× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод My Sugar Daddy Keeps Forcing Me to Study / Мой спонсор постоянно заставляет меня учиться: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После тяжёлого обеда Цэнь Чжи, уставший, вернулся в квартиру. Как раз в это время Юй Мин принёс учебники для старшей школы. Увидев, что Цэнь Чжи и Вэй Хэ выглядят измождёнными, он нахмурился. Хотя он не мог делать замечания Цэнь Чжи, он был бывшим начальником Вэй Хэ и спросил его:

— Что вы делали?

Вэй Хэ повалился на диван и посмотрел на Юй Мина:

— Подтягивания и отжимания. Цэнь Чжи готовится к экзаменам.

Юй Мин: «…» Можно подумать, вы были на полевых учениях.

Жизнь Цэнь Чжи продолжалась в привычном ритме. Утром он повторял материал средней школы, в обед ходил в спортзал, где Се Юй учила его правильно выполнять упражнения. Вэй Хэ спросил у ресепшена о Се Юй и узнал, что она известный тренер, чьи индивидуальные занятия стоили 500 юаней в час. Вэй Хэ почувствовал, что они с Цэнь Чжи получили выгодную сделку. Они решили заплатить Се Юй, и та, не сумев отказаться, взяла деньги и заодно научила его другим упражнениям для экзамена.

После обеда Цэнь Чжи половину времени тратил на изучение старшей школы, а другую — на решение задач. Вечером он продолжал читать учебники.

Через неделю Цэнь Чжи сдал третий пробный экзамен. На этот раз задания были сложнее, и он не смог сдать физику, математику и физкультуру. В подтягиваниях он не дотянул до десяти, а в беге на 1000 метров не уложился в максимальное время.

Тест по первому полугодию старшей школы оказался катастрофой. Вэнь Цян понимал, что Цэнь Чжи изучал материал всего неделю, и этот экзамен был скорее предупреждением.

После экзамена Цэнь Чжи с грустью посмотрел на тест:

— Можно не публиковать это в Weibo?

После того, как Вэнь Цян сказал, что результаты экзаменов будут публиковаться, каждый пробный тест и оценка Цэнь Чжи выкладывались в Weibo для «родительских фанатов». Это невидимое бремя ответственности тяготило его, но также мотивировало учиться.

Вэнь Цян согласился:

— Хорошо.

Цэнь Чжи выложил результаты пробного экзамена, и вскоре появились комментарии:

[СегодняМалышУчился: Еженедельный экзамен Цэнь Чжи здесь!]

[РадужныйФлагНеВкусен: Цэнь Чжи сдавал физкультуру? Почему нет видео!]

[ПятнадцатилетнийФлажок: На этот раз результаты хуже. Задания были сложнее?]

[Парящая: Мама спросила, чей это ребёнок так хорошо учится. Могу я сказать, что это мой муж? [смущённо]]


Цэнь Чжи собрал тесты и ждал Вэнь Цяна. Это стало их привычным ритуалом: он сдавал экзамен в офисе Вэнь Цяна, тот отвозил его в квартиру и оставался на ночь. Цэнь Чжи уже привык к этому.

Но в этот день Вэнь Цян сказал:

— Сегодня у меня дела, я тебя не отвезу. Вэй Хэ ещё здесь, вы поедете вместе.

Цэнь Чжи замер, словно кот, которого хозяин бросил посреди прогулки. Он смотрел на Вэнь Цяна с недоумением и растерянностью.

Вэнь Цян смотрел на него с нежностью и усталостью:

— Ты забыл, что послезавтра?

Цэнь Чжи не понял:

— День экзамена?

Вэнь Цян вздохнул:

— Послезавтра — канун Нового года!

Цэнь Чжи замер. У него не было особых чувств к Новому году, но в одно мгновение он понял, что имел в виду Вэнь Цян.

В этот момент Цэнь Чжи внезапно осознал, что Вэнь Цян — старший сын семьи Вэнь. У него есть сестра, родственники, друзья. В такой традиционный праздник, как Новый год, старший сын, конечно, должен быть дома. А он, Цэнь Чжи, всего лишь один из множества артистов компании «Инжун», которому посчастливилось быть связанным с Вэнь Цяном.

В его сердце возникло странное чувство грусти. Это было необъяснимо. Раньше он раздражался из-за Вэнь Цяна, из-за экзаменов, но почему теперь, узнав, что Вэнь Цян не отвезёт его домой, он…

Цэнь Чжи быстро опустил голову и моргнул. Вэнь Цян сказал:

— На Новый год я даю тебе пять дней отпуска. Поезжай домой к семье. Сегодня собери вещи, Вэй Хэ тебя отвезёт.

Цэнь Чжи поднял голову и улыбнулся. Он думал, что его способность улыбаться в этот момент была высшим проявлением актёрского мастерства. Он сказал:

— Хорошо.

Вэнь Цян не заметил его странности. Увидев, что он счастлив, он напомнил:

— Не забудь про учёбу. Через несколько дней после праздников экзамены. Если сдашь плохо, выложу этот тест в Weibo.

Цэнь Чжи рассердился:

— Я понял!

Он сделал вид, что уходит из офиса в гневе, но, закрыв дверь, прислонился к холодной стене.

Пять дней отпуска…

Вэй Хэ услышал, как закрылась дверь, и вышел, заметив, что подросток выглядит подавленным. Он подумал, что, наверное, это не из-за экзамена, ведь он сдал неплохо. Он похлопал Цэнь Чжи по плечу:

— Что случилось?

Цэнь Чжи посмотрел на него:

— Послезавтра — Новый год.

Вэй Хэ обрадовался:

— Да, Вэнь Цян сказал, чтобы я отвёз тебя домой, а потом у меня тоже отпуск. Он даже дал мне красный конверт!

Цэнь Чжи: «…»

Вэй Хэ, увлечённо рассказывая, заметил, что Цэнь Чжи не разделяет его радости:

— Ты выглядишь грустным. Проблемы в семье?

Цэнь Чжи напрягся и покачал головой:

— Нет.

Он быстро перевёл тему на Вэнь Цяна:

— Вэнь Цян всё время напоминает об учёбе. Это так раздражает!

Вэй Хэ согласился. Это чувство было похоже на то, как в детстве на Новый год родственники спрашивали о школьных оценках, а потом — о зарплате и личной жизни. Это действительно раздражало.

Но Вэнь Цян не мог следить за Цэнь Чжи в другом городе, и Вэй Хэ посоветовал ему несколько способов справляться с этим. Вернувшись в квартиру, Цэнь Чжи увидел, что Вэй Хэ уже собрал его чемодан. Он посмотрел на одинокий чемодан у шкафа, и его глаза потускнели.

За ужином Вэй Хэ спросил, где живёт Цэнь Чжи, чтобы спланировать маршрут. Цэнь Чжи улыбнулся:

— Не нужно. Я сам доеду. Просто отвези меня на вокзал.

Вэй Хэ сомневался:

— Ты купил билет? Билеты на Новый год трудно достать!

Цэнь Чжи спокойно ответил:

— Я попросил Сянь помочь.

Вэй Хэ, не уверенный, спросил у Чжу Сянь, а Цэнь Чжи замер в ожидании. Через мгновение Вэй Хэ сказал:

— Ладно, завтра отвезу тебя на вокзал.

Цэнь Чжи с облегчением вздохнул. В кармане его телефон вибрировал — вероятно, это было сообщение от Чжу Сянь. Он не осмелился посмотреть, пока не закончил ужин.

[Чжу Сянь: Вэй Хэ сказал, что ты едешь домой. Я всё уладила.]

[Чжу Сянь: Куда ты поедешь в этом году? Приезжай ко мне.]

[Чжу Сянь: Вэнь Цян знает о твоей ситуации?]

Цэнь Чжи быстро ответил: [Он не знает. Я не говорил. Сестра, ты тоже не говори.]

Чжу Сянь сразу ответила: [Я знаю. По словам Вэй Хэ, Вэнь Цян велел тебе ехать домой. Что ты будешь делать? Может, всё-таки приедешь ко мне?]

Цэнь Чжи задумался.

В прошлом году он поссорился с тётей и ушёл. Тогда он только подписал контракт с «Инжун» и попал под опеку Чжу Сянь. Ему некуда было идти, и с последними деньгами он пришёл к зданию «Инжун», растерянно стоя в толпе. Чжу Сянь заметила его, узнала о его ситуации и забрала к себе.

Чжу Сянь была местной, её родители были добрыми людьми, но Цэнь Чжи не хотел снова их беспокоить: [Не стоит. У меня есть место.]

Чжу Сянь ненадолго замолчала: [Хорошо. Если что, скажи мне. Цэнь Чжи, я твой менеджер. Я всегда на твоей стороне.]

Цэнь Чжи откинулся на диван. Вэй Хэ убирал свои вещи в соседней комнате, а на кухне тётя Пяо мыла посуду. Цэнь Чжи вспомнил, что тётя Пяо тоже работала у Вэнь Цяна и знала, что он «едет домой». Ему нужно было вернуться после её ухода.

Да, Цэнь Чжи решил остаться здесь на Новый год. Билеты до дома его тёти были только на два вечерних рейса. Он попросит Вэй Хэ отвезти его на вокзал, сделает вид, что забирает билет, а когда Вэй Хэ уйдёт, найдёт место для ночлега, а затем вернётся. Это позволит обмануть Вэй Хэ и избежать встречи с тётей Пяо. Идеальный план.

…Идеальный до бессонной ночи.

На следующий день Цэнь Чжи встал с лёгкими тёмными кругами под глазами, сказав, что не смог уснуть из-за волнения перед поездкой домой. Вэй Хэ не сомневался. Они собрали всё необходимое, и с наступлением ночи Вэй Хэ отвёз его на вокзал.

http://bllate.org/book/16548/1508274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода