× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: The Adjustment Period / Перерождение: Период адаптации: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сю шел крайне неуклюже. Можно ли представить страдания человека с травмой ноги? Сделав два шага, он остановился. В этом районе вилл было невозможно поймать такси, и вся земля вокруг была погружена в безмолвие. На снегу виднелись два ряда следов от машин, вероятно, оставленных Ци Минто, когда тот утром уехал. Цинь Сю ощущал отчаяние, стоя в снегу. Возвращаться или нет — выбор был для него мучительным.

Пока Цинь Сю колебался, звук двигателя привлек его внимание. В нескольких сотнях метров впереди внезапно появилось такси. Цинь Сю на мгновение забыл, что опирается на костыль, и сразу же замахал рукой:

— Эй! Мастер! Такси!

Зеленое такси медленно подъехало по глубокому снегу. Цинь Сю открыл дверь и торопливо произнес:

— Третья начальная школа.

Водитель, увидев, как он закрывает дверь, спросил:

— В такой холод зачем на улицу вышел?

Цинь Сю, укутанный в шарф, не осмелился его снять. Он опустил голову, не отвечая. Такси медленно двигалось, и, покинув район вилл, дорога стала гораздо чище. Снег был сметен по обеим сторонам, а асфальт замерз до твердости.

Водитель продолжил:

— Снег — к добру!

Цинь Сю по-прежнему молчал, лишь слегка подтянул шарф, открывая только свои красивые глаза.

Такси остановилось у ворот школы. Цинь Сю заплатил и вышел. Зима на севере, помимо мороза, сопровождалась сильным ветром, который буквально пронизывал до костей. Цинь Сю натянул капюшон пуховика на голову и, опираясь на костыль, направился к школьным воротам.

Охранник сидел в комнате с кондиционером, читая газету. Появление посетителя в такое время удивило старика. Он приоткрыл стекло, впуская немного ветра:

— Кого ищете?

Цинь Сю бросил взгляд на охранника:

— Я ищу Цзян Ян, классного руководителя первого класса. Я её... друг.

Охранник поднял на него взгляд, видя, что тот полностью укутан, кроме глаз.

— Ладно, я позвоню ей. Подождите у ворот.

Цинь Сю стоял у ворот, и вскоре из здания школы выбежала девушка в светло-розовом пуховике. Цинь Сю и она были разделены автоматическими воротами. Его сердце заколотилось, боль в груди стала сильнее, чем от ветра, бьющего в глаза. Цзян Ян подошла, вышла через калитку у охранника и, только высунув голову, услышала, как Цинь Сю задыхается.

— Простите... — начала Цзян Ян.

Цинь Сю развязал шарф, открывая свое лицо.

— Цзян Ян... Я хочу поговорить с тобой.

Глаза Цзян Ян расширились. Она посмотрела на пришедшего, и ее лицо мгновенно изменилось.

— Зачем ты пришел? Чтобы унизить меня? Ты уже прислал кого-то, а теперь сам явился? Не боишься, что я обращусь на телевидение? Зачем ты пришел?!

Цинь Сю торопливо замотал головой:

— Успокойся, пожалуйста. Можем ли мы поговорить наедине?

Цзян Ян не кивнула, не покачала головой, стоя перед ним, словно дерево. Через мгновение она холодно произнесла:

— О чем говорить? Мне нечего с тобой обсуждать. Я не пойду. — Цзян Ян сделала два шага назад. — Не приходи больше. Я не хочу тебя видеть. Совсем не хочу.

Цинь Сю, увидев, что она уходит, не раздумывая, схватил ее за руку. У него была только одна здоровая рука, поэтому ему пришлось отпустить костыль. Он резко зажал его подмышкой, пристально глядя на девушку.

— Ты с ума сошел! — Цзян Ян оттолкнула его. — Не трогай меня!

Ее глаза покраснели, губы сжались, а нос замерз до красноты. Цинь Сю не сдавался, почти умоляя:

— Цзян Ян, мы можем поговорить наедине?

— Цинь Сю, ты болен? Если я сейчас закричу, ты даже не сможешь уйти! Не дави на меня. Я не хочу иметь с тобой ничего общего. Ничего! Я хочу, чтобы ты умер. Ты никогда не поймешь, что я чувствую. Умри, просто умри!

Цзян Ян ударила мужчину в грудь. Цинь Сю почувствовал острую боль, но продолжал крепко держать ее руку, не собираясь отпускать. Цзян Ян, разозлившись, пнула его ногой. Цинь Сю, с его больной ногой, получил удар в колено и упал. Он оперся на одну руку:

— Цзян Ян, Цзян Ян, не уходи. Я твой брат. Не уходи!

Цзян Ян, уже повернувшись спиной, услышав его слова, резко обернулась. Она шмыгнула носом, наклонилась, схватила костыль лежащего на земле мужчины и со всей силы ударила им по голове. Раздался глухой звук, и глаза Цинь Сю сразу же помутнели. Цзян Ян смотрела на него сверху вниз:

— Ты не имеешь права называть себя моим братом. Мой брат — это человек, с которым я выросла!

Цзян Ян, с красными глазами, плакала, слезы стекали по ее щекам. Она глубоко вдохнула:

— Больше не приходи. Я не хочу тебя видеть.

Цинь Сю смотрел, как знакомая фигура прошла через калитку охранника. Он хотел крикнуть, но не смог издать ни звука. Его сердце заколотилось, и в глазах потемнело. С громким звуком он упал на землю, потеряв сознание.

***

Очнувшись, Цинь Сю на мгновение потерял ориентацию. Он протянул руку, чтобы потереть глаза, но, прежде чем успел привыкнуть к свету, услышал знакомый низкий мужской голос:

— Очнулся.

Цинь Сю поднял голову, с трудом глядя на него:

— Ци Минто?

Ци Минто неспешно закрыл ноутбук:

— Я не планировал возвращаться, но ты, похоже, не можешь оставаться в одиночестве.

Цинь Сю почувствовал, как горло сжалось:

— Что?

— Ты ищешь способы привлечь внимание. — Он встал, подошел к кровати, протянул руку и коснулся его щеки, затем уже травмированного, а теперь еще больше пострадавшего виска.

— Ссс... — Цинь Сю скривился, и только тогда Ци Минто убрал руку. — Травма недостаточно серьезная. Надо бы разбить тебе голову.

Цинь Сю сглотнул:

— Я...

Ци Минто скрестил руки на груди:

— Не ожидал, что после потери памяти у тебя появится совесть. Ты пошел к Цзян Ян, чтобы извиниться?

Цинь Сю поднял на него глаза:

— Я... я сбил ее брата. Я... — Он запнулся, а Ци Минто нахмурился. — Ты публичная личность. Я не хочу, чтобы MZ получила из-за тебя слишком много негатива.

Цинь Сю поднял голову, сжал губы и заговорил:

— Я... на самом деле... не хочу быть артистом.

Ци Минто замер, нахмурившись:

— Не хочешь быть артистом?

Цинь Сю кивнул:

— Я не хочу играть, не хочу быть публичной личностью, не хочу, чтобы за мной следили журналисты. Могу я уйти из шоу-бизнеса?

Ци Минто усмехнулся, сел на кровать Цинь Сю и начал медленно гладить его лицо. Цинь Сю сразу же насторожился. Это прикосновение вызвало у него мурашки и чувство ужаса. Он попытался незаметно отстраниться, но Ци Минто схватил его за подбородок.

Цинь Сю напряженно смотрел на мужчину, его глаза широко раскрылись, тело напряглось.

Ци Минто наклонился, другой рукой прижал Цинь Сю к кровати. Их глаза встретились на очень близком расстоянии.

Цинь Сю потерял фокус на лице мужчины, и в этот момент Ци Минто поцеловал его. Язык скользнул по верхнему небу, и Цинь Сю моментально сдался. Его глаза широко раскрылись, он отчаянно пытался отвернуться, но мужчина крепко держал его за шею, не давая пошевелиться. Ци Минто был абсолютно хищным животным, обычно спокойно лежащим в зарослях, но в момент нападения не оставляющим даже крошек.

Цинь Сю задыхался от поцелуя, его губы онемели, а верхняя часть тела застыла. Когда Ци Минто закончил целовать его, он поднял голову. Проведя языком по тонкой нижней губе, он произнес:

— Ты забыл, что я, Ци Минто, бизнесмен?

Цинь Сю смотрел на него, как на дерево, уголки губ дрожали:

— Нет, не забыл.

Мужчина тихо рассмеялся:

— Потеря памяти, изменение характера, даже ориентация стала другая.

Элегантная, но легкомысленная манера Ци Минто раздражала Цинь Сю. Он затаил дыхание, глядя на мужчину, но тот внезапно изменил выражение лица. Он схватил Цинь Сю за воротник, наклонил голову и усмехнулся:

— Так нельзя. Ты еще полезен для меня. Думаешь, я позволю тебе уйти?

Рука Ци Минто становилась все более наглой, он начал массировать нижнюю часть тела Цинь Сю.

http://bllate.org/book/16580/1514761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода