× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth of Yan Ge'er / Перерождение Янь Гээр: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда они снова отправились к реке. Бао-гэр нес два пустых деревянных ведра, а Фан Янь шел с пустыми руками.

— Зачем два ведра? Мы поймаем столько рыбы? — спросил Фан Янь.

Бао-гэр кивнул:

— Да.

Он посмотрел на Фан Яня и добавил:

— Если хочешь поймать больше, тебе тоже придется зайти в воду.

Услышав, что ему придется зайти в воду, Фан Янь немного испугался и невольно спросил:

— А если я утону?

Бао-гэр не ожидал такого вопроса и ответил:

— Ты что, совсем глупый? Если утонешь, я тебя спасу.

Думая о том, что пойманная рыба поможет подкрепить здоровье Фан Второго, да и самому можно будет поесть, а возможно, даже заработать несколько десятков монет, Фан Янь решил, что попробует зайти в воду. Нельзя же всю жизнь бояться воды.

Когда они были в десяти метрах от реки, Бао-гэр поставил ведра и сказал Фан Яню:

— Мы пойдем в разные места, где утром оставили солому. Зайдем в воду, вытащим солому и быстро бросим ее на берег, чтобы рыба не ушла.

Сказав это, Бао-гэр снова снял обувь и носки. Фан Янь последовал его примеру, сняв свои соломенные сандалии. Носки под ними были порваны, и видно было, что они давно не менялись.

Подготовившись, они побежали к реке.

Фан Янь добежал до места, зашел в воду и, увидев солому, схватил ее. Помня, что нужно действовать быстро, он не раздумывал, схватил мокрую солому, которая весила около десяти цзиней, и с силой бросил ее на берег.

Когда все четыре пучка соломы оказались на берегу, Фан Янь остановился. В спешке он не заметил, как холодна была вода. Не решаясь оставаться в ней дольше, он поспешил к берегу, но, сделав два шага, замер: правая нога свело судорогой. Неужели он утонет?

Еще не успев испугаться, он почувствовал, как кто-то тянет его за руку. Это был Бао-гэр:

— Что ты стоишь? Быстрее выходи на берег!

— Ногу свело, не могу идти, — ответил Фан Янь.

— Наверное, от холода.

Сказав это, Бао-гэр наклонился, одной рукой обхватил Фан Яня под рукой, а другой под коленом, и легко поднял его. Идя к берегу, он пробормотал:

— Я действительно могу натянуть лук весом в два даня!

Фан Янь, неожиданно оказавшись в воздухе, испугался и закричал:

— Поставь меня! Что ты делаешь? Быстрее опусти меня!

Бао-гэр поставил Фан Яня на землю и помассировал его правую ногу:

— Ты такой слабый, ты, наверное, мало мяса ешь?

Фан Янь мысленно закатил глаза. Он был обычным гэром, и это нормально.

Зная, что Бао-гэр хотел как лучше, Фан Янь не рассердился на его слова, лишь нахмурился:

— Бао-гэр, ты такой сильный, но ведешь себя как мужчина. Как ты собираешься выходить замуж?

Услышав слово «замуж», Бао-гэр вспомнил, как только что назвал себя «мужчиной, который может натянуть лук в два даня». Он почувствовал замешательство.

Видя, что Бао-гэр молчит, Фан Янь не стал продолжать. Когда нога перестала болеть, он поспешил посмотреть на результаты.

Возле брошенной на берег соломы лежало несколько рыб, извивающихся на земле. Правда, все они были небольшими.

— Давай заберем этих рыбок и сварим суп! Лучше что-то, чем ничего, — сказал Фан Янь и пошел за обувью и ведром.

Когда он вернулся, Бао-гэр развязал пучки соломы, и возле них оказалось около двадцати рыб разного размера.

— Как так много? — удивился Фан Янь. — Только что были лишь мелкие.

— Крупные застряли в соломе и не смогли уплыть, — объяснил Бао-гэр.

Он взял ведро, набрал немного холодной воды и начал собирать рыбу. Вскоре одно ведро было заполнено, а в соломе еще оставалось несколько рыб.

Когда ведра наполнились, Бао-гэр сплел из соломы веревку, продев ее через жабры и рот рыбы, и собрал оставшиеся шесть рыб.

Они вернулись домой.

Войдя в главную комнату, Фан Второй, опираясь на палку, вышел и, увидев два полных ведра рыбы, воскликнул:

— Бао-гэр, ты настоящий молодец! Тот, кто женится на тебе, действительно получит сокровище.

Бао-гэр, все еще не понимая, кто он — гэр или мужчина, лишь улыбнулся в ответ.

Всего они поймали более тридцати рыб. После обсуждения решили подарить по две рыбы старосте, тетушке Ли и семье Му Юя. Остальных рыб, мелких, засолили на будущее, а крупных решили продать завтра в городе.

По пути, раздавая рыбу, Фан Янь встретил нескольких деревенских, которые обсуждали последние новости.

Увидев его, кто-то спросил:

— Янь-гэр, где ты поймал рыбу?

— В реке на юго-западе деревни.

— О, даже сейчас, когда лед есть, рыба ловится?

— Да, вот она.

Еще кто-то спросил:

— Янь-гэр, у вас в доме гости?

— Можно сказать, что да.

Когда Фан Янь ушел, разговоры продолжились.

— Сейчас зима, а рыба все еще ловится?

— Ты же видел, что Янь-гэр нес ее!

— Я видел, как кто-то гораздо выше Янь-гэра нес два ведра.

— Два ведра? Так много!

— Кто это? Может, родственник Янь-гэра?

— Возможно, это тот, кто помогал рубить дрова вчера.

— Правда?

Не будем углубляться в разговоры Фан Яня, когда он раздавал рыбу.

В тот вечер на столе в доме Фанов появилась небольшая рыбка. Уха и рыбья голова достались Фан Второму, а Фан Янь медленно ел, выбирая кости. Он давно не ел рыбы.

Бао-гэр же отказался от рыбы, заявив:

— Надоела, не хочу. Дайте мне больше риса и овощей.

Удивленный тем, что Бао-гэр не любит рыбу, Фан Янь съел половину своей порции, а оставшуюся половину Фан Второй съел с неохотой.

На следующий день, помимо засоленной мелкой рыбы, у них осталось еще восемнадцать рыб. Осенняя рыба была жирной, самая крупная весила семь-восемь цзиней, а мелкая — три-четыре.

Когда они пришли в город и разложили рыбу на земле, через четверть часа уже собрались зрители.

Фан Янь и Бао-гэр умели пользоваться весами, но никогда не продавали товар, поэтому попросили помощи у соседнего торговца.

Когда кто-то выбирал рыбу, Бао-гэр брал ее, продевал через жабры веревку, а торговец взвешивал. Фан Янь ждал, чтобы получить деньги.

Зимой рыбу продавали редко, и цена в двадцать монет за цзинь была обычной. Через полчаса вся рыба была продана.

Всего они выручили более двух лян серебра и несколько десятков монет.

Собираясь уходить, Фан Янь дал торговцу пять монет в знак благодарности.

— Рыба так быстро разошлась!

— Эти два гэра настоящие мастера продаж! За полчаса они заработали два ляна!

— Точно, посмотрите, сколько денег у них в мешке.

— Даже зимой можно ловить рыбу? Может, нам тоже попробовать?

— Ты умеешь ловить? Научи меня.

Покинув место продажи, Фан Янь аккуратно сложил серебряные монеты и медяки в кошелек, сжал его в руке, затем разжал и, немного подумав, решил отдать его Бао-гэру.

Увидев кошелек, Бао-гэр нахмурился:

— Ты что, не можешь даже это нести?

— Отдаю тебе деньги! — сказал Фан Янь.

Бао-гэр тут же оттолкнул кошелек:

— Зачем мне? Я же не могу жить у вас бесплатно. Это наши общие деньги, ты их и используй.

Видя, что Бао-гэр действительно не хочет брать деньги, Фан Янь взял несколько медяков, а остальное убрал. Эти деньги можно будет потратить на лекарства для Фан Второго! Впервые он заработал так много.

Хорошее настроение отразилось на его лице. Вспомнив, что Бао-гэр любит поесть, он спросил:

— Бао-гэр, что ты хочешь съесть? Я куплю.

— Больше риса и два блюда, без мяса, — сказал Бао-гэр, показывая два пальца.

Фан Янь сдержал смех и, увидев продавца засахаренного боярышника, спросил:

— Хочешь попробовать?

Бао-гэр, никогда не пробовавший этого, кивнул:

— Давай попробуем.

Фан Янь: Автор-кролик, твой способ ловли рыбы слишком необычный! Совсем нереалистичный, ставлю дизлайк!

Автор-кролик надулся, его глаза покраснели, и он обратился к Чжэн Дабао:

— Я думаю, твой способ ловли рыбы очень хорош, но Фан Янь его критикует!

Чжэн Дабао слегка нахмурился:

— Он хорошо готовит.

Автор-кролик...

http://bllate.org/book/16560/1511455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода