× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan / Замолчи, фальшивый фанат: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вообще-то виноват Е Цзююэ. Ты просто не представляешь, как он выражается. Чёрт ногу сломит, пойми, злится он или кокетничает. Я-то думал, он капризничает, и даже повёл его машину выбирать, а он отказался. Скажи, нормальный человек так поступает? Не из-за чувств ко мне, не ради денег — просто так позволил мне пользоваться собой. А я и не хотел брать ничего даром. Скажи, что ему надо? Он и вправду странный, совершенно непостижимый.

Эх, отвлёкся. Вернёмся к Ся Цю.

Ся Цю — вот идеал.

И как это я умудрился зациклиться на Е Цзююэ? Неужели из-за физической близости?

Шэнь Вэйсин изо всех сил попытался представить себя и Ся Цю в подобной ситуации… и обнаружил, что не может. Он никогда не фантазировал на эту тему. Во-первых, считал это неправильным. Во-вторых… Не было «во-вторых». Просто не думал об этом. Да и занимался рукоблудием он нечасто — то времени не было, то сил. А если и случалось, то обычно на излёте сил, почти во сне, чисто механически, чтобы снять физическое напряжение.

Повинуясь этому ходу мыслей, Шэнь Вэйсин невольно начал представлять себе Е Цзююэ… и тут же очнулся. Поспешно мысленно извинившись перед фотографией сестры, он попытался запереть похабные фантазии в самом дальнем чулане сознания и продолжил беззвучно бубнить и бормотать, пока наконец не провалился в сон.


Шэнь Вэйсина разбудил звонок будильника на телефоне. К его глубочайшему огорчению, он обнаружил у себя все признаки простуды: тяжёлую голову и заложенный нос.

Это всё Е Цзююэ заразил.

Хоть бы что-то полезное сделал!

— с негодованием подумал Шэнь Вэйсин.

Он заказал завтрак в номер, немного поел, принял таблетки, основательно закутался и отправился в аэропорт.

Надо поскорее встретиться с Е Цзююэ и в подробностях объяснить этому разносчику заразы, насколько он невыносим.

Шэнь Вэйсин уже сел в самолёт и всё ещё обдумывал план обличительной речи в адись заразившего его Е Цзююэ, как вдруг услышал знакомый голос:

— Брат Вэйсин.


Сердце Шэнь Вэйсина ёкнуло. Он повернул голову.

В ту долю секунды, что их взгляды встретились, Ся Цю успел заметить в его глазах панику.


Нет, показалось.

*Примечание автора: Лу Синань — оружие массового поражения без разбора. Я — бесчувственный убийца, чья главная цель — уничтожить Лу Бэя, но по пути прикончить Шэнь Вэйсина тоже неплохо.*

Ся Цю моргнул, взглянул снова — и да, выражение лица Шэнь Вэйсина было совершенно обычным. Тогда он сел рядом с ним и с улыбкой сказал:

— Какое совпадение.

— Ты вчера не улетел? — удивился Шэнь Вэйсин.

— Не смог, слишком уж перебрал. Проспался, а голова раскалывается, ещё и температура небольшая поднялась, — сокрушённо сказал Ся Цю. — Я уже извинился перед режиссёром, он очень добрый, всё время говорил, что ничего страшного. Я с утра поспешил обратно, мои сцены всё равно только на послеобеденное время.

Шэнь Вэйсин нахмурился:

— В следующий раз не пей через силу.

Ся Цю кивнул.

Шэнь Вэйсин добавил:

— Я простужен, лучше сядь в другом ряду.

— Ничего, — Ся Цю улыбнулся, и во взгляде его мелькнули сладость и детская непосредственность, когда он устремил его на Шэнь Вэйсина. — Я не боюсь, что ты меня заразишь.

Шэнь Вэйсин: «…»

*Но я боюсь!*

*Хотя, чёрт возьми, даже не понимаю, чего именно боюсь!*

*Короче говоря, одно ясно: Сяо Цю, очнись! У тебя что, на съёмках какие-то проблемы?! Говори, я помогу разобраться!*

Шэнь Вэйсин отчаянно хотел встряхнуть Ся Цю за плечи и привести в чувство, но, разумеется, не мог себе этого позволить. Он лишь молча надел тёмные очки и пробормотал:

— Пассажиры идут, не будем мешать.

— Хорошо, — согласился Ся Цю.

Когда все пассажиры разместились, бортпроводники завершили обход, а самолёт приготовился к взлёту, в салоне первого класса, кроме них, никого не осталось. Шэнь Вэйсин снял очки, но маску оставил. Собирался было притвориться мёртвым и заснуть, как вдруг Ся Цю тихо произнёс:

— Брат Вэйсин, ты сказал, что поговоришь со мной, когда я протрезвею.

Шэнь Вэйсин: «…»

Неизбежное всё-таки наступило.

Не иначе, в том отеле подавали палёное спиртное. Беспредел, рано или поздно на них донесут.

Ся Цю смотрел на него с неподдельной искренностью и серьёзностью:

— Я трезв. И я помню каждое слово, что сказал тогда. И все они были от чистого сердца.

Шэнь Вэйсин опешил и выпалил:

— Да ты всё ещё не отошёл?

— … — Ся Цю слегка обиженно нахмурил брови. — Почему ты мне не веришь?

— Просто… раньше у тебя и намёка на такое не было, это слишком внезапно, и я в замешательстве, — тщательно подбирая слова, сказал Шэнь Вэйсин. — Сяо Цю, ты в последнее время не переживал никаких потрясений? В съёмочной группе кто-то тебя обижает? Или что-то ещё случилось? Говори, я помогу решить, не бойся. Может, связался с плохой компанией? В шоу-бизнесе бардак, многие только и ищут, кого бы обвести вокруг пальца, на таких как ты — один расчёт. Не дай себя обмануть. И не думай, что это модно — это не модно. — Он говорил с отеческим участием. — Не сбивайся с пути, не дай себя испортить. Ты сейчас на подъёме, многие тебе завидуют и специально будут подталкивать к глупостям, чтобы потом травить. Не дай им повода.

Ся Цю счёл его слова полным бредом и не выдержал:

— Меня никто не портит. Это я сам тебя люблю.

— Но как ты… вдруг это осознал? — неловко спросил Шэнь Вэйсин.

— А ты как осознал? — парировал Ся Цю.

Шэнь Вэйсин замер.

Ся Цю понял, что чуть не проговорился, и поспешил добавить:

— Я имею в виду… ты наверняка влюблялся? Как ты понял, что вдруг влюбился?

Шэнь Вэйсин задумался:

— Не знаю, как объяснить.

— Тогда и я не знаю, как объяснить, — сказал Ся Цю.

У Шэнь Вэйсина от этой беседы начала пухнуть голова. Он какое-то время с трудом смотрел на Ся Цю, а затем, превозмогая себя, произнёс:

— Сяо Цю, прости, я не хочу тебя ранить, но… я не так хорош, как ты думаешь. Я тебе не пара.

Вэнь Дун говорил: отказывать надо не напрямую, если только не хочешь нажить врага.

Если врага не хочешь, попробуй универсальную отмазку: «Ты слишком хорош для меня, я тебя недостоин, ты заслуживаешь лучшего».

Чёрт, да чем только Вэнь Дун всё своё время занимается?!

Белоглазый Шэнь, получив наставление, уже готов был придушить учителя — вот до чего он дошёл.

— Это я тебе не пара, — печально сказал Ся Цю.

— Нет, что ты, как можно, — поспешил возразить Шэнь Вэйсин. — Смотри, ты же во всём прекрасен, обязательно встретишь кого-то получше, кто тебе больше подойдёт.

Ся Цю смотрел на него, и на глазах его выступили слёзы:

— Я не про то, кто кому пара. И не надо так много думать. Я просто люблю тебя.

*Эх, молодость, всегда на эмоциях, гормоны бушуют*, — не выдержав, вздохнул Шэнь Вэйсин.

И тут его осенило.

*Чёрт!*

*Е Цзююэ почти ровесник Ся Цю… Значит, Е Цзююэ и вправду мог просто поддаться юношескому гормональному всплеску и использовать меня исключительно в качестве массажной палочки?!*

Шэнь Вэйсина чуть кондрашка не хватила от ярости.

— Брат Вэйсин…

— Сяо Цю, у меня уже есть человек, — перебил его Шэнь Вэйсин, стиснув зубы.

Ся Цю замер, затем спросил:

— Кто?

— Не из нашей среды. Когда время придёт, я представлю его тебе и учителю с женой.

*Впрочем*, — подумал Шэнь Вэйсин, — *шансы, что это время когда-нибудь наступит, крайне призрачны. Скорее всего, как только я сойду с трапа и найду Е Цзююэ для выяснения отношений, он меня своими речами и прикончит.*

— Не надо придумывать такие отговорки, чтобы отказать мне, — с грустью сказал Ся Цю. — Ты что, беспокоишься из-за моих родителей? Но сейчас общество стало открытым, они тоже не такие уж закостенелые консерваторы, они смогут принять.

— Нет, я не придумываю, — с трудом выдавил Шэнь Вэйсин. — Сяо Цю, я говорю правду.

Ся Цю был на грани слёз:

— Ты… ты хоть капельку меня никогда не любил?

Шэнь Вэйсин: «…»

*Как сказать… Если бы не Е Цзююэ, если бы время можно было отмотать месяца на три назад… возможно, я бы сейчас прыгал до потолка от счастья. Кто знает.*

Но «если» не существует. Всё уже случилось.

Прошлой ночью Шэнь Вэйсин промучился до самого рассвета, и даже во сне ему виделось, как Лу Бэй с самодовольным видом расхаживает туда-сюда, обняв Е Цзююэ, а тот, проходя мимо, бросает ему: «Все говорят, ты под ножом был, а я предпочитаю натуральную красоту, как у Лу Бэя».

*Нет! Я не делал пластику! Я тоже натуральный!*

Во сне Шэнь Вэйсин пытался закричать, но не мог издать ни звука. А когда обернулся, увидел Вэнь Дуна, который с трагическим видом поднимал пустой стакан и провозглашал: «Брат Вэйсин, тебя наконец-то отравили, и ты онемел!»

http://bllate.org/book/16543/1507651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода