× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth of the Superstar Actor / Возрождение кинозвезды: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Чэн Кэ не двигается, они хотели прогнать его, но тут появился Линь Пиньлунь. Увидев Чэн Кэ, он сначала улыбнулся, а затем с великодушием сказал:

— Зачем вы травите новичка? У вас хоть есть роли, а у этого парня, похоже, даже в массовке не возьмут.

Затем он спросил Чэн Кэ:

— Как тебя зовут? В какой компании?

Чэн Кэ спокойно ответил:

— Чэн Кэ. Без контракта.

Линь Пиньлунь, как будто поняв, протянул:

— О, значит, ты никому не нужен. Ну ладно, звони меня братом Линем, ходи за мной. Может, порекомендую на роль с парой слов в массовке.

Все засмеялись.

— Ха-ха-ха, брат Линь, ты слишком злой.

— Да, он, наверное, мечтает о мгновенной славе.

— Верно, может, режиссер Чжан Ихань его оценит.

— Не болтай, даже если режиссеру понравится, господин Чжоу не согласится. Ведь он не станет брать бездарность.

— Ха-ха-ха, можешь и со мной, я иногда пою, могу устроить тебе танцевальную роль. Кстати, Чэн Кэ, ты умеешь танцевать?

Они смеялись, но Чэн Кэ оставался спокоен.

— Брат Линь, если будут роли — вспомни обо мне.

Линь Пиньлунь снова рассмеялся, и остальные тоже. Затем он добавил:

— Главную роль в «Погоне за убийцей» я заберу себе. Если там понадобятся массовки — рекомендую тебя режиссеру.

Он снова засмеялся, но тут раздался низкий, бархатный голос:

— Вы не получили уведомление? Из всех вас, присутствующих здесь, съемочная группа «Погони за убийцей» никого не возьмет. Кроме Чэн Кэ.

Все обернулись на говорящего и замерли на месте. Все, кроме Чэн Кэ.

Чжоу Юньчуань продолжил:

— Хотите узнать причину? Объясню кратко. Ты — напыщенный. Ты — наигранный. Ты — неуклюжий. А ты — деревянный. Ах да, и ты, Линь Пиньлунь: играешь без блеска, но самоуверен настолько, что живого человека превратил в труп. А насчет этого новичка... Когда фильм выйдет, вы поймете, насколько вы ему уступаете.

Группа молодых актеров не посмела пискнуть и поспешно нашла предлог уйти. Линь Пиньлунь не стал спорить с Чжоу Юньчуанем, но, уходя, злобно посмотрел на Чэн Кэ.

За спиной Чжоу Юньчуаня стоял Чжан Ихань, на этот раз не растрепанный. На нем был белый костюм, борода аккуратно подстрижена, а слегка длинные вьющиеся волосы были тщательно уложены. Несмотря на невысокий рост, его можно было назвать привлекательным мужчиной.

Однако, как только он заговорил, весь его элитный имидж исчез, и он показался немного чудаковатым.

— Е-мое, брат, ты что, сам лезешь в разборки? Ты точно настоящий Чжоу Юньчуань?

Сказав это, Чжан Ихань потянулся ущипнуть Чжоу Юньчуаня за щеку, но тот отшлепал его по руке:

— Отвянь, я не хочу тебя видеть до конца вечера.

Чжан Ихань тут же принял вид обиженной жены:

— Как ты можешь так со мной обращаться?

— Отвянь.

Чжан Ихань ушел, а Чэн Кэ с легкой улыбкой смотрел на Чжоу Юньчуаня. Он был благодарен за то, что тот отчитал этих молодняков, но благодарность была невелика, ведь сейчас Чжоу Юньчуань смотрел на него молча, явно ожидая слов благодарности.

Чэн Кэ был таким: чем больше на него давили, тем больше он хотел лечь и уснуть. В общем, с прошлой жизни у него был упрямый нрав, но с этими малышами он спорить не хотел. Однако Чжоу Юньчуань был другим, и Чэн Кэ даже не задумывался, почему он так считает. Просто он смотрел на Чжоу Юньчуаня и молчал. Смешно, он ведь не просил его о помощи.

Этот молодняк был слабым противником, и Чэн Кэ вообще не принимал их всерьез. Он собирался подождать, пока они насмеются вволю, и сказать: «Ну посмотрим, кто попадет в съемочную группу „Погони за убийцей“». Он был уверен, что эта легкая фраза достаточна, чтобы их задеть, но не успел он открыть рот, как Чжоу Юньчуань вмешался и произнес целую речь.

Чжоу Юньчуань смотрел на Чэн Кэ и ожидал, что тот переполнен благодарностью, но тот лишь слегка улыбался, глядя на него так, словно его совсем не тронули их слова. Это просто бесило.

Такой молодой, а не говорит спасибо тому, кто за него заступился. Совсем невоспитанный!

Чжоу Юньчуань легонько кашлянул, решив, что не может ссориться с семнадцатилетним парнем, и сказал:

— Сегодня утром ты выступил неплохо.

Чэн Кэ лишь улыбнулся, не говоря ни слова. Чжоу Юньчуань ожидал вежливого ответа, но тот снова молчал. Пришлось продолжать:

— Но до главной роли, которая нам нужна, тебе пока далеко. Однако у нас в фильме есть роль стажера-полицейского. Если тебе интересно — можешь как можно скорее поговорить с Чжан Иханем.

На этот раз Чэн Кэ улыбнулся и ответил:

— Интересно.

После этого он снова замолчал. Чжоу Юньчуань был в замешательстве. С каких пор он отвечал за поддержание разговора? Поработав над этим полчаса, Чжоу Юньчуань сдался. Он развернулся и ушел, бросив на прощание:

— Ты совсем не умеешь поддерживать беседу.

Чэн Кэ подумал, что Чжоу Юньчуань тоже ничего особенного. Ждал благодарности, а когда не получил — начал дуться?

Как этот недоучка стал президентом «Байчуань Энтертеймент»? Неужели, как сказал Чжан Ихань, он ненастоящий?

На самом деле, в прошлой жизни Чэн Кэ тоже не знал Чжоу Юньчуаня. Его десять лет после школы можно было описать двумя словами: борьба.

Борьба на обочине шоу-бизнеса, борьба на грани голода, борьба на грани жизни и смерти. У него не было сил разбираться в таких людях, он лишь слышал кое-что краем уха. Если же говорить о конкретно этом человеке, то Чэн Кэ был полным профаном.

Однако до сих пор впечатление о Шуан Чэ у Чэн Кэ было лучше, чем о Чжоу Юньчуане. К тому же, он теперь был уверен в себе, ведь по сравнению со сверстниками у него было слишком много преимуществ.

Когда Чжоу Юньчуань отошел от Чэн Кэ, его подозвал Шуан Чэ. Чжэн Сяоя улыбнулся:

— Чжан Ихань сказал, что ты свернул не туда. Что, перебрал?

Чжоу Юньчуань почувствовал раздражение. Он не понимал, почему этот Чэн Кэ, кажется, питает к нему неприязнь. Но когда он мог его обидеть?

Однако, не находясь рядом с Чэн Кэ, Чжоу Юньчуань снова вернулся к образу холодного и высокомерного человека. Бросив взгляд на Чжэн Сяоя, он сказал:

— Какое тебе дело?

Чжэн Сяоя был старше на несколько лет, поэтому не боялся и громко рассмеялся:

— Конечно, мое дело, ведь я могу посмеяться над тобой.

Чжоу Юньчуань проигнорировал Чжэн Сяоя и сказал Шуан Чэ:

— Я оказал тебе услугу, ухожу.

Шуан Чэ кивнул, показывая, что понял. Чжоу Юньчуань действительно собрался уходить, но, пройдя несколько шагов, был остановлен актрисой по имени Лю Ятань. Из-за красивых глаз фанаты называли её «Сестренка с большими глазами». После выхода её исторического сериала летом рейтинги были хорошими, и её статус резко вырос: она перепрыгнула из седьмого-восьмого эшелона сразу во второй-третий, к категории «цветочков».

Лю Ятань была протеже «Шуансюна», и, если бы ей дали достаточно ресурсов, она могла бы достичь первого эшелона. Но глупость её заключалась в том, что из всех мужчин она решила приударить за Чжоу Юньчуанем, да еще и в присутствии Шуан Чэ.

Шуан Чэ ничего не сказал, но Чжан Ихань, смеясь как хитрая лиса, подошел к нему и спросил:

— Твоя звездочка хочет сменить контору?

Шуан Чэ посмотрел на Лю Ятань, взял бокал шампанского, сделал глоток и произнес:

— Ей что угодно, если сможет выплатить неустойку.

Там Лю Ятань и не думала менять агентство — она действительно приглянула Чжоу Юньчуаня. Она подошла к нему и сказала:

— Здравствуйте, господин Чжоу.

Чжоу Юньчуань, оказавшись перед преградой, поморщился. Вглядевшись в стоящую перед ним женщину, он подумал, что у Шуан Чэ отличный вкус. Если бы у Лю Ятань были хоть какие-то актерские навыки, ей было бы легко стать звездой. У неё очень выразительная внешность, её легко запомнить, даже голос очень узнаваем — именно поэтому Чжан Ихань настаивал, чтобы она сыграла главную женскую роль в «Погоне за убийцей».

Конечно, это были лишь его мысли, а вслух он лишь кивнул и сказал Лю Ятань:

— Лю Ятань, здорова.

Лю Ятань сладко улыбнулась, и её большие глаза, казалось, наполнились очарованием:

— Вы знаете, кто я?

— Конечно. Этим летом ты несколько недель подряд занимала первые полосы развлекательных новостей.

http://bllate.org/book/16558/1511012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода