× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: The Adjustment Period / Перерождение: Период адаптации: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот же вечер лицо Ци Минто потемнело. Цинь Сю крутился вокруг маленького золотистого ретривера, купал его, готовил корм, стелил подстилку. Ци Минто, раздраженный, закутался в одеяло и даже не хотел разговаривать.

На следующий день маленький ретривер исчез. Цинь Сю, в панике, стал его искать и в итоге нашел возле мусорного бака, откуда снова принес его домой.

Цинь Сю спросил у Ци Минто:

— Это ты сделал?

Ци Минто бросил газету на низкий столик и спокойно ответил:

— Ему надоело, что ты его достаешь, и он сам убежал.

— Чем я его доста?!

— У собак тоже есть своя жизнь. Не нужно постоянно крутиться вокруг них, иначе в следующий раз он убежит не к мусорному баку.

Цинь Сю испугался и крепко обнял маленького ретривера. Тот злобно зарычал на Ци Минто. Мужчина рассмеялся и мягко произнес:

— Завтра он окажется в ресторане собачьего мяса.

Цинь Сю возмутился:

— Нельзя!

Мужчина посмотрел на него:

— Тогда проси меня.

Цинь Сю посмотрел на щенка у себя на руках и, наконец, сдался:

— Как просить?

Ци Минто положил руку на спинку дивана, широко расставив ноги. Он посмотрел вниз на себя:

— Сядь сам.

Цинь Сю еще спал, когда ему позвонил Шао Сяонань, сообщив, что скоро заберет его на съемку рекламы. Цинь Сю резко сел на кровати, почесал голову, пытаясь вспомнить, о чем идет речь, затем выключил телефон, оделся и ушел.

Когда Шао Сяонань снова позвонил, телефон уже был выключен. Дома его тоже не было. Не оставалось ничего другого, как доложить об этом Му Фэну. Му Фэн, разозлившись, ударил рукой по столу:

— Он что, не знает, что сегодня съемка? Самовольно ушел, да?!

Ци Минто получил звонок во время совещания. Увидев, что звонит Му Фэн, он сразу отключил звонок, но тот дозвонился до его ассистента. Ци Минто просто ответил «Понял» и продолжил совещание, но все вокруг заметили, что выражение лица молодого господина Ци стало еще мрачнее, чем раньше.

Телефон Цинь Сю был дан ему Му Фэном, но на самом деле его предоставил Ци Минто. В нем был установлен не только GPS, но и возможность перехватывать звонки и сообщения. После той ночи Ци Минто почувствовал, что не стоит торопить события, и отпустил Цинь Сю, приняв политику невмешательства.

А Цинь Сю, которого все искали, сидел в кафе, наслаждаясь солнечным светом. Он выбрал уголок, и черные солнечные очки делали его еще более заметным. Цзян Ян вошла, заказала кофе и села на привычное место, чтобы почитать книгу. У девушки были слишком темные круги под глазами. Цинь Сю потряс своей чашкой, они сидели через одно место, и так было хорошо.

Цинь Сю знал почти все о Цзян Ян, включая места, которые она часто посещала. Он не осмеливался действовать так же импульсивно, как раньше, просто наблюдал издалека, или ждал, как охотник. И вот, он снова увидел ее.

Цзян Ян сняла пуховик и повесила его на стул, обнажив черную траурную повязку на рукаве. Она сделала глоток кофе и задумчиво смотрела в окно. Цинь Сю не решился подойти к ней, просто заказал ей брауни у стойки. Официант принес десерт из кухни, и Цинь Сю на мгновение задумался:

— Подождите... У вас есть клубника?

Он помнил, как, когда у них не было денег, они мечтали попробовать то, что обычно не могли себе позволить. Тогда в этом кафе была акция на брауни, которые, по сути, были просто просроченными.

Они вошли, и Цзян Ян, тогда еще не достававшая до стойки, указала на акционный десерт:

— Брат, я хочу это.

Цинь Сю предложил купить свежий, но Цзян Ян была упряма:

— Но этот в два раза дешевле!

Они сидели вместе, ели один брауни, и Цзян Ян надулась:

— Почему на нем нет клубники?

Они согревали друг друга в ночи, когда не могли оплатить отопление, ели танхулу и печеный батат на снегу. Слишком много далеких воспоминаний всплывало, наполненных старым, но знакомым теплом. Цинь Сю смотрел, как Цзян Ян хмурится, пьет кофе, и вдруг захотелось спросить, почему она снова грустит, кто ее обидел, и он пойдет разберется!

Но Цинь Сю не мог спросить. Теперь он мог только смотреть на нее издалека... Он не знал, как описать свои чувства, заплатил и вышел за стеклянной дверью.

Официант принес брауни Цзян Ян, и она удивилась:

— Я этого не заказывала.

— Это для вас заказал один господин.

Цзян Ян оглянулась, но никого не увидела.

— Кто это был?

Официант извиняюще улыбнулся:

— Он уже вышел.

Цзян Ян кивнула и отложила брауни в сторону. Солнечный свет, проникающий через окно, был теплым. Она взяла вилку, разрезала торт на две части: большую для себя и маленькую для Цинь Сю. Она всегда помнила.

Цинь Сю чувствовал себя сейчас ужасно. Он шел по улице без цели. Новость о свадьбе Чжао Янь он услышал от ее коллеги. Хотя их отношения не были бурными, они все же знали друг друга около года. Она вышла замуж, но не за него. Какая ирония.

Цинь Сю шел уверенно, не подозревая, сколько внимания он привлекает. Его пропорции тела были идеальны, и к тому же, кто носит солнечные очки в такой мороз?! Следящий за ним папарацци уже сделал снимки, представляя, как выйдет новость с заголовками вроде «Звезда в депрессии, одиноко гуляет по улице» или «Цинь Сю ранен, бродит по улицам в отчаянии».

Цинь Сю, бродящий по улице, вдруг загорелся глазами, достал деньги и направился к ларьку с танхулу. Он присел на бордюр, наслаждаясь холодным ветром, и грыз фрукты в карамели. Его меланхоличный и одинокий вид действительно выглядел довольно печальным.

Шао Сяонань был в отчаянии, он тряс Чжан Яо за руку:

— Поворачивай, поворачивай, поезжай в бар, посмотрим.

Чжан Яо повернул машину, но сказал человеку, который нервничал рядом:

— Бары же днем не работают.

Шао Сяонань посмотрел на него:

— Ты же не был в баре, откуда ты знаешь, что днем не работают!

Чжан Яо не стал спорить:

— Но и ты не был.

Шао Сяонань прислонил голову к стеклу, Чжан Яо потянул его за руку:

— Не опирайся на стекло, на повороте можно удариться головой.

Шао Сяонань надулся и прислонился к плечу Чжан Яо, который сдался, позволяя ему капризничать:

— Чжан Яо, в тот день, когда брат Сю разговаривал со мной, я понял, что он вернулся домой жить, потому что поссорился с господином Ци.

— И что? — Чжан Яо подтолкнул его продолжить. — Поэтому, когда брат Сю пропал сегодня утром, это, вероятно, тоже связано с господином Ци! В тот день он же ходил в KTV, я слышал, как люди говорили, что господин Ци вел себя с ним очень двусмысленно!

Чжан Яо сказал:

— У господина Ци много людей вокруг, я знаю как минимум пятерых... Его отношения с Цинь Сю, скорее всего, просто игра.

Шао Сяонань надулся:

— Да где же его найти, если брат Сю захочет спрятаться, мы его нигде не найдем.

— Ему уже за двадцать, вряд ли он наделает глупостей из-за чувств, не волнуйся.

Шао Сяонань буркнул «Мм», уткнувшись головой:

— С тобой я не волнуюсь.

Цинь Сю, наслаждаясь танхулу, почувствовал, как его настроение улучшается. Он снова достал деньги и купил два шампура с жареным кальмаром. Аромат, смешанный с ветром, заставлял его почти танцевать. Машина Ци Минто была за углом, и он наблюдал, как Цинь Сю, стоя у ларька, ждет, когда ему приготовят фастфуд, и нахмурил брови.

Ци Минто припарковал машину и подошел к углу. Цинь Сю уже закончил с кальмаром и сидел в углу, доедая. Три шампура он держал в одной руке, его рот был в масле. Ци Минто хотел подойти, но к Цинь Сю подбежала девушка. Она подошла к нему, в розовом пуховике, лицо было не видно. Ци Минто остановился позади них.

Цзян Ян смотрела на мужчину, который поднял на нее взгляд:

— Цинь Сю?

Цинь Сю быстро опустил солнечные очки, отстранился. Цзян Ян слегка сжала губы, разочарованная:

— Это ты? Я думала... Я же знаю, что это невозможно, просто не знаю, о чем задумалась... хе-хе...

Цинь Сю нервничал, его сердце бешено билось. Он не знал, что сказать. Такой подходящий момент, а он струсил. Цинь Сю на мгновение замер, затем протянул ей шампур с кальмаром, улыбнувшись:

— Хочешь?

Цзян Ян взяла его, и они вместе сидели, ели остывший кальмар. Ветер был сильный, и Цинь Сю сказал:

— Надень шапку.

Цзян Ян надела шапку и прижалась к Цинь Сю, доедая кальмар.

http://bllate.org/book/16580/1514888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода