× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: The Brilliant Michelin / Перерождение: Сияющий Мишлен: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он забрал ключ с целью подшутить над Оуэном, чтобы тот тоже ощутил всю прелесть розыгрыша, но кто бы мог подумать, что он действительно пригодится здесь.

Открыв дверь, он почувствовал, как из квартиры вырвалась волна жара. Температура была такой, что в коридоре было прохладнее.

— Генеральный директор Вэй, Вэй Цзинжун.

Цзян Шуньань вошёл и позвал дважды.

У двери не было ни одной пары обуви, всё было чисто, только стояла коробка с бахилами.

Надев бахилы, Цзян Шуньань обошёл квартиру пару раз, позвал, спросил, но никто не ответил, и он решил просто осмотреть дом Вэй Цзинжуна.

И надо сказать, дом Вэй Цзинжуна был не просто большим — четыре комнаты, две гостиные и балкон, почти двести квадратных метров. Для одного человека жить здесь — слишком роскошно.

— Богатые люди и есть богатые. За такую квартиру только плата за обслуживание — сумма немалая.

Одну из гостиных переделали в профессиональную кухню.

Серо-белая гамма, глянцевые поверхности, из раковины вытянулась изогнутая барная стойка, а сверху висела стильная барная лампа. Незнающий человек бы подумал, что это площадка для частных вечеринок.

В комнате кондиционер не работал, но панорамные окна были открыты. На таком высоком этаже освещение было просто чудовищным, превращая пространство в естественную духовку.

Цзян Шуньань был в маске и медицинских перчатках. Надень он белый халат — и был бы неотличим от судмедэксперта на вскрытии.

Но Вэй Цзинжун отсутствовал, в квартире не следовало жизни, и никакого запаха разложения не чувствовалось.

Совсем мозги отключились — поверить бредням Оуэна, да ещё в такую жару укутаться так, что не то что тепловой удар, даже потница обеспечена.

Цзян Шуньань сорвал маску и со злостью сунул её в пакет.

И этот Вэй Цзинжун, говорит, дома разрабатывает новые блюда, а сам, небось, где-то развлекается.

Хотя он и не хотел оскорблять его чувства к сестре Вэнь Ин, но ведь он мужчина, да ещё и завидный холостяк. В разумных пределах это можно понять.

Цзян Шуньань немного осмотрелся, ждать возвращения Вэй Цзинжуна не имело смысла, и он уже собирался уходить.

Вдруг из внутренней комнаты раздался громкий звук — «бух», что заставило Цзян Шуньаня подскочить от испуга.

Что такое! Разве сказали, что никого нет!

— Генеральный директор Вэй, Вэй Цзинжун, ты... ты дома?

Ответа не было.

Цзян Шуньань стоял у двери, сердце колотилось так сильно, что отдавалось в ушах. К голове приливала кровь, и мгновенно выступил холодный пот.

Дома кто-то есть, но если не Вэй Цзинжун, то кто?

Вор? Бандит? Грабитель? Или... убийца с проникновением в жилище!

Мозг Цзян Шуньаня работал со скоростью света. Он достал телефон и набрал Оуэна, одновременно схватив сковороду, висевшую на стене, и на цыпочках проник во внутренние покои.

Все четыре комнаты были закрыты наглухо, и было непонятно, где человек и сколько их.

Цзян Шуньань мог только ориентироваться на тот самый звук и на ощупь добрался до одной из дверей. Глубоко вдохнув, он повернул ручку.

В ту же секунду, как дверь открылась, его накрыло холодом, отчего на лбу проступил холодный пот, а по коже пробежали мурашки.

В комнате работал кондиционер, а значит, внутри действительно был кто-то!

Цзян Шуньань сглотнул и медленно приоткрыл дверь, заглядывая внутрь.

Никого.

В комнате стояло несколько книжных стеллажей, но они стояли ровно, ни один не упал.

Цзян Шуньань распахнул дверь настежь. Первым делом он посмотрел за неё.

Никого.

Сзади?

Цзян Шуньань резко обернулся — никого.

— Фух...

Цзян Шуньань выдохнул с облегчением.

Это был кабинет. На огромном письменном столе были разложены открытые книги, а прочие документы и папки были сложены в высокие стопки. На полу было чисто, ничего похожего на упавший предмет.

Неужели послышалось?

В телефоне всё ещё гудели гудки вызова, Оуэн не брал трубку, наверное, всё ещё спал.

Цзян Шуньань положил трубку, спрятал телефон в карман и решил заодно выключить кондиционер.

Однако, подойдя ближе, он увидел, что Вэй Цзинжун лежит под столом, не шевелясь.

— Генеральный директор Вэй! Вэй Цзинжун!

Цзян Шуньань бросил сковороду, упал на колени и начал хлопать Вэй Цзинжуна по щекам.

Но как он ни старался, тот не реагировал.

Чёрт! Неужели правда умер?

Цзян Шуньань был в ужасе.

Если Вэй Цзинжун умер, то его, скорее всего, заподозрят первым, а учитывая его нынешний вид, он будет не в состоянии ничего объяснить, даже если рот прорвёт!

Цзян Шуньань поспешно перевернул Вэй Цзинжуна, положив его на спину.

Нет ран, нет крови.

Цзян Шуньань прощупал сонную артерию — пульс есть.

Всё есть, и очень ровное, а если прислушаться, можно услышать слабое дыхание.

Он... он просто уснул?

Цзян Шуньань тяжело выдохнул, вытер пот со лба и только тут заметил, что из-за сильного напряжения его одежда промокла насквозь, будто он принял душ.

У богатых такие причуды? Есть кровать, а спят на полу — это они с характером или просто мазохисты?

Цзян Шуньань мысленно поносил его, но тут в кармане зазвонил телефон, снова заставив его вздрогнуть.

Звонил Оуэн.

— Чего звонишь?

В трубке голос Оуэна звучал сонно и невнятно. Цзян Шуньань на секунду растерялся, не зная, как объяснить, и просто сидел рядом с Вэй Цзинжуном, молча держа телефон.

— Ну говори же...

— Эээ, боялся, что ты уснёшь мёртвым сном, позвонил... чтобы ты встал по малой нужде.

— Пошёл ты!

Когда Вэй Цзинжун проснулся, то обнаружил себя лежащим на диване в гостиной.

Белоснежный потолок, ослепительный солнечный свет, приятная прохлада от кондиционера, лёгкий запах еды и раздражающий звон посуды.

— Как долго я спал?

— Это зависит от того, с какого момента считать начало сна.

Цзян Шуньань стоял у барной стойки с миской в руках, жуя лапшу и одновременно говоря.

— В кастрюле ещё осталось, не хочешь немного?

Вэй Цзинжун поднялся и, пошатываясь, подошёл к плите.

— Откуда здесь лапша?

Откуда? Конечно, Цзян Шуньань принёс её из магазина!

Цзян Шуньань не знал, в какой комнате живёт Вэй Цзинжун, поэтому просто перетащил его в гостиную.

Именно перетащил!

Этот Вэй Цзинжун был невыносимо тяжёлым, и у Цзян Шуньаня не было сил ни охватить, ни поддержать, ни нести его.

Знай он, что придётся заниматься тяжёлым физическим трудом, не стал бы в обед ограничиваться одними вонтонами с лапшой. От такой скудной порции всё давно уже выделилось со страху.

Цзян Шуньань тащил Вэй Цзинжуна за ноги, словно тушу свиньи, до дивана в гостиной, затем схватил его за руки и, упираясь собственной спиной, одним рывком затащил его на диван, после чего включил кондиционер.

Закончил с этим, решил проверить холодильник в поисках еды, чтобы восполнить силы. Но открыв дверцу, он был готов расплакаться.

Чёрт! В холодильнике вообще ничего не было! Чисто, ни пылинки!

У кого так бывает с холодильником? Не говоря о прочем, соль, соевый соус и уксус должны же быть!

Извините, но в доме Вэй Цзинжуна этого действительно не было, даже риса!

И он называет себя шеф-поваром? Стыдно признаваться! Такая шикарная кухня, а всё просто стоит для вида!

Пришлось Цзян Шуньаню снова идти в супермаркет, купить лапши, яиц, сосисок в тесте, а также масла, соли, соевого соуса и уксуса.

Вернувшись домой, он обнаружил, что тот всё ещё не проснулся.

А теперь, когда он сварил лапшу и сам принялся за еду, тот как раз проснулся.

Не раньше и не позже, не то чтобы не вовремя, но если бы не сонный вид Вэй Цзинжуна, он бы точно подумал, что тот сделал это нарочно!

— Не рассчитывай на моё кулинарное мастерство, это просто съедобно. Если голоден, потерпи немного.

Вэй Цзинжун не капризничал, налил полную миску лапши и стал есть.

Цзян Шуньань ел свою порцию и смотрел на Вэй Цзинжуна, который пожирал еду. Ему было даже немного смешно.

Вэй Цзинжун был в светло-голубой футболке и серых спортивных штанах, что совершенно не похоже на его обычный наряд. И сейчас, прижимая к себе миску с лапшой, он выглядел очень комично.

Не потому, что вид сам по себе был смешным, а из-за контраста с его обычным образом.

Влиятельный генеральный директор с состоянием, а ест как голодный призрак. Разве это не смешно?

— Ты же не ешь, зачем на меня смотришь?

— Я смотрю, хватит ли лапши в кастрюле.

Вэй Цзинжун промолчал.

Спустя некоторое время кастрюля лапши вместе с супом и остатками была опустошена полностью. Если бы не слой масла на поверхности, можно было бы даже не мыть её.

Авторское примечание:

Сегодня двойная глава, прошу кликов и добавлений в закладки.

Миниатюра:

Цзян Шуньань: Эй, просыпайся, достаточно притворяться мёртвым?

Вэй Цзинжун: хррр...

Цзян Шуньань: Если не встанешь, я уйду!

Вэй Цзинжун: хррр...

Цзян Шуньань: Считаю до трёх!

Вэй Цзинжун: хррр...

Цзян Шуньань: Чёрт! Видимо, я был должен тебе в прошлой жизни!

Итак, выходной Цзян Шуньаня был безнадёжно испорчен...

http://bllate.org/book/16592/1516430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода