Готовый перевод Becoming a god by playing the prophet [Infinite] / Стать богом, притворяясь пророком: Бюро по управлению аномалиями - 2.2

Се Иань больше не задавал вопросов.

— Молодой вид – это хорошо… действительно.

Се Иань отпустил помощника Бая и ушёл. Тот лишь вздохнул с облегчением и поспешил обратно, чтобы доложить Ли Вэю о ситуации.

Другие, возможно, не знали о личных способностях Се Ианя, но как самый доверенный секретарь Ли Вэя, как он мог не знать! Он даже занимался удостоверением личности Се Ианя.

Человек, способный предсказывать будущее, осмелился флиртовать с его начальником, известным своей девственно чистой личной жизнью, – с таким ещё попробуй найди смелость встать в пару. Даже не принимая во внимание отношение босса, помощник Бай понимал: разве это не означает, что они рано или поздно станут парой? Более того, отношение начальника заставило помощника почувствовать, что у этого дела есть шанс.

Если бы Се Иань мог слышать подсказки системы в реальном мире, он бы получил по меньшей мере десятки очков за актёрскую игру.

У Се Ианя была травма спины, и он не мог сразу отправиться домой. Сначала его остановила медицинская бригада. Похоже, Ли Вэй заметил его травму и распорядился, чтобы медики разобрались. Се Ианя отвели в расположенную неподалёку палатку скорой помощи. Внутри находилось много игроков с незначительными травмами; им оказывали первую помощь, прежде чем отпустить.

Медсестра умело размотала бинты со спины Се Ианя.

— Неплохо.

Се Иань сел на стул, позволяя оказывать ему помощь. Медсестра нанесла лекарство на рану; её руки излучали слабый зелёный свет, ускоряя процесс заживления. Зуд в ране заставил Се Ианя обратить внимание.

Движения медсестры были быстрыми и эффективными.

— Не удивляйтесь, способности целителей снаружи не полностью подавлены. На самом деле, когда мы не заняты, мы тайно участвуем во многих операциях. Ну и всякие «выездные операции», которые в принципе запрещены, – мы с моим учителем несколько раз ездили в регионы, чтобы лечить пациентов, которые не могут приехать в столицу.

По отношению сотрудников к Се Ианю медсестра догадалась, что этот новичок, вероятно, потенциальный коллега, и не удержалась от пары слов хвастовства. Она гордилась своей работой.

Се Иань искренне похвалил:

— Это потрясающе.

Он указал на серьгу в левом ухе:

— А такое тоже применяется в реальной жизни?

Медсестра кивнула.

— Да, но тайно. Обычно разработки, которые мы проводим для инстансов, не используются гражданскими, но есть и некоторые гражданские применения, хотя никто их ещё не обнаружил, хе-хе. Инстансы – это, конечно, ужас, но каждый раз, когда я вижу, как эти чёрные технологии приносят пользу людям, я чувствую, что всё не так уж плохо.

Медсестра закончила с перевязкой.

— Хорошо, призрачная энергия в ране полностью удалена. После сна вы должны полностью выздороветь.

Поблагодарив её, Се Иань вернулся в квартиру, выделенную ему Бюро по управлению аномалиями. Был почти полдень. Се Иань лёг на диван, и его напряжённые нервы наконец расслабились.

Немного повалявшись, Се Иань лениво достал телефон, готовый… заказать еду на вынос! Съесть что-нибудь! Я жуть как есть хочу!!!

Се Иань заметил, что на его телефон пришло несколько сообщений.

В мессенджер автоматически добавились официальные аккаунты Бюро по управлению аномалиями, Первого отдела Бюро по управлению аномалиями, Отдела оперативного реагирования Бюро по управлению аномалиями… полный список. Отдел логистики уже создал Се Ианю аккаунт. В уголке горел красным запрос на добавление в друзья, после его принятия пользователь отправил сообщение:

[Добрый день, меня зовут Юй Ци. Если у вас возникнут какие-либо проблемы или вам потребуется использовать полномочия Бюро по управлению аномалиями в таких целях, как, помимо прочего, поездки на дальние расстояния, закрытие общественных мест для эвакуации людей или поиск информации, вы можете обратиться ко мне. Я назначен вашим ассистентом и буду на связи 24 часа в сутки. Ваше питание, одежда, проживание и транспорт оплачиваются Бюро, поэтому вам не нужно нести дополнительные расходы.]

[Включая выходные, вам выделено пять дней отпуска. В связи с особыми обстоятельствами вам необходимо явиться в Первый отдел Бюро по управлению аномалиями в 10:00 в следующий понедельник.]

На аватарке был изображён совершенно обычный молодой человек. После того, как он объяснил ситуацию Се Ианю, тот из любопытства спросил:

— Можешь заказать мне еду на вынос?

Тут же пришел ответ:

— Какие у вас предпочтения? Передать вам заказ лично или оставить у двери?

Се Иань был ленивым человеком по натуре. Он был ленив до такой степени, что мечтал, чтобы его обслуживали. Именно поэтому он и выбрал профессию актёра: можно усердно работать, оставаясь при этом ленивым, и всё равно зарабатывать большие деньги.

Се Иань был ещё больше доволен заботой Бюро.

— Просто закажи что-нибудь вкусное и оставь у двери, у меня социальная неловкость.

Се Иань потянулся и развалился на диване, как кот. Если не обращать внимание на инстансы, это была жизнь, о которой он мечтал.

Затем Се Иань увидел новое сообщение. Фотография профиля была очень простой, и даже имя было простым – «Ли».

Ли Вэй? Когда это я добавил его в друзья?

Ли: [Ваш заказ не пропал зря. Мы с помощником Баем всё съели, было вкусно, спасибо.]

[Фото]

Ли: [Помощник Бай уже перевёл деньги Сун Цзя.]

[Перевод (Примечание: спасибо за угощение)]

Се Иань уставился на фото. Вся еда, которую он и Сун Цзя заказали на улице, была съедена дочиста! Се Иань по-детски ударил подушку кулаком, и та от его новой силы – пуф! – порвалась и изверглась пуховым наполнителем. С головой, полной ваты, Се Иань молча пролистал сообщение от Ли Вэя.

Ладно. Еда не должна пропадать зря.

Се Иань принял перевод и решил великодушно забыть. Вместо этого он написал вопрос:

[Как зовут Сяо Син и её мать в реальной жизни?]

Ли: [Чжан Юйсин и Чжан Вань.]

Затем Ли Вэй отправил Се Ианю всю информацию двенадцатилетней давности.

Ли: [Конфиденциальный документ, автоматически уничтожается после первого просмотра.]

Се Иань открыл документ, прочитал описание событий того года, затем отбросил телефон и сел, не обращая внимания на пух с подушки. Только тогда он начал проверять награды за прохождение инстанса.

Первым, что бросилось в глаза, был прозрачный кристалл. Именно из-за него Се Иань спросил Ли Вэя о документах, относящихся к инциденту того года.

Кристалл Памяти. Доказательство идеального прохождения инстанса.

И он также позволяет ему пересмотреть сюжет ещё раз.

Се Иань знал, насколько хороши награды от Кристалла Памяти – если ретроспектива пройдёт успешно.

Однако он не спешил начинать сразу. Внимание Се Ианя было сосредоточено на другом. Золотистый шарик – золотая награда, выданная системой за первое место в таблице лидеров. Се Иань нажал кнопку розыгрыша, и от волнения его сердце заколотилось. Сможет ли он избавиться от своего титула короля неудачи, зависело от этой единственной попытки.

Хотя он прекрасно знал о предвзятости системы.

Вспышка золотого света – и шар превратился в тонкий свиток бумаги в пространственном инвентаре Се Ианя.

На свитке чёрными буквами было написано только «Одноразовый свиток выхода», а в левом нижнем углу красная печать гласила: «Сертифицировано системой».

Похоже, мне реально повезло. Интересно, получится достать ещё несколько таких?

Се Иань принял свиток, почувствовав облегчение. По сравнению со всевозможными странными предметами, этот простой и понятный свиток выхода был гораздо практичнее. Се Иань вспомнил золотую награду, которую он получил в прошлый раз, которая с периодом перезарядки в сотни лет… Айщ, лучше не вспоминать.

Се Иань решил провести ревизию своих предметов и способностей. Помимо жёлтого талисмана C-ранга, подаренного Ли Вэем, были системные награды: [Пространственный коммуникатор], [VPN], [Заражённый спичечный коробок], [Семь гвоздей для гроба], [Универсальный сборочный компонент (многоразовый, на перезарядке)], [Свиток одноразового выхода] и способность [Извлечение информации]. Предметы, купленные в «Кодексе актёрского мастерства», были: [Амулет среднего уровня], [Мешочек для сбора ауры]*3, [Заражённый мешочек для сбора ауры], [Заражённая керосиновая лампа], [Пространственная красная нить], [Пустая идентификационная карта] и [Автоматическая марионетка], украденная у Му Цзе.

Тц, слишком много барахла.

Узнай кто из игроков о его проблемах – взбесились бы.

Преимущество «Кодекса актёрского мастерства» уже было продемонстрировано; пока у Се Ианя были очки актёрского мастерства, у него всегда будут полные карманы реквизита. К сожалению, эти предметы было неудобно обменивать с другими игроками… Се Иань обратил свой взор на амулет, которым он почти не пользовался.

«Кодекс» производил два типа амулетов; более дешёвый вариант больше не продавался из-за своей низкой ценности, а средний амулет оказался практически бесполезен против NPC в предыдущем инстансе.

Можно попробовать обменять их на какие-нибудь предметы в Бюро.

Приняв решение, Се Иань заметил разорванную подушку. Физические тренировки тоже нельзя игнорировать. Ему не нравилось, что он не мог контролировать своё тело.

Только после обеда, когда Се Иань принял душ, переоделся и немного поспал, он неторопливо сел в гостиной. Небо за окном уже потемнело. Се Иань достал кристалл памяти. В отличие от кристалла из предыдущего инстанса, этот был прозрачным, идеально огранённым в форме куба и играл на свету.

Се Иань во второй раз погрузился в сон. Через несколько секунд перед его глазами предстала совершенно новая сцена. Знакомая игра началась снова, но на этот раз Се Иань наблюдал не от третьего лица, а от первого, причем это лицо было женское.

В старом многоквартирном доме женщина поднималась по лестнице, стуча каблуками. Се Иань пытался узнать что-нибудь по окружающей обстановке. Женщина подошла к порогу, открыла дверь и вошла внутрь.

В спальне, где только-только стихли грязные стоны, женщина застала на кровати двух людей за занятием сексом.

— Я подаю на развод. Сяо Син сменит фамилию и пойдёт со мной, – с отвращением, не крича, отчеканила женщина.

Се Ианю не нужно было больше искать, чтобы понять, кто она. Это была учительница Чжан, Чжан Вань.

Сцена изменилась. Женщина спешила по школьному коридору. Она вошла в класс и увидела там свою дочь. Сяо Син, вероятно, училась в третьем или четвёртом классе. Классный руководитель обеспокоенным тоном говорил:

— Меня очень беспокоит психическое состояние Сяо Син. Она сказала, что учитель математики и учитель физкультуры – монстры, и что нужно их победить, чтобы спасти одноклассников. Она уже не впервые срывает уроки под этим предлогом. Учитель физкультуры более-менее нормально к этому относится, но учитель математики… Так продолжаться не может. Она чуть не довела нашего учителя до нервного срыва!

Женщина несколько раз извинилась. Классный руководитель понизила голос:

— Отведите ребёнка к психологу.

Затем сцена перед глазами Се Ианя переместилась в новое место. Больница. Психиатр уже провел с Сяо Син серию обследований и консультаций.

— Ваш ребёнок страдает от…

На этом сюжет застопорился, и перед глазами Се Ианя появилось текстовое окно.

Система любила включать в сцены-воспоминания вводящие в заблуждение вопросы. Синдром белого рыцаря и синдром Мюнхаузена имеют схожие симптомы, но есть и тонкие различия. Даже если бы кто-то знал о причинах поведения Сяо Син, он мог бы быть сбит с толку, если бы не знал специфики заболеваний. У Се Ианя были некоторые знания в области психиатрии… Хотя он никогда не предполагал, что они ему понадобятся.

Се Иань решительно выбрал один из вариантов, и сюжет продолжился – он сделал правильный выбор.

— Синдром белого рыцаря – это нездоровая форма заботы об уязвимых людях, — продолжил врач. — Она ещё маленькая, а дети воспринимают хулиганство и уязвимость иначе, чем взрослые. Наша первоочередная задача – помочь ей увидеть ситуацию так, как её видят нормальные люди. Эффективного лечения этого состояния сейчас не существует. Скорее всего, причина в её семейном опыте: ваша ситуация с бывшим мужем вселила в неё сильное желание защитить вас, и это переросло в психологический феномен. Я предлагаю помочь ребёнку правильно понять, что такое травля, объяснить ей, что учителя во время уроков могут наказывать учеников и это нормально. А затем переключите её защитное поведение на себя.

— На меня?

— Вам нужно научиться проявлять уязвимость перед ребёнком, чтобы она направляла на вас свои защитные инстинкты и чувство ответственности. Затем постепенно ослабляйте её стремление защищать, проводите с ней меньше времени. Когда её ценности созреют, примерно к восемнадцати-девятнадцати годам, можно начинать дальнейшее лечение. По мере ослабления защитных инстинктов у ребёнка высока вероятность восстановления здорового психического состояния после соответствующего лечения. Но ни в коем случае не позволяйте ей менять цель защиты на полпути.

Чжан Вань хорошо запомнила слова врача и строго следовала им в течение нескольких лет.

Перед глазами Се Ианя промелькнули сцены. Чжан Вань начала регулярно водить Сяо Син к психологу каждый год, чтобы помочь перенаправить её защитные инстинкты на себя. С годами результаты были поразительными. Сяо Син больше не создавала проблем в классе. Как и надеялась её мать, она стала рассудительной и прилежной, и её оценки быстро улучшились. Сяо Син успешно сдала экзамены и поступила в престижную среднюю школу. Госпожа Чжан Вань, следуя совету психолога, начала постепенно сокращать время, проводимое с дочерью. Тогда Сяо Син завела новых друзей.

Точка зрения Се Ианя сместилась с госпожи Чжан на взгляд от третьего лица, сосредоточенный на Сяо Син. Се Иань наблюдал за её взаимодействием с Хэ Яном, начиная со средней школы.

Се Иань выбрал [Нет]. На тот момент защитный инстинкт Сяо Син ещё не изменился; она по-прежнему считала свою мать своей подопечной.

Жизнь в средней школе в основном следовала записям в дневнике Сяо Син, и прежде чем она это осознала, наступила старшая школа. Госпожа Чжан незаметно оказалась загружена наплывом учеников, принятых благодаря связям. Следуя указаниям врача, она ограничила время, проводимое с Сяо Син, постоянно напоминая ей:

— Не рассказывай одноклассникам о своих хороших отношениях с мамой, хорошо?

Она хотела защитить Сяо Син, но также боялась, что внимание Сяо Син будет привлечено к нарастающему в школе насилию, поэтому она могла лишь пытаться повысить свою уязвимость в глазах дочери. Госпожа Чжан смягчила голос:

— Мама очень боится.

Сяо Син согласилась.

В сцене показано, как Сяо Син успешно заканчивает первый и второй годы старшей школы. Постепенно, видя всё новые случаи издевательств и не понимая, почему окружающие бездействуют, Сяо Син начала высказываться, помогая другим ученикам бороться с хулиганами. Она даже научилась ускользать от неоднократных вопросов и опасений матери.

Учительница Чжан всё больше отдалялась от Сяо Син, придерживаясь рекомендаций врача. Но опасаясь, что что-то может случиться, если она не будет уделять дочери достаточно времени, учительница Чжан в итоге обратилась за помощью к Хэ Яну. Чжан Вань рассказала ему о состоянии Сяо Син и попросила его присмотреть.

— Эти деньги – знак моей благодарности, пожалуйста, прими их.

Между тем ретроспектива показывала сразу две точки зрения. Менялась не только Сяо Син; Учительница Чжан тоже прилагала усилия. Она неоднократно получала просьбы о помощи от учеников, искала доказательства, чтобы привлечь к суду виновных, но снова и снова упускала их. Найденных доказательств всё ещё было недостаточно. Поскольку ничего не менялось, к ней обращалось всё меньше и меньше пострадавших учеников. Она винила себя. Она была справедливой учительницей, и бездействие школы ее глубоко огорчало. Чжан Вань мучилась от осознания своего бессилия, которое полностью противоречило её принципам педагога.

Была ещё одна важная причина, по которой она так старалась: устранив зачинщиков, она бы уберегла дочь от переключения внимания на жертв травли. Сяо Син продолжила бы защищать мать. Ещё немного, только сдать бы вступительные экзамены в институт… И тогда Чжан Вань отвела бы её к лучшему психологу на лечение.

Ещё немного, всего несколько месяцев.

Учительница Чжан собирала доказательства. Записи с камер видеонаблюдения могли быть уничтожены в любой момент; школа, другие учителя и ученики намеренно скрывали информацию, даже помогали фальсифицировать доказательства. Число причастных было огромным, общественным мнением манипулировали; ей всё ещё не хватало доказательств. Без доказательств Чжан Вань рисковала быть ложно обвинённой и раздавленной подавляющей беспринципной властью.

Учительница Чжан была всего в одном шаге от того, чтобы раскрыть ситуацию министерству образования и СМИ.

Летом перед последним годом обучения возобновились дополнительные занятия. Сяо Син и её друзья строили планы. Учительница Чжан постепенно собирала доказательства.

Ожидалось, что усилия учительницы Чжан принесут плоды после начала учебного года: доказательства будут представлены, расследование начнётся. Она разоблачит школьную травлю, и всё постепенно встанет на свои места.

Она готова была бороться до конца.

Но планы не всегда поспевают за изменениями.

Сяо Син и её друзья не стали ждать и, как только началась учёба, взяли инициативу в свои руки.

Се Иань выбрал [Да]. Чувство ответственности Сяо Син сместилось на более жалких и слабых жертв травли.

Затем она сама стала жалкой и слабой жертвой.

Галактическая команда не смогла спасти мир.

Чжан Вань была в шаге от того, чтобы предоставить доказательства и спасти свою дочь. К сожалению, она опоздала.

Сяо Син исчезла. Учительница Чжан, Хэ Ян и остальные отчаянно искали её. Исчезновение дочери причиняло Чжан Вань невыносимую боль, и Хэ Ян был вынужден рассказать ей об их плане.

Учительница Чжан схватила Хэ Яна за плечи и встряхнула изо всех сил. Она кричала с искаженным лицом:

— Сяо Син психически больна! У неё синдром белого рыцаря, разве ты этого не знаешь?! Разве ты не знаешь! Она бы бросилась спасать кого угодно, вообще не думая о себе! И эти твари её за это убили! Вот так её и убили!

Горе и ярость учительницы Чжан резко контрастировали с оцепенением Хэ Яна.

— Я не ожидал, что они так поступят… Это уже случилось, мы должны отомстить. Тётя, пожалуйста, поверьте мне.

Хэ Ян, этот юный гений, редко демонстрировал свою безжалостную сторону. Он сказал:

— Если я умру, заберите моё сердце, пусть они его съедят, все они сообщники… У меня ещё есть волшебная лампа…

Хэ Ян объяснил, что делать дальше. Учительница Чжан согласилась, не задавая лишних вопросов.

— Я тоже хочу съесть твоё сердце. Я хочу вечно им мстить.

Она была сильной женщиной. Она готова была отбросить свою совесть, чтобы отомстить всем, кто причинил вред её дочери. Она ошибалась; ей не следовало в одиночку пытаться спасти дочь. Ей следовало проводить больше времени с Сяо Син, ей следовало… остановить Сяо Син. Не дать ей сбиться с пути с Хэ Яном.

Мерзавец.

Госпожа Чжан затаила обиду на Хэ Яна, но терпела. Она хотела, чтобы Хэ Ян использовал свою лампу. Она была почти в отчаянии.

— Конечно, было бы ещё лучше, если бы я не умер, — усмехнулся Хэ Ян наконец, словно пытаясь сгладить ситуацию.

Это сюжетная линия до изменения. Господин Сюань не появился. Учительница Чжан помогла Хэ Яну изготовить трупное масло, зажечь керосиновую лампу и извлечь его сердце.

[Да].

История подошла к концу. Экран исчез, и в темноте ретроспектива должна была закончиться, позволив Се Ианю получить награду... Однако во тьме засветился новый вопрос.

Се Иань чуть не показал фак – если бы мог в своём нынешнем состоянии.

Я, чёрт побери, знал!

— Чжан Юйсин.

В следующую секунду темнота рассеялась, и Се Иань открыл глаза. Ретроспектива прошла успешно. Перед Се Ианем появился полупрозрачный экран. На нём, как и в прошлый раз, отображались два кристалла памяти: один чёрный, другой красный. Система не имела другого выбора, кроме как наградить Се Ианя за успешную ретроспективу.

Се Иань посмотрел на чёрный кристалл.

Кроваво-красный кристалл.

Выбор остался тем же, однако привлекательность чёрного кристалла значительно возросла. Контроль над всеми NPC в большом инстансе – даже зная о рисках, большинству людей будет трудно отказаться!

Се Иань не причислял себя к большинству.

Он выбрал красный.

http://bllate.org/book/16571/3844560