× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: Self-Indulgence / Перерождение: Сам себе хозяин: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ли обернулся на звук: это был Су Чэнь.

Ах, вспомнил. Утром проснулся, а потом снова уснул.

— Братец, ты всё ещё занят? — Су Ли уткнулся лицом в одеяло, и его голос, пробиваясь сквозь ткань, звучал глухо.

В ответ в ушах раздался лёгкий и спокойный смех Су Чэня:

— Да, занят. Чтобы содержать своё сокровище, братцу приходится стараться.

Внезапно Су Ли, уткнувшийся в одеяло, затаил дыхание. Лишь осознав, что делает, он зацепился пальцами за край одеяла, невольно перевернулся на другой бок и под взглядом Су Чэня забавно задрыгал ногами.

— Братец, я нетребовательный. Мало ем, а через пару дней могу подрабатывать, сам себя смогу прокормить. — Голос Су Ли стал гораздо бодрее, словно предыдущего сна и мрачного настроения никогда и не было.

Су Ли добавил:

— Могу и тебя прокормить.

Су Ли на самом деле толком не знал Су Чэня. Он понятия не имел, насколько богата семья Су и кем в действительности является Су Чэнь, но для Су Ли это не было особо важным.

— Ну что ж, буду ждать, когда ты меня начнёшь содержать. — Су Чэнь искренне улыбнулся. Раньше тот сам был таким наивным, с таким мягким и милым нравом.

— Братец, уже почти полдень, а я забыл встать и приготовить обед. — Су Ли повозился на кровати, превратив свои короткие волосы в беспорядочную копну. Он оперся на руки и оглянулся на Су Чэня.

Су Чэнь спокойно отложил контракт, снял очки в золотой оправе и расстегнул верхние пуговицы рубашки.

— Хм, малыш, пойдём гулять? Ты ведь ещё никуда не выходил.

Су Ли посмотрел в глаза Су Чэню, пытаясь понять его намерения. Ведь разница в возрасте между ними была невелика.

— Угу. — машинально отозвался Су Ли, хотя особого желания выходить у него не было.

Су Чэнь подошёл к Су Ли и, заметив его отсутствие энтузиазма, сменил тему, присев на край кровати:

— Ого? Ты так хорошо ведёшь себя с самого утра?

Говоря это, он поправил воротник одежды Су Ли, а на его лице играла едва уловимая ухмылка.

Су Ли не шевелился, позволяя Су Чэню скользнуть рукой по вырезу пижамы, а затем ущипнуть себя за щёку.

— Хм? Не сопротивляешься?

— Не буду. Ты всё равно врешь, у тебя нет таких намерений. Даже если я разденусь перед тобой, ты ничего не сделаешь.

Су Чэнь продолжил щипать Су Ли за щёку, про себя отмечая, что тот немного поправился в последнее время.

— Кто сказал? Мне просто не нравятся дети. Но когда вырастешь — кто знает.

Су Чэнь, словно сам с собой разговаривая, встал, стянул с себя рубашку и бросил её на кровать. Он совершенно не обращал внимания на присутствие Су Ли и раздевался при нём, не краснея.

— … — Су Ли замер, не понимая, что происходит.

Его взгляд на мгновение задержался на талии Су Чэня, но он быстро отвёл глаза и уткнулся лицом в одеяло.

Звук ремня, шуршание ткани — всё это раздавалось у него в ушах, пока из ванной не донёсся шум воды.

Сердце Су Ли колотилось как бешеное.

Несколько минут показались вечностью. Шум воды в ушах нарастал, и, закрыв глаза, Су Ли с ужасающей ясностью представлял тот размытый силуэт.

Когда звук воды стих, край одеяла осторожно приоткрыли. Знакомое тело, пахнущее свежестью и влажностью, обняло Су Ли сзади, прижимая к себе.

Су Чэнь осторожно коснулся губами лба Су Ли, шепча что-то на ухо:

— Малыш, поспи со мной ещё немного.

Когда живот издал странный урчащий звук, солнце уже стояло в зените.

— Малыш, пора вставать. — Су Чэнь склонился к подушке Су Ли и прошептал ему на ухо.

Ухо Су Ли защекотало, он дернулся, но глаза не открыл.

— Ленивый поросёнок, вставай. Солнце уже высоко, а братец уже уходит.

Су Ли нахмурился и медленно открыл глаза.

Когда Су Ли вышел в гостиную, его встретил стол, заставленный едой, от которой исходил чудесный аромат. Тепло, казалось, заполнило весь дом.

Запах еды был сильнее, чем обычно.

Су Ли прислонился к спинке стула, слегка прищурив свои миндалевидные глаза. Он наслаждался солнечным теплом и едва уловимым запахом, разлитым в воздухе, похожим на ленивого, довольного котёнка.

— Малыш, налей мне водички. — Сегодня Су Чэнь был совсем другим. Повязав фартук с Губкой Бобом, он размахивал половником и выглядел очень домашним.

Су Ли послушно зашёл на кухню, налил стакан тёплой воды из кулера и подал его Су Чэню.

Су Чэнь взял стакан, сделал пару глотков и похвалил:

— Спасибо, малыш.

После еды, пока Су Ли мыл посуду, Су Чэнь уже принялся за работу. Серия телефонных звонков лишила его возможности выдохнуть.

— Эй, узнай, где сейчас Чжао Яоцзэ. — Разобравшись с большинством дел, Су Чэнь набрал номер и отдал распоряжение.

— Малыш, собирайся, пойдём со мной.

За ними приехал Чи Юй. Как обычно, он был немногословен и вёл себя как образцовый водитель.

Су Ли подпёр рукой подбородок и разглядывал улицы Города Г. Они были в разы больше и оживлённее, чем в Городе С.

— Тир. — спокойно произнёс Су Чэнь.

Войдя в тир, Су Ли послушно шёл за Су Чэнем. Такое развлечение его не привлекало; он предпочёл бы остаться дома в своей комнате и спокойно почитать книгу.

Либо тело, либо душа всегда должны быть в пути. Су Ли любил книги — путешествие его души.

Тир «Синке» был современным комплексом с большим выбором оружия и автоматической системой подсчёта результатов. Он находился в западном пригороде Города Г, в живописном месте с чистым воздухом и спокойной атмосферой.

Главное здание тира было огромным, в два этажа, и выглядело очень внушительно.

Центр здания соединяла воздушная галерея. Тир был построен на склоне горы. Внешние стены были выложены серым кирпичом с деревянными панелями, что придавало зданию простой но элегантный вид.

Снаружи здание было обшито коричневыми деревянными рейками, из-за чего оно напоминало густой лес, сливавшийся с горами на заднем плане.

Идя по внутреннему двору, можно было увидеть плитку цвета натуральной земли и деревянный пол, создающие эффект лесной поляны. Глубоко вдохнув, можно было почувствовать запах свежей травы.

Чёрный «Линкольн» въехал в тихий дворик позади тира.

Су Ли прислонился к машине, наблюдая, как Су Чэнь о чём-то договаривается с Чи Юем. В руках у Чи Юя мелькали документы: разрешение на хранение оружия, бумаги клуба.

Су Ли закрыл глаза и запрокинул голову. Погода сегодня выдалась отличная, для этого сезона — тёплая и солнечная. Смотреть в небо было очень приятно.

— Су Ли, пошли.

Су Ли открыл глаза и замер.

Его удивило это обращение — знакомое, но странное. Этот мужчина назвал его по имени... просто по имени.

Су Ли всё ещё прислонялся к двери, когда почувствовал, как его талию крепко обхватили. Его невольно потянули вперёд, и он очнулся, увидев, что Су Чэнь подошёл, обнял его и тут же отошёл.

— Братец Су, братец Су!

Тихий дворик нарушил несвойственный ему голос.

Су Ли сделал пару шагов, следуя за Су Чэнем. Он увидел, как из длинного микроавтобуса вышла группа людей. Впереди шёл мужчина в блестящем костюме, расшитом стразами. Выглядел он самоуверенно и нагло.

«Наглец», — вот что первым делом пришло в голову Су Ли о Чжао Яоцзэ. Эта спесь не была просто следствием богатства. Даже постороннему было видно.

Взгляд Су Ли скользнул на Су Чэня. Тот стоял прямо, выпрямившись во весь рост, и резко отличался от этого избалованного отпрыска.

Су Чэнь был подобен неприступной горе, которую невозможно поколебать.

— Братец, давно не виделись! В прошлый раз я устраивал в твою честь приём, а ты не удостоил меня присутствием.

Су Чэнь бросил беглый взгляд на Чжао Яоцзэ и его свиту.

— Не надо этого. Старые светские штампы в твоих устах звучат... как слоновья кость из собачьей пасти — только портят картину. — Су Чэнь отряхнул рукав, отвечая небрежно.

http://bllate.org/book/16562/1512028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода