× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth of the Absolute Movie Emperor / Перерождение абсолютного императора кино: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего лишь десятисекундная задержка, которую зрители даже не заметили, но для Шэнь Чутяня, много лет вращавшегося в мире шоу-бизнеса, эта ситуация казалась крайне подозрительной. Что могло произойти за кулисами, чтобы в такой ответственный момент случился сбой?

Не успел он обдумать происходящее, как ведущая церемонии, популярная певица десятилетней давности Юй Гаоюэ, открыла конверт и звонким голосом объявила:

— Лучший актёр 34-й премии «Хуатянь»...

На большом экране появились кадры с номинантами: Шэнь Чутянь с надеждой в глазах, напряжённый Ван Аньи, спокойный Дэн Цянь, улыбающийся Се Вэйжань...

— Ван Аньи! Поздравляем тебя!

С этими словами на экране показали, как Ван Аньи вскакивает с места и обнимает окружающих.

Сердце Шэнь Чутяня сжалось, но многолетний опыт помог ему тут же улыбнуться и начать аплодировать, сохраняя достойный вид настоящего конкурента.

Разве ему не намекали, что победителем станет он? Как так могло случиться?

Хотя внешне он сохранял спокойствие, внутри бушевала буря. Внезапно он заметил, что в зоне для журналистов большинство камер направлены не на сцену, а в его сторону.

Почему? Чтобы заснять его поражение? Или же...

Он почувствовал неладное, но прежде чем успел разобраться, чья-то тёплая рука ухватила его ладонь под сиденьем.

— Чутянь, это судьи не разглядели твои заслуги. Не расстраивайся.

Несмотря на внутреннее волнение, слова Сунь Цзюньхао заставили его улыбнуться.

— Не говори глупостей. Ван Аньи действительно талантлив, его новый фильм «Двуликий» тоже прекрасен. Решение судей вполне логично. Не нужно меня утешать, я уже много лет в этом бизнесе, со всем справлюсь. Не переживай!

Хотя он говорил так, в глубине души всё же оставалась горечь.

Церемония «Хуатянь» завершилась, и гости начали расходиться, направляясь на банкет.

— Где Цянь Цин?

Обнаружив, что его менеджер исчез, Шэнь Чутянь удивился.

— Наверное, отошёл ответить на звонок. Не переживай, пойдём в машину, подождём его там.

Сунь Цзюньхао, как обычно, взял его за руку и повёл к выходу. Его ладонь была тёплой, но сегодня казалась более крепкой.

Выйдя из здания, их ослепили вспышки фотокамер. Даже привыкший к подобному Шэнь Чутянь был удивлён.

Неужели его поражение на «Хуатянь» стало такой сенсацией?

Раньше он тоже не раз оставался без наград, имея отличные номинации, но никогда не сталкивался с таким ажиотажем.

Но в следующую секунду голос журналиста пронзил его, как ледяной ветер:

— Господин Шэнь, издание «Юйлэ Синкань» сообщает, что вы употребляли наркотики в компании друзей. Что вы можете сказать на это?

Что? Наркотики?

Шэнь Чутянь замер, не успев осмыслить услышанное, как другой репортер с возбуждением продолжил:

— Господин Шэнь, на сайте «Саньлэ» появилось видео, где вы с друзьями употребляете наркотики. Как вы это прокомментируете?

— Говорят, у вас трёхлетний стаж употребления наркотиков. Это правда?

— Слышали, что изначально главную награду «Хуатянь» хотели вручить вам, но из-за этого инцидента решили сменить победителя. Что вы думаете об этом?

Толпа журналистов сгрудилась вокруг, вспышки камер ослепляли, а микрофоны тянулись к Шэнь Чутяню, почти поглощая его.

Но больше всего потрясён был он сам.

Откуда взялись такие слухи?

За все годы своей карьеры он всегда вёл себя достойно, единственным его безумием были отношения с Сунь Цзюньхао. В остальном он всегда был образцовым профессионалом, благодаря чему достиг нынешнего успеха. Почему же теперь его обвиняют в таком ужасном поступке?

Шэнь Чутянь, охваченный гневом и паникой, уже собирался ответить, но Сунь Цзюньхао резко дернул его за руку:

— Чутянь, в такой ситуации лучше промолчать. Мы пока не знаем, что происходит. Давай скорее в машину. Правда рано или поздно выяснится, а сейчас нужно разобраться.

Его слова отрезвили Шэнь Чутяня.

— Уважаемые, я ничего не знаю о том, о чём вы говорите. Пожалуйста, пропустите меня. Сегодня церемония «Хуатянь», и я не могу отвечать на вопросы, не связанные с ней. Спасибо за понимание.

Под защитой Сунь Цзюньхао и охранников он с трудом пробился к машине.

Двери закрылись, отгородив его от толпы журналистов, но тут же раздались удары по машине. Однако Шэнь Чутянь уже не обращал на это внимания.

— Что происходит?

Его менеджер Цянь Цин уже сидел в машине, его лицо было мрачным. Услышав вопрос, он протянул Шэнь Чутяню телефон.

На экране было размытое видео. В тёмном кабинете несколько человек веселились, пели и танцевали, создавая хаотичную атмосферу. Среди них был человек, лицо которого явно напоминало Шэнь Чутяня. На столе лежали пустые пакетики и шприцы.

Увидев это, Шэнь Чутянь твёрдо сказал:

— Это не я!

— Я знаю, что это не ты, — взглянул на него Цянь Цин, — но сейчас все думают, что это ты.

В машине воцарилась тишина. Несмотря на хорошую звукоизоляцию, снаружи доносились крики журналистов, преследующих машину.

Шэнь Чутянь стиснул зубы.

— Кто это сделал? Кто хочет меня уничтожить?

Цянь Цин серьёзно посмотрел на него.

— Я разберусь с этим. Но сейчас тебе нельзя ехать на банкет. Мы сразу возвращаемся в отель. Когда я выясню, откуда взялось это видео, мы обсудим, как действовать дальше.

Шэнь Чутянь встретился с ним взглядом и кивнул.

Внутри него бушевала досада. За все годы карьеры, по мере того как он становился всё более популярным, сплетни о нём никогда не прекращались. Но впервые они были настолько грязными. Наркотики — это то, чего не касаются даже самые влиятельные люди в шоу-бизнесе. Один неверный шаг — и карьера может быть уничтожена навсегда.

— Ничего, правда восторжествует, — тихо утешил его Сунь Цзюньхао, обняв за плечи и позволив Шэнь Чутяню положить голову на своё плечо.

Опираясь на знакомое плечо, Шэнь Чутянь почувствовал необъяснимое спокойствие.

— Цзюньхао, как хорошо, что ты рядом.

Тихо прошептав это, он закрыл глаза и не заметил, как Сунь Цзюньхао и Цянь Цин обменялись взглядами.

Машина быстро доехала до отеля, и через специальный вход Шэнь Чутянь быстро поднялся в номер.

Цянь Цин вышел на балкон звонить, а Сунь Цзюньхао подогрел молоко и принёс ему.

— Выпей молока. Ты сегодня ничего не ел, береги желудок.

Хотя ему хотелось выпить что-то покрепче, увидев заботу в глазах Сунь Цзюньхао, Шэнь Чутянь взял молоко.

— Спасибо.

Тёплое молоко успокоило его желудок. Поставив пустую чашку на стол, он с недоумением посмотрел на Сунь Цзюньхао.

— Цзюньхао, скажи, что происходит? Почему всё так получилось? Кто хочет меня уничтожить? Я никогда никому не делал зла, почему это случилось? Я до сих пор не могу понять, это просто безумие!

Сунь Цзюньхао сел напротив него, взглянул на красивого молодого человека на диване, и в его глазах мелькнула тень сожаления.

— Чутянь, иногда, чтобы тебя подставили, не обязательно что-то делать... Возможно, ты просто кому-то помешал, вот и всё...

Новая история опубликована! Надеюсь, всем, кто заглянет, понравится. Первые 35 тысяч слов буду публиковать примерно через день. Если кому-то понравится — добавляйте в закладки, буду очень благодарен! Целую!

http://bllate.org/book/16567/1512694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода