× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: Carving Jade / Перерождение: Отточенный нефрит: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжисюэ шёл впереди, неся фонарь, а Юй Ли следовал за ним. Когда они подошли к повороту, навстречу им вышел человек. За ним также шёл слуга с фонарём. Незнакомец был одет в чёрный плащ, а под ним виднелось одеяние нежно-лилового цвета. Фонари, висевшие по обеим сторонам галереи, осветили его лицо, открыв взору черты, полные мужественной красоты, но с налётом высокомерия.

Галерея и так была узкой, и когда четверо встретились, кто-то должен был уступить дорогу. Юй Ли, узнав лицо незнакомца, решил не уступать. Он прошёл мимо, не взглянув в его сторону.

Юй Сюань почувствовал, как тот прошёл мимо, даже не удостоив его взглядом, и поднял ветерок с холодным привкусом. Не выдержав, он обернулся и крикнул:

— Стой!

Юй Ли знал, что тот собирается устроить скандал, но не стал обращать на это внимания. Ускорив шаг, он ушёл.

— Эй! — Юй Сюань, видя, что его игнорируют, начал нервничать.

Слуга поспешил напомнить:

— Молодой господин, старая госпожа ждёт. Не заставляйте её волноваться!

Юй Сюань, и без того раздражённый, почувствовал себя ещё более униженным. В ярости он пнул стену и, не оглядываясь, направился в свою комнату.

Юй Ли вошёл в зал и увидел, что старая госпожа Юй уже сидит на почётном месте. Цинь-ши сидела слева от неё, ведя разговор. Напротив, спиной к двери, сидела девушка лет пятнадцати-шестнадцати, одетая в одежду цвета морской волны. Это была Юй Цянь, дочь Чжан-ши, вторая младшая сестра.

В прошлой жизни он мало общался с Юй Цянь, так как она вышла замуж через четыре месяца после его возвращения в дом Юй. Её выдали за племянника супруги Хуэй, внука генерала Чан Цишаня, наложницей. Юй Ли задался вопросом, повторится ли её судьба в этой жизни.

Однако это были мысли на будущее. Собравшись с мыслями, он произнёс:

— Бабушка, мама! Ли опоздал!

Старая госпожа Юй, увидев его, пригласила сесть. Он не стал церемониться и занял место справа от неё. Он заметил, как в глазах Цинь-ши мелькнуло отвращение, но оно быстро сменилось мягкой улыбкой. Она сказала:

— Ли, это твоя вторая сестра, её зовут Цянь.

Юй Ли быстро встал и поклонился Юй Цянь:

— Вторая сестра.

Юй Цянь тоже встала, слегка осмотрев его. Видя его скромную одежду и зная его историю, она не проявила враждебности, лишь вежливо улыбнулась:

— Третий брат.

— Вторая сестра такая красивая! Я слышал, что все мои сёстры прекрасны, это, конечно, благодаря бабушке! — с искренней радостью в глазах сказал Юй Ли.

Старая госпожа Юй, услышав это, сразу же рассмеялась:

— Ты умеешь льстить, мальчик!

В этот момент снаружи раздался мягкий голос:

— Бабушка!

Юй Ли взглянул на вход и увидел девушку в серебристо-белой одежде, поверх которой был надет малиновый жакет. На ней была юбка светло-голубого цвета с вышитыми цветами. На груди висел золотой амулет. Её чёрные волосы и белая кожа, глаза, похожие на звёзды, и губы, словно вишни, делали её похожей на небожителя, спустившегосяся на землю.

Увидев её, Юй Ли вспомнил всё, что произошло в прошлой жизни. Его кровь закипела… Эта женщина, которая погубила его сына и сама хотела его убить, он бы с радостью разорвал её на куски!

Но он не мог показать и тени своих чувств, ему нужно было улыбаться… Месть благородного человека может подождать десять лет!

Несмотря на ненависть к Юй Вань, он сделал вид, что ничего не произошло, и посмотрел на неё.

Юй Вань грациозно вошла, поклонилась Ли-ши и Цинь-ши, а затем своим мягким и приятным голосом произнесла:

— О? Это, должно быть, тот брат, о котором мама говорила, тот, что вырос в храме Гуанмин?

— Эта прекрасная сестра, должно быть, Вань? — с улыбкой сказал Юй Ли, но в его чёрных глазах не было и следа радости. Они были холодны, как лезвие кинжала, с нотками кровожадности.

— Именно так, вы впервые встретились, и уже так хорошо понимаете друг друга, — с улыбкой сказала старая госпожа Юй.

Юй Вань встретилась взглядом с Юй Ли, слегка нахмурилась, но затем улыбнулась:

— Как я могла не знать? Обычно, если отец отсутствует, я и старший брат сидим рядом с бабушкой. Теперь, когда третий брат здесь, мы должны уступить место. Видно, бабушка очень ценит третьего брата.

Её слова были мягкими, и на её лице была улыбка, но в каждом слове сквозило напоминание о том, что она и Юй Сюань — настоящие наследники дома Юй, а Юй Ли — незаконнорожденный сын, который занял место выше них, что может вызвать насмешки и показать, что в доме Юй нет порядка.

Старая госпожа Юй, услышав это, задумалась, но прежде чем она успела что-то сказать, Юй Ли встал с места и произнёс:

— Сестра права. По старшинству я должен уступить место старшему брату, по вежливости — сестре. Это место мне не подобает, не так ли, мама? — он обратился к Цинь-ши, зная, что она всегда старается показать себя великодушной и добродетельной. В этот момент она точно не позволит себе показаться мелочной и непримиримой к незаконнорожденному сыну. И действительно, она улыбнулась и сказала:

— Ну что ты, сегодня Ли впервые в доме Юй, Сюань и Вань должны уступить. Давай, Вань, садись рядом со мной.

То есть только сегодня, в будущем такого не будет.

— Хорошо, — с улыбкой сказала Юй Вань и села между Цинь-ши и Юй Цянь.

Раз уж хозяйка дома Цинь-ши разрешила, старая госпожа Юй тоже смягчилась, усадив Юй Ли и сказав:

— Садись, не вставай больше. Когда Сюань придёт, он сядет рядом с тобой.

Едва она закончила, раздался голос:

— Старший молодой господин прибыл…

Затем вошёл Юй Сюань, шагая уверенно:

— Приветствую бабушку и маму. Бабушка, сегодня я с зятем был в академии Цинтун, потому опоздал. Прошу прощения.

Академия Цинтун — известное место в столице, где собираются знаменитости и аристократы. Сегодня наследник князя Цина Юань Цань взял с собой Юй Сюаня, чтобы показать себя, но тот сказал что-то не то, обидев странного знаменитого учёного, который публично унизил его, и потому Юй Сюань был расстроен.

Однако старая госпожа Юй не знала о его неудаче, считая, что посещение академии Цинтун — большая честь для дома Юй, и потому была очень рада:

— Какое там прегрешение? Служить наследнику князя Цина — честь для дома Юй. Как я могу сердиться? Садись скорее!

Юй Сюань собирался сесть, но увидел юношу на своём обычном месте. Узнав того, кто его проигнорировал, и догадываясь, кто это, он нахмурился:

— Кто ты такой? Почему сидишь на моём месте?

Цинь-ши и Юй Вань молчали, и потому старая госпожа Юй сказала:

— Это твой третий брат, только что вернувшийся.

— Вот оно что, — с саркастической улыбкой сказал Юй Сюань. — Я и думал, откуда в нашем доме такой невежливый человек? Только что в галерее он не уступил мне дорогу и не поклонился, я крикнул ему остановиться, а он даже не удостоил меня ответом. Вот это настоящий господин!

Старая госпожа Юй нахмурилась и спросила:

— Юй Ли, что это было?

— Бабушка, простите, — Юй Ли уже приготовил ответ, потому встал с испуганным видом. — Я спешил, чтобы не заставлять бабушку и всех ждать, и думал, что старший брат уже в зале. На улице было темно, я действительно не заметил старшего брата и не поклонился ему. Прошу прощения!

http://bllate.org/book/16593/1516334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода