× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: Determined to Be a Vase / Перерождение: Решила стать вазой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О! Ты опять подглядываешь за моими мыслями? — Ань Юаньюань первой начала обвинять.

— Хе-хе, что ты думаешь, видно на твоём лице, мне даже не нужно подглядывать.

— Не верю, — Ань Юаньюань потрогала своё лицо и пробормотала. — На моём лице нет надписей.

001 глубоко вздохнул, понимая, что не стоит постоянно спорить с дурочкой.

— Я — Система «Гений учёбы», и все отличники для меня дают бонусы.

— Не понимаю.

— Это делает меня сильнее.

— Значит, ты как лиса-оборотень.

— Не! То! Же!

— Ладно, ладно, не то же, — Ань Юаньюань остановила его. Этот парень кричал ей в ухо, чуть не оглушив.

— Значит, я должна искать для тебя отличников? — Она чувствовала себя как посыльный, который помогает злодеям в сказках.

— Закрой свою фантазию, больше не думай об этом, — 001 скрежетал зубами. — Не каждый отличник подходит, он должен испытывать к тебе симпатию.

— Та девочка, с которой мы только что встретились, влюбилась в меня?

— Тьфу, стыдно-то как, — наконец-то можно было ответить, 001 почувствовал облегчение.

— ... — Это тоже её вина?

— Симпатия — это уровень симпатии. Сейчас она испытывает к тебе только 10, максимум — приятное знакомство, не приписывай себе лишнего.

— ... О, — услышав это, Ань Юаньюань тоже вздохнула с облегчением. Если бы ей пришлось заставлять кучу отличников влюбиться в неё, она бы лучше умерла от яда.

Теперь это уже не имело значения, та девушка была просто мимолётной знакомой, она не могла просто развернуться и вернуться, чтобы подружиться.

— Ладно, в будущем встретим ещё много отличников.

— Не факт.

— Как так? В школе их больше всего, в классе хотя бы один найдётся.

— В прошлой жизни ни одного.

— Что? Не может быть.

— Именно.

— ...

— Так что в прошлой жизни ни один отличник не испытывал симпатии к Ань Юаньюань, и эта функция никогда не активировалась.

— ??? — Это было так печально. Ань Юаньюань думала, что эта девочка была милой, но, вспомнив, как она изменилась после встречи с системой, замолчала.

— В будущем всё наладится, — сухо утешила Ань Юаньюань.

Хотя Ань Юаньюань так сказала, настроение 001 всё равно ухудшилось, и он больше не говорил всю дорогу. Вернувшись домой, Ань Юаньюань сразу же постирала новую одежду, посмотрела на время — уже полдень, после обеда можно было вздремнуть.

Увидев, что 001 всё ещё молчит, она поняла, что он расстроен, и тоже не стала говорить. Открыла холодильник и вспомнила, что дома давно нет еды, последние продукты она отнесла Бабушке Ян, и за этот месяц она не ходила за покупками. Отчасти из-за занятости, отчасти из-за лени. Всё равно она редко готовила, обычно всё решалось в Нефритовом кулоне, и каждый раз Ань Юаньюань успокаивала себя, что это её вина.

— Перекусим чем-нибудь, — погладив живот и посмотрев на солнце, Ань Юаньюань достала лапшу быстрого приготовления. — Давно не ела, острая!

Несмотря на чувство вины, Ань Юаньюань ела с удовольствием.

— Так вкусно, кажется, могу съесть ещё одну порцию!

Но она всё же сдержалась, нужно быть умеренной, мысленно напомнила она себе. Закончив есть, Ань Юаньюань быстро убрала за собой и с удовольствием легла в постель.

— Как счастливо.

Перевернувшись несколько раз, Ань Юаньюань вздохнула.

— Если бы Нефритовый кулон обновлялся два-три раза в неделю, хе-хе-хе. — Думая об этом, она засмеялась, но это было невозможно. Обновление два-три раза в неделю по два-три дня — это было бы слишком.

Несмотря на активность, из-за долгого отсутствия сна Ань Юаньюань быстро уснула, а проснулась от голоса 001.

— Вставай, вставай, вставай!

— Вставай, свинья! — Если бы у него было тело, 001 бы сел на неё.

— Встаю, встаю, — только проснувшись, Ань Юаньюань была ещё сонной. Девочка на кровати была как фарфоровая кукла, её глаза были полны растерянности, она долго протирала глаза. — Который сейчас час?

— Уже почти четыре!

— Ой, я так долго спала? — Ань Юаньюань удивилась и быстро встала, чтобы одеться. — Иии, почему ты не разбудил меня раньше?

— Это я виноват?

— Нет-нет, — по голосу она поняла, что он всё ещё злится, и не стала лезть.

001 фыркнул, он не собирался говорить Ань Юаньюань, что тоже проспал.

Одежда, которую она постирала днём, ещё не высохла, и Ань Юаньюань с сожалением надела единственную вещь без заплаток. Ничего не поделать, другая одежда либо мала, либо слишком старая, чтобы выходить в ней, эту вещь она искала долго.

— Ну, сойдёт для выхода в люди, — Ань Юаньюань нахмурилась, не особо довольная. Неподходящая кофта и широкие штаны, но других вариантов не было.

— Вперёд, в книжный магазин.

По памяти Ань Юаньюань направилась в книжный магазин рядом со школой.

— Книжный магазин «Синьюэ».

Посмотрев на вывеску и убедившись, что не ошиблась, Ань Юаньюань открыла дверь. Из-за летних каникул в магазине было пусто, только хозяин сидел и смотрел телевизор, обмахиваясь веером.

— Как жарко, даже вентилятор не включён, — Ань Юаньюань вытерла пот со лба, чувствуя, что здесь ещё жарче, чем на улице. — Иии, быстрее, что нам нужно купить?

— Возьми несколько сборников задач, несколько учебников для средней школы и Оксфордский словарь. — В местной начальной школе не было английского, и Ань Юаньюань совершенно не знала этого языка. Если не подтянуть его летом, в средней школе будет трудно.

— Хорошо, — покорно выбрала несколько сборников, а для средней школы взяла наугад, затем нашла словарь. — Какой... большой.

— Что это за символы? Как много непонятных слов. Некоторые слова она знала, но другие были просто каракулями. — Этот словарь не пиратский?

— Эй, девочка, как ты говоришь? — Из-за жары и каникул он несколько дней никого не видел, и тут пришла девочка, которая сразу говорит, что его товар поддельный.

— Ты покупаешь или нет, если нет — уходи.

— Простите, простите, я просто не понимаю, что тут написано, поэтому спросила, — Ань Юаньюань смутилась. Она спрашивала 001, но случайно сказала вслух.

Хозяин взглянул на Оксфордский словарь, затем на девочку. Ну, красивая, но одета бедно, видимо, не сталкивалась с этим.

— Это англо-китайский словарь. Тебе, наверное, ещё рано. В каком ты классе?

— Я иду в среднюю школу, — Ань Юаньюань с досадой ответила. Из-за плохого питания она была действительно низкой, а её лицо выглядело ещё моложе, поэтому слова хозяина её задели, хотя за этот месяц она сильно выросла.

— В среднюю школу? Хорошо, хорошо, — хозяин засмеялся. — Тогда посмотри мой словарь, точно оригинал.

Ань Юаньюань не обиделась, она действительно была низкой, нечего винить других. Кивнула и сделала вид, что просмотрела словарь, затем мысленно позвала 001.

— Ииии, быстрее, какой выбрать?

— Первый, они все одинаковые.

— Хорошо, — довольная, взяла первую книгу и ранее выбранные сборники. — Хозяин, я беру это.

— Всё? — Хозяин удивился. Это была немалая сумма, а девочка выглядела не так, чтобы могла позволить.

— Да, — Ань Юаньюань с удивлением кивнула. — Сколько стоит?

Почему-то хозяин смотрел на неё странно. Ань Юаньюань быстро заплатила и вышла из магазина. После полуденной жары, открыв дверь, она почувствовала прохладу.

— Как приятно, — Ань Юаньюань вздохнула с облегчением. Внутри было как в сауне, хотя она никогда не была в сауне. — Хочется холодного напитка.

http://bllate.org/book/16577/1514266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода