× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth of the Pretentious / Перерождение заносчивого: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ии лежал на диване, закинув ногу на ногу, и мысленно возражал отцу: это совсем не единственный друг!

Но, подумав, он понял, что с начала учебного года у него действительно не было других друзей, кроме Шэнь Юньчжоу… Хотя Шэнь Юньчжоу действительно был к нему добр, но это было потому, что он всегда был рядом, и у Бай Ии просто не было возможности подружиться с кем-то ещё. Так продолжаться не могло.

Раз уж он получил второй шанс, то должен прожить другую жизнь. Друзей много не бывает, и ради будущего ему нужно завести больше друзей, хороших друзей, чтобы не оставаться в одиночестве.

Дома зазвонил телефон, и Бай Ии вскочил с дивана, чтобы ответить:

— Алло, Шэнь Юньчжоу, ты уже вышел? Хорошо, тогда я встречу тебя на перекрёстке.

Он повесил трубку и побежал наверх, крича по пути:

— Пап, я побежал переодеваться и встречать его!

— Потише! — Бай Чжан, наблюдая за его суетой, пожаловался Фу Ецю. — Посмотри на Ии, он опять потерял чувство меры. Всего несколько дней назад он начал исправляться, а теперь снова вернулся к старому.

Фу Ецю налила ему чай:

— Думаю, ты в глубине души радуешься. Ии сейчас гораздо послушнее и разумнее, чем раньше. Может, хватит его критиковать? Когда он ведёт себя хорошо — ты недоволен, когда плохо — тоже. Чего ты хочешь?

— Я просто хочу, чтобы он был более сдержанным.

— Ему ещё мало лет. Когда появится девушка, он станет сдержанным.

— Это ещё не скоро, самое раннее — в университете.

— Сейчас все свободно встречаются, а ты всё ещё ограничиваешь возраст.

Бай Чжан явно был принципиален в вопросах любви, и Фу Ецю не стала спорить на эту тему, но добавила:

— Психологическое состояние Ии улучшилось, и я не хочу, чтобы в будущем из-за этого он снова получил стресс и у него вспыхнул бунт. Лао Бай, я знаю, что ты желаешь ему добра, но Ии — не обычный ребёнок, — она бросила взгляд наверх, увидев, что Бай Ии ещё не спустился, и ускорилась. — Я не думаю, что его психологические проблемы прошли так быстро. В больнице сейчас несколько детей с депрессией, состояние у них тяжёлое. Лао Бай, нельзя смотреть, что он сейчас выглядит здоровым, и относиться к нему как к обычному ребёнку.

— Я слишком обрадовался и забыл об этом, слишком спешил.

— Всё постепенно.

— Пап, тётя, — Бай Ии гулко сбежал с лестницы. — Я пошёл встречать его.

— Осторожнее там.

Бай Ии вышел из района, спустился с холма к перекрёстку и, немного подождав, устал стоять, поэтому присел на обочину, чтобы съесть молочный брикет. Ел и думал: как же хорошо, что сейчас мороженое такое вкусное и дешёвое. В будущем появится много новых сортов, но они будут дороже, и вкус уже не будет таким.

Эх, если бы была машина времени, можно было бы взять сейчас это мороженое и продать его в будущем. Как было бы здорово!

— О чём вздыхаешь?

Бай Ии поднял голову и увидел Шэнь Юньчжоу, стоящего перед ним на солнце. Он смотрел на этого красавца с высоким интеллектом снизу вверх:

— Хочу ещё один, к сожалению, денег нет.

Шэнь Юньчжоу достал из кармана десять юаней:

— На.

— Окей, — Бай Ии положил деньги в карман.

— Не пойдёшь купить?

— Оставлю на следующий раз, — Бай Ии посмотрел на него. — Шэнь-отличник, я задам тебе задачу.

— Говори.

Шэнь Юньчжоу слушал внимательно, а Бай Ии чётко произнёс:

— Если ты будешь давать мне по десять юаней каждый день, за сколько времени я опустошю твой дом?

— …

— Не можешь ответить?

— …

— Видишь, не на все вопросы ты знаешь ответы. Называть тебя отличником — это явное преувеличение.

Шэнь Юньчжоу посмотрел в небо, чувствуя невыносимую усталость. Ему хотелось оттрепать его, но жаль было.

— С математической точки зрения этот вопрос действительно сложный, но у меня есть правильный ответ.

Бай Ии заинтересовался:

— Говори, я послушаю. Я сам не знаю правильного ответа, а ты знаешь? Не верю.

Шэнь Юньчжоу улыбнулся:

— Я буду стараться зарабатывать, чтобы ты не мог меня опустошить.

— …

— Теперь моя очередь задавать задачу, Ии. Если я буду давать тебе по десять юаней каждый день, сколько денег будет у тебя через пятьдесят лет?

— … — Бай Ии замер, чувствуя, что его только что поддразнили? Или это иллюзия?

Шэнь Юньчжоу пришёл в гости с подарком, и Бай Ии, шутя, сказал:

— Зачем ты принёс подарок, мог бы и так прийти.

— Это для твоего отца и тёти.

— А мне ничего? Тогда не заходи.

— Ии, как тебе не стыдно, — Бай Чжан вышел, чтобы пригласить Шэнь Юньчжоу в дом. Это был первый одноклассник, который пришёл к ним в гости, да ещё и отличник. — Я всё время слышал от Ии, что ты отлично учишься и красивый. Ох, просто удивительно.

— Пап, твой сын тоже красивый, — Бай Ии встал перед Шэнь Юньчжоу, обращаясь к отцу. — Посмотри на меня, я ведь твой сын.

Шэнь Юньчжоу, сдерживая смех, протянул пакет Бай Чжану обеими руками:

— Не знаю, что нравится вам и тёте, поэтому принёс немного чая.

Подарок был лёгким, но ценным, ведь хороший чай тоже стоит немало. Бай Чжан смотрел на Шэнь Юньчжоу с симпатией и велел Бай Ии хорошо его принять. Бай Ии пододвинул к Шэнь Юньчжоу тарелку с фруктами:

— Кушай фрукты, — затем сказал отцу:

— Я отведу его в свою комнату, иначе ты опять начнёшь читать длинные нотации.

Бай Чжан хотел возразить, но подумал, что, возможно, это и к лучшему, и, пробурчав что-то в адрес Бай Ии, отпустил их наверх.

Шэнь Юньчжоу шёл за Бай Ии, поднимаясь по лестнице, и услышал вопрос:

— Хочешь посмотреть кабинет моего отца?

— Можно мне сначала бумажную салфетку?

— Зачем?

— Вытереть пот.

Бай Ии зашёл в кабинет отца, достал из коробки на столе две салфетки и протянул их Шэнь Юньчжоу, глядя, как тот вытирает лоб:

— Жарко? Не может быть.

— Нет, не жарко.

— Волнуешься?

— Нет.

Бай Ии слегка толкнул его ногой:

— Волнуешься, так и скажи. Я же привёл тебя сюда, ты должен быть благодарен.

Шэнь Юньчжоу смял салфетку в комок и засунул в карман:

— Почему я всегда должен быть тебе благодарен? Чувствую себя в проигрыше, ведь я вкладываюсь больше.

— Зачем засовывать в карман? Вот корзина для мусора, брось сюда.

— Не надо, выброшу позже, когда выйду.

Бай Ии, естественно, осудил такое поведение:

— Зачем так осторожничать? Это же не бомба.

Шэнь Юньчжоу просто спросил:

— У тебя в комнате есть мусорное ведро?

— Есть, — ответил Бай Ии. — Тогда и носи при себе, пока я не хочу возвращаться в комнату.

Бай Ии сел в красное кресло отца и совершенно бесцеремонно закинул ноги на стол. Наблюдая за тем, как Шэнь Юньчжоу с интересом разглядывает каллиграфию и картины, он вспомнил его слова и снова начал закипать, ведь он не любил проигрывать в словесных перепалках:

— Где это ты «вкладываешься больше»? Словно я тебе чем-то обязан. Если бы ты был девушкой, я бы точно отблагодарил тебя за твою преданность.

— Вижу, юный господин Бай уже разбирается в чувствах.

— Староста, будешь контролировать?

Шэнь Юньчжоу, рассматривая коллекцию на полке, мог только смотреть, но не трогать руками — всё выглядело очень антикварным и дорогим:

— Ты разрешишь мне контролировать?

— Тебе больше нечем заняться? Ты и за моей учёбой следишь, и за личной жизнью?

Шэнь Юньчжоу повернулся к нему:

— Тогда дай мне меньше поводов для беспокойства. Ты ещё несовершеннолетний и должен сосредоточиться на учёбе, — сказав, он улыбнулся. — Хотя это я сейчас учу отца кукушке яйцекладать, ведь это ты сам сказал Цзинь Сяоюй в прошлый раз.

Бай Ии уже открыл рот, чтобы дерзко ответить, но вдруг, глядя на улыбающегося Шэнь Юньчжоу, он вспомнил того извращенца.

С самого начала, когда он боялся спать по ночам и просыпался от кошмаров, при первой встрече с Шэнь Юньчжоу он относился к нему с враждебностью. Потом они постепенно привыкли друг к другу, и хотя Бай Ии был намного старше, он должен был быть более зрелым. Но, видя перед собой полного жизни и невероятно красивого Шэнь Юньчжоу, его дурной характер снова вырывался наружу.

Похоже, это была зависть.

Сцена из жизни:

Шэнь Юньчжоу: Бай Ии, я задам тебе задачу: я купил коробку презервативов, за сколько дней мы их используем?

Бай Ии: За сколько дней? Ты что, не можешь? В коробке всего три штуки, а ты спрашиваешь, за сколько дней их использовать!

Шэнь Юньчжоу: … Там двенадцать штук. Тогда давай используем все сегодня.

Бай Ии: Прошу пересмотреть ответ.

Шэнь Юньчжоу: Отказано. Улыбка.jpg

http://bllate.org/book/16581/1514837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода