× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth as the Top Streamer / Перерождение: Первый Стример: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжэн прислонился к стене лифта, ощущая вибрацию от его движения, держа в руках открытые бутылки пива, и наблюдал за Луи, который с трудом удерживал Юйюань.

— Когда-нибудь я куплю здесь квартиру, хорошо обустрою ее и куплю Юйюань деревянную стенку для лазания высотой в два-три метра.

— Может ли стриминг помочь осуществить такие мечты? — с любопытством спросил Луи, который раньше никогда не сталкивался с миром стриминга. Единственным человеком, связанным с этим, которого он знал, был официальный комментатор SAM, который вел трансляции на одном из североамериканских форумов.

— Если у тебя есть популярность, то можно зарабатывать, а если нет, то придется довольствоваться малым, — улыбнулся Юй Чжэн. — Как, например, тот А Чичи, который за одну ночь исчез и больше не может оставаться в этом кругу, не говоря уже о том, чтобы зарабатывать на жизнь.

— К счастью, мы подали на него жалобу, иначе тебе пришлось бы все это терпеть, — Луи приподнял Юйюань и, прижавшись к двери лифта, пропустил Юй Чжэна вперед. — Сначала я думал, что ты промолчишь, но ты решил подать жалобу, что стало для меня неожиданностью.

— А что еще делать, позволить А Чичи продолжать свои действия? Он перешел мои границы и должен нести ответственность, — Юй Чжэн, открывая дверь, улыбнулся беззаботно. — Странно, но в жизни и в игре я совершенно разные люди. Возможно, все свои мечты и надежды я вложил в игру, поэтому так сильно ее ценю.

— Правда? Ты так любишь игры? — Луи продолжил разговор, наклонившись, чтобы отпустить Юйюань.

— Нет, только SAM. Я люблю его больше всего на свете, — Юй Чжэн, опираясь на стену, переобулся в тапочки и говорил так, словно это было что-то само собой разумеющееся, но потом, словно вспомнив что-то, усмехнулся и не стал продолжать.

Молодой человек с приятной внешностью, в синих круглых тапочках и свободной белой толстовке с капюшоном, его стройные ноги были видны только через прорези на коленях. Он улыбался, улыбался сдержанно и непринужденно, и этот момент запечатлелся в глазах Луи, когда тот только что выпрямился, заставив его на мгновение замереть.

— Что случилось? Не забудь выпить свое пиво… — Юй Чжэн потряс бутылкой. — Оно вкуснее холодным.

— Ага, — кивнул Луи. — Ты сегодня еще зайдешь в игру?

— Обязательно! — Юй Чжэн выдохнул, закрыл глаза и сделал глоток пива, затем потянулся к креслу-мешку и устроился в нем, расслабляясь. — Я так наелся, нужно сделать видео, чтобы переварить. Сервер закрытого бета-тестирования скоро закроется, я хочу сделать подборку лучших моментов, чтобы мои зрители остались до официального сервера.

— Когда закроется сервер закрытого бета-тестирования? — Луи взял свою бутылку пива, сел на пол, скрестив ноги, и, опершись на журнальный столик, спросил Юй Чжэна.

— Сегодня в пять утра, все данные с сервера будут удалены, — с сожалением сказал Юй Чжэн. — Шесть тысяч очков на сервере закрытого бета-тестирования в один миг обнулятся, а на официальном сервере у меня только четыре тысячи, этого недостаточно для стримов, нужно будет выделить время, чтобы подняться, иначе на пригласительном турнире стримеров мой аккаунт будет на среднем уровне.

Луи, потягивая пиво, время от времени тихо икал:

— Пригласительный турнир стримеров?

— Его организует Stakes, приглашая стримеров с канала SAM в Сянчэн для участия в товарищеском матче. Я думал, что приглашают только тех, кто подписал контракт с платформой, но оказалось, что я тоже получил приглашение. Только проживание и питание не включены, все нужно организовывать самостоятельно, — объяснил Юй Чжэн. — Как долго ты останешься в Стране Хуа? Я, возможно, уеду на три-пять дней, и мы не сможем быть вместе… Или, если тебе интересно, можешь поехать со мной? Там много вкусной еды.

— Правда? — с серьезным видом спросил Луи. — Сянчэн, это центральный город соседней провинции?

— Да, — кивнул Юй Чжэн. — Что? Ты слышал о нем раньше?

Луи на мгновение задумался, затем поставил бутылку:

— Нет, кажется, это родина одного знакомого, я читал об этом в энциклопедии. Когда я приехал в Страну Хуа, то хотел туда съездить. Может, я поеду с тобой?

— Знакомого? — Юй Чжэн был удивлен, ведь Сянчэн был его родным городом, городом, который он помнил как место, где жил его наставник Хэ. Даже несмотря на то, что он в спешке покинул его в подростковом возрасте, чтобы сбежать от контроля отца, этот город оставался в его памяти ярким и гостеприимным.

— Умерший наставник, при жизни он был очень известен, — Луи улыбнулся с сожалением и облегчением. — На самом деле, это был достойный уважения противник, с которым мне так и не удалось поговорить. Наверное, не совсем правильно называть его «знакомым» на китайском?

— …Возможно, можно, — Юй Чжэн не знал, что ответить, и в его душе поднялась легкая волна эмоций. Почти неосознанно он произнес:

— …Ты говоришь о наставнике Ледяного Медведя?

— Ты знаешь его? — Луи обернулся, его лицо светилось от радости.

— Немного слышал, — Юй Чжэн слушал свой ровный голос. — Почему он… произвел на тебя такое впечатление?

— Три года назад летом я увидел его по телевизору на любительском турнире и подумал, стоит ли попробовать стать профессиональным игроком. Тогда же летом я встретился с ним на профессиональной арене, но проиграл ему из-за недостатка опыта, — Луи снова взял бутылку, его длинные и сильные пальцы сжимали горлышко, покачивая ее.

— На следующее лето мы снова встретились, и я хотел поговорить с ним, но после вручения наград его уже не было, и позже я узнал, что у него были срочные дела, и он даже пропустил празднование победы Ледяного Медведя. Я решил, что на третий год обязательно поговорю с ним и выиграю у него. В конце концов, я выиграл, но так и не получил шанса поговорить… Досадно, правда?

Юй Чжэн слушал Луи, опустив голову, в тихой комнате слышался только звук когтей Юйюань, царапающих диван, и глубокий голос Луи, лишенный обычной веселости.

— …Да, досадно, — Юй Чжэн не знал, что сказать.

Он никогда не думал, что кто-то его запомнит. После разрыва с отцом он шел по жизни один, ни с кем не делясь ни своими самыми большими победами, ни самыми тяжелыми поражениями, когда у него обнаружили болезнь. Даже его смерть прошла незамеченной, превратившись в холодную строчку в медицинских записях.

Его яркая, полная адреналина, но одинокая жизнь не включала ни близких друзей, ни любимых, только игру. И теперь, когда он вернулся в этот круг под другим именем и услышал, как человек, за которым он следил в своих записях, говорит о нем, он почувствовал странное чувство.

Если бы у него действительно был шанс познакомиться с Луи, мог ли бы его жизнь стать более насыщенной, с этим особенным, улыбчивым и любящим поесть гостем?

Луи, видя, что Юй Чжэн молчит, повернулся к нему и, увидев, что тот опустил голову, подумал, что Юй Чжэн устал после долгого стрима:

— Да Юй, тебе нужно отдохнуть перед работой?

— Нет, я пойду делать видео, — Юй Чжэн хлопнул себя по бедру и встал. — Пей пока, я скоро вернусь.

С этими словами он быстро скрылся в своей комнате, случайно встретившись взглядом с Луи, который поднял на него глаза. Усевшись за стол и включив монитор, он закрыл знакомый интерфейс официального сервера SAM и, не успев сделать много, начал отвлекаться, пока Юйюань не забралась на клавиатуру, чтобы прилечь. Только тогда Юй Чжэн снова сосредоточился на своей работе.

Разрешив Луи остаться в гостиной, Юй Чжэн был вынужден позволить ему переночевать. Когда он вышел, следуя за Юйюань, то обнаружил, что этот высокий парень уснул на толстом ковре, а на журнальном столике рядом с ним стояли две пустые бутылки пива.

…Он даже допил большую часть пива, которую Юй Чжэн не смог осилить.

Глядя на этого парня, сраженного двумя бутылками пива, Юй Чжэн почувствовал легкую досаду. Сначала он попытался разбудить его, но Луи спал крепко и был слишком тяжелым, поэтому Юй Чжэн, не найдя другого выхода, достал дополнительные постельные принадлежности, уложил его на диван, расстегнул несколько пуговиц на его рубашке, снял обувь и устроил его поудобнее. Затем, вынеся Юйюань из ванной, он сам принял душ.

На следующий день, когда солнце уже ярко светило, Луи испытал на себе сладкое бремя, которое ежедневно выпадало на долю Юй Чжэна — быть разбуженным Юйюань.

Юй Чжэн в своем длинном черном халате, выглядевший уставшим, и Луи, с растрепанными волосами и довольным лицом, встретились в гостиной.

Луи быстро привел себя в порядок, и, как только он причесался, Юй Чжэн указал ему на ванную.

http://bllate.org/book/16575/1514177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода