× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: Self-Indulgence / Перерождение: Сам себе хозяин: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где брат?

Су Ли проводил пальцами по одежде, соскользнувшей с него. Это была одежда Су Чэня.

— Вы проснулись, господин Су. Господин Су Чэнь зашёл в отель и велел вам подождать в машине.

Пальцы Су Ли скользнули по пиджаку Су Чэня, а взгляд устремился через окно на проливной дождь.

— Брат надел верхнюю одежду? У него есть зонт?

Дождь стучал по крыше и стёклам машины, тяжело и настойчиво.

— Нет...

Не дослушав водителя, Су Ли резко открыл дверь, и в салон ворвался холодный ветер. Прежде чем водитель успел среагировать, дверь захлопнулась с глухим стуком, заглушив все звуки.

Холодный ветер моментально протрезвил Су Ли. Схватив одежду Су Чэня, он побежал в сторону отеля, не обращая внимания на ливень.

Его внешний вид и одежда явно не соответствовали образу праздного гуляки. Едва войдя в отель, его сразу же проводили на второй этаж — всё произошло очень легко и удачно.

Следуя указателям для гостей, Су Ли оказался на вечеринке.

Он никогда не бывал на таких мероприятиях и не видел столь роскошной обстановки. Все гости были одеты словно принцы и принцессы из аниме. Они поднимали бокалы, танцевали, изящные и величественные, словно недосягаемые существа из другого мира. Они были в одном мире с ним, но это был совсем другой мир.

Неожиданно появление Су Ли вызвало небольшой переполох. Его дорогой костюм и гордый вид заставили многих обернуться. Он выглядел как настоящий аристократ, несмотря на то, что его движения были слегка суетливыми, словно он что-то искал. Однако это легко прощалось.

Хотя он и привлек внимание, это не стало громким событием — ведь на вечеринке присутствовало немало знаменитостей и красавцев.

— Эй, Су Ли.

Кто-то легонько хлопнул его по плечу. Обернувшись, Су Ли узнал своего бывшего коллегу по работе в «Девятихвостом лисе».

— Неужели ты меня не узнаешь? Всего несколько дней прошло, а ты уже забыл? Видимо, нашёл себе богатого покровителя, вот и стал важной персоной, — сказал тот с высокомерным видом, словно павлин, распустивший хвост.

Су Ли посмотрел на наряд Хао Юня. Видимо, он тоже нашёл себе «покровителя».

— Отойди, у меня дела. — Су Ли не хотел вспоминать прошлое. Ему нужно было найти Су Чэня и уйти.

В этот момент человек в очках, державший бокал вина, вдруг вскрикнул, пошатнулся, и вино выплеснулось на пиджак, который держал Су Ли. Одежда Су Чэня промокла насквозь.

Музыка на вечеринке была громкой, поэтому этот инцидент не привлек особого внимания. Вечеринка продолжалась как ни в чём не бывало.

— Хао Юнь, это твой друг? Этот юноша выглядит знакомым, — сказал мужчина, наблюдая, как Су Ли судорожно пытается оттереть вино с одежды, но при этом выглядит совершенно спокойным.

— Директор Чжэн, это Су Ли, мой коллега из «Девятихвостого лиса», — ответил Хао Юнь, прижимаясь к мужчине. Су Ли понял, что Хао Юнь нашёл себе покровителя, и это был мужчина.

— Простите, простите, я действительно виноват. Давайте я помогу вам оттереть это в туалетной комнате, — сказал мужчина, быстро подойдя к Су Ли и пытаясь увести его за руку.

— Не надо, я ухожу. — Су Ли дал понять, что не намерен продолжать этот разговор.

— Подождите, давайте всё-таки почистим. — Мужчина, не дожидаясь ответа, схватил Су Ли за руку с такой силой, что тот не смог вырваться.

— Я сказал, не надо. — Су Ли попытался освободиться, но мужчина держал его крепко.

— Мальчик, не будь таким высокомерным. Кто твой покровитель? Может, я лучше? Давай найдём укромное местечко, и я прощу тебя за сегодняшний инцидент.

Его слова, произнесённые шепотом, дошли до ушей Су Ли.

После нескольких попыток Су Ли наконец вырвался из его хватки.

— В мире всегда найдётся мусор, — с презрением сказал Су Ли.

— Ты что, святой? Ты пришёл сюда, чтобы охотиться на мужчин? Я не ошибся, глядя на твоё лицо. Ты, с твоей привлекательной внешностью, нашёл себе какого-то богатого наследника и бросил Хао Чэнфу, этого идиота.

Мужчина обнажил свои истинные намерения, словно зверь, готовый напасть.

Су Ли, чувствуя боль в запястье, отступил на несколько шагов, пытаясь избежать его, и с ненавистью смотрел на этого лицемерного подлеца, готовый защищаться.

— Хотя я не знаю, кто твой покровитель, но раз ты попался мне на пути, ты не уйдёшь. Кстати, тот толстяк, которому сломали ногу, — это мой глупый брат.

Су Ли удивился. Оказывается, тому человеку сломали ногу.

Хао Юнь оглядывался, не понимая, как всё зашло так далеко. Он просто хотел поздороваться.

Су Ли посмотрел на Хао Юня, но не испытывал к нему никаких чувств. Каждый сам выбирает свой путь. Хао Юнь был из бедной семьи и решил облегчить свою жизнь, заплатив за это свою цену. Су Ли не осуждал его, ведь он хотя бы был честен.

Су Ли посмотрел на свою руку, где мужчина оставил синяки. Это место совпало с его старой раной, и кровь постепенно пропитывала бинт.

Бинт на запястье был намотан Су Чэнем, который тогда сидел перед ним на корточках. В этот момент Су Ли почувствовал, что этот человек заслуживает смерти. Он осквернил заботу Су Чэня.

— Убирайся, — сказал Су Ли, отступая и крепко прижимая к себе пиджак Су Чэня.

Мужчина усмехнулся:

— Убирайся? Ты думаешь, у тебя есть право говорить так?

— Ты, продажная шлюха, зарабатывающая своим телом. Я передумал. Если сломать тебе ноги, это будет просто идеально, не так ли?

Су Ли слушал его грязные слова, чувствуя гнев и бессилие. Он был прав — у него не было права злиться. Всю свою жизнь он терпел, смирялся и извинялся.

Но действительно ли это приносило мир? Су Ли не был уверен. Он отступал снова и снова.

Извинялся, когда его били, извинялся, когда его обвиняли, извинялся, когда его унижали. Вся его короткая жизнь состояла из извинений.

Су Ли сжал кулаки, глядя на окровавленный бинт, который упал на грязный пол. Он смотрел на одежду Су Чэня, полностью пропитанную вином. Ливень снаружи не коснулся её, но липкое вино разрушило ткань.

Су Ли опустил голову, не зная, о чём думать. Вокруг звучала громкая, весёлая музыка, но никто не обращал внимания на этот угол. Взгляды всех были устремлены на высшее общество.



— Чёрт возьми, ты облил меня! — в зале раздался громкий крик, привлекший всеобщее внимание.

Су Ли посмотрел на пустой бокал в своей руке. Этот шаг оказался не таким сложным, как он думал.

Он поднял голову и встретился с яростным взглядом мужчины, который, казалось, хотел его растерзать.

Су Ли не испугался:

— Ты настоящий клоун.

Он улыбнулся, вызывающе глядя на него.

Мужчина, разъярённый его словами, схватил Су Ли за воротник, забыв о своём притворном интеллигентном облике.

— Бам!

Су Ли получил удар, и его губа была повреждена.

Это было привычно, даже легче, чем удары от игроков. Этот лицемерный зверь был слаб, как и его душа.

— Грохот!

Мужчина снова замахнулся, но прежде чем он успел ударить, башня из бокалов на столе с грохотом рухнула.

В одно мгновение все взгляды устремились на них, и в зале начался хаос.

— Смотри, ублюдок, на эти взгляды. Ты называешь других клоунами, но посмотри, кто здесь настоящий шут, — прошипел мужчина в ухо Су Ли.

— Охрана, я поймал вора. Он украл моё золотое кольцо. Я знаю его — он продаёт себя за деньги, — мужчина отпустил Су Ли, указывая на него пальцем и навешивая на него ложное обвинение, от которого невозможно было оправдаться.

http://bllate.org/book/16562/1511967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода