Сюань и сказал ему такие слова. Увидев, что Уети вошёл следом, он сразу же сказал:

— Уети, сходи в те таверны, публичные дома и Академию Цинтун и узнай, какие слухи там ходят!

Уети, увидев, что его лицо выглядит мрачным, и то, как он произносил эти слова сквозь зубы, был немного удивлён, но всё же почтительно ответил:

— Слушаюсь!

С этими словами он сразу же вышел, чтобы всё разузнать.

Когда наступила вторая стража ночи, Бишэн, накинув верхнюю одежду, вошла в комнату и, увидев, что Юй Ли всё ещё читает при свете лампы, с заботой сказала:

— Господин, ложитесь спать, уже поздно.

Юй Ли покачал головой:

— Иди спи сама, я знаю, что делаю.

Бишэн знала, что он всегда был рассудительным и знал меру, поэтому больше не стала настаивать, только сказала:

— Тогда я пойду, только не засиживайтесь слишком долго, это вредно для здоровья.

— Хорошо, иди.

Дверь со скрипом закрылась, и вокруг снова воцарилась тишина, но в сердце Юй Ли стало ещё более неспокойно. Он как раз думал, не погасить ли лампу и лечь спать, как услышал снаружи голос:

— Господин.

Это был Уети, который вернулся. Он тут же сказал:

— Войди.

Уети ушёл с полудня и вернулся только сейчас, посетив двенадцать мест, и в целом разузнал, какие слухи ходят.

Однажды вечером Сяо Цзиньянь устроил пир и, выпив, сказал правду, что в тот день он заявил, будто Юй Ли не любит женщин, потому что Юй Ли написал ему любовное стихотворение, признавшись в любви. Юй Ли был красивее обычных женщин, и у него был хороший характер, поэтому он воспользовался ситуацией и провёл с ним ночь, но Юй Ли был трусливым и не хотел открыто с ним встречаться.

Естественно, за столом ему не поверили, все говорили, что Сяо Цзиньянь выдумывает, но он вдруг достал тонкий платок, на котором был написан стих Ли Шаньина «Без названия · Вчерашние звёзды, вчерашний ветер», а внизу была личная печать Юй Ли, что было несомненным доказательством.

Итак, этот слух распространился от одного к десяти, от десяти к сотне. Ведь среди знати было много тех, кто любил мужчин, но все делали это тайно, посещая дома для мужчин или держа дома любовников, и очень редко кто-то из знатных людей становился пассивным партнёром в таких делах. Теперь, когда произошла эта история с Юй Ли и Сяо Цзиньянем, другие восприняли это как сенсацию. Хотя всё это было лишь словами Сяо Цзиньяня, но подумайте сами: ведь это Юй Ли сам залез к нему в постель, как он мог признаться в этом? Тем более, у Сяо Цзиньяня был платок со стихами как доказательство, так что трудно не поверить!

Юй Ли, выслушав доклад Уети, не смог сдержать гнева и с силой швырнул книгу на пол, его глаза покраснели, и он скрежетал зубами:

— Бесстыдник... Сяо Цзиньянь, как ты посмел, как ты посмел! Я заставлю тебя умереть ужасной смертью...

Чтобы утолить гнев в своём сердце!

Он думал, что Сяо Цзиньянь, говоря, что должен заполучить его, вероятно, как и в прошлой жизни, пошлёт красноречивого свата в его дом, чтобы обмануть Юй Чжанцы и Ли-ши, и выдаст его замуж в дом Сяо. Но он не ожидал, что в этой жизни Сяо Цзиньянь сначала распространит такие убийственные слухи в столице, разрушит его репутацию и заставит его выйти за него замуж!

Эта новость скоро дойдёт до ушей Юй Чжанцы и Ли-ши, они ценят репутацию и определённо не дадут ему легко отделаться. Если в это время члены семьи Сяо придут и начнут раздувать пламя, говоря, что если он выйдет замуж, то они могут объявить, что они влюблены и хотят стать супругами, то это дело не будет считаться скандалом. Юй Ли был уверен, что Юй Чжанцы и Ли-ши, услышав это, определённо соблазнятся!

Он не может позволить этому случиться, он больше не выйдет замуж за Сяо Цзиньяня!

http://bllate.org/book/16593/1516690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода