× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan / Замолчи, фальшивый фанат: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твой брат просто замечательный! Я стал его фанатом! — не сдержал восторга Е Цзююэ.

Лу Синань лишь усмехнулся в ответ.

— Всё равно через три недели ты перебежишь к другому, так что делай что хочешь. Я смирился.

— Ты весь год только и делаешь, что переключаешься между этими звёздами, словно подогреваешь вчерашний ужин. Как знаешь.

— Только меня не сдавай.

— Не сдал. У меня есть принципы. Он спросил, нет ли у тебя виртуального романа, я ответил, что нет.

— Чёрт, надо было сказать, что есть!

— А?

— Чтобы взбесить его!

— …

— Ты меня просто добиваешь! Я специально так долго подводил к этому, чтобы его вывести из себя.

— Прости, я правда не понимаю, как вы с братом общаетесь.

— Особенно не понимаю тебя.

— Сейчас покажу, как он меня достаёт, и сразу всё прояснится!

Лу Синань отправил несколько скриншотов переписки.

Е Цзююэ, ознакомившись, восхищённо заметил:

— Твой брат такой тёплый, душевный человек! Он так о тебе заботится, а ты всё время язвишь. Бедняга, он всей душой к тебе, а ты — вечный бунтующий подросток. Хочется его обнять и приласкать! =3=

— Всё, я тебя тоже в чёрный список. Прощай.

Тем временем Шэнь Вэйсин, сидя на площади, двадцать минут тоскливо пялился в телефон. Обновив ленту, он увидел свежий пост Лу Синаня — скриншот диалога с Е Цзююэ. Имя и аватарку собеседника замазали, но Шэнь Вэйсин по одному лишь наитию понял, что это именно он.

Лу Синань: Ха-ха, король переходов на тёмную сторону. Сегодня ты его фанат, завтра — чей-то ещё. Думаешь, ты его единственная и неповторимая? Как бы не так! Ты для него всего лишь картинка, за которую он даже платить не готов.

[Скриншот переписки с Е Цзююэ, архив переходов Е Цзююэ между кумирами.jpg] x9

Комментарии:

Шэнь Вэйсин: Ха-ха.

Лу Бэй: Ха-ха.

Лу Синань (ответ Шэнь Вэйсину): Я своего брата дразню, а ты тут при чём?

Шэнь Вэйсин (ответ Лу Синаню): Ха-ха.

Лу Бэй (ответ Лу Синаню): Ха-ха.

Лу Синань окончательно утвердился во мнении, что у большинства людей в шоу-бизнесе не всё в порядке с головой. Взять хотя бы Лу Бэя. Или Шэнь Вэйсина.

【Личные сообщения】

Чжан Сань: Видел пост Лу Синаня.

Чжан Сань: Посмотри, как ты с Лу Бэем общаешься, а потом — как со мной.

Е Цзююэ уже собирался спать, сознание было затуманенным, и он сгоряча неверно истолковал смысл. С трудом разлепив веки, он ответил.

【Личные сообщения】

Е Цзююэ: У меня нет истории переписки с тобой.

Чжан Сань: Что?!

Е Цзююэ: Я её всегда очищаю. Не волнуйся, никто не увидит.

Чжан Сань: …

Да какое тут, к чёрту, волнение!

Тебе хоть капельку не жаль наши беседы?!

Шэнь Вэйсин, уровень злости на Е Цзююэ сегодня (100/100).

Всю ночь Шэнь Вэйсин ворочался с боку на бок в гостиничном номере. Несколько раз он порывался залезть в чат с друзьями за утешением, но всякий раз сдерживался.

Эти идиоты только построятся в ряд и заходятся «хахахахахахахаха».

В конце концов он решил обратиться к силам высшим. Открыв альбом, он отыскал фотографию сестры, благоговейно поклонился ей и начал безмолвную беседу.

Шэнь Вэйсин никогда и никому не рассказывал об этом — ни единой душе. Боялся, что сочтут ненормальным.

Но он и вправду верил, что может общаться с сестрой душой. По крайней мере, так он обретал душевный покой.

Он уже и не помнил, когда придумал этот способ. Наверное, в самый тяжёлый период карьеры, когда соблазнов и боли было через край. Тогда многие из кругов шоу-бизнеса пытались к нему подобраться, и зачастую — с нечистыми намерениями. И мужчины, и женщины: кто хотел просто переспать, кто — содержать молодого любовника. Были и те, кто не гнушался подлить в стакан или подсыпать в напиток.

Шэнь Вэйсин видел, как несколько новичков, чьи данные были куда скромнее его собственных, получали возможности, будучи готовыми на всё.

Необязательно ложиться в постель — достаточно было позволить пьяным матёрым волкам потешаться над собой, словно над ручной зверушкой.

Тогда он был молод и мыслил резко. Часто вспоминал слово «артист» — и каждый раз с горькой иронией. Но высказываться не смел.

А потом на одном из таких ужинов он увидел Лу Бэя.

Никто не пытался Лу Бэя напоить. Все обращались к нему с подчёркнутой почтительностью, а шутки, если и отпускались, были предельно сдержанными.

Лу Бэй всю трапезу вальяжно и невозмутимо вкушал яства. Если же кто-то особо бесцеремонный лез с тостом, окружающие тут же отвлекали навязчивого товарища шуткой да под смех уводили в сторону.

Семья Лу Бэя имела в индустрии вес. Ресурсами его не баловали, но обеспечивали полную защиту и прикрывали тылы.

И юный тогда ещё Шэнь Вэйсин снова, уже с озлоблением, подумал: до чего же велика пропасть между людьми.

У него не было семьи. Была только сестра. Но и сестры не стало.

Вернувшись в тот день, он рыдал, обхватив унитаз, и стошнил всё, что было внутри. Вытер лицо, вышел, отыскал фотографию сестры — и снова зарыдал.

На самом деле, повзрослев, он редко плакал при сестре. Не хотел её тревожить и обременять лишними заботами.

Но он ведь был послушным. А она всё равно его оставила.

Шэнь Вэйсин обнимал фотографию сестры, плакал и жаловался, что весь мир ополчился против него.

Так, в слезах, он и уснул.

И ему приснилась сестра.

Он, как в несмышлёном детстве, протянул руки, чтобы обнять её. Но на этот раз сестра не обняла его, а лишь сказала, что он вырос и теперь должен идти своей дорогой сам.

Раньше Шэнь Вэйсин всегда мечтал поскорее вырасти: тогда он смог бы помогать сестре зарабатывать, и ей не пришлось бы так тяжко трудиться.

Но теперь он жалел, что взрослеет. Хотел бы навсегда остаться в детстве.

Потом он разрыдался во сне так сильно, что проснулся. Было предрассветное время, за окном — серый, размытый свет. Он долго лежал без движения, а потом вдруг протрезвел умом до кристальной ясности.

Ему почудилось, что сестра всё ещё здесь, рядом. Возможно, смотрит на него с заботой и тревогой (а в руке, возможно, держит веник или домашний тапок).

Он не хотел, чтобы она волновалась (и не хотел, чтобы она его отшлёпала).

И он собрался.

Собравшийся Шэнь Вэйсин принялся выкладываться по полной в каждой возможности. Маленькая роль — не беда, сыграет на совесть. Мелкая реклама — пустяк, отработает как следует. Шумные застолья — ничего, главное, держать себя в руках.

Так и шлифуется человек. Откуда взяться врождённому спокойствию и уверенности? Это привилегия таких, как Лу Бэй. У Шэнь Вэйсина её не было.

Но ему ещё и повезло — постепенно он смог пробиться.

С тех пор, сталкиваясь с трудным выбором, он иногда тайком «беседовал» с сестрой.

Хотя делал он это нечасто — не хотел докучать ей своими проблемами.

Дай Сяоцзин говорил, что это совсем другая история. Откуда ему знать, о чём я на самом деле думаю?

Шэнь Вэйсин смотрел на фотографию, беззвучно общаясь с сестрой посредством телепатии.

Ладно, неважно, как он это понял. Я просто позволил себя убедить, и, кажется, он прав — ситуации действительно разные. Я ведь никогда не говорил Ся Цю о своих чувствах. Сомневаюсь, что он вообще знал, что он мне нравится. Значит, мы с ним ничего не начинали, и изменой Е Цзююэ это считать нельзя, верно?

Но я же и вправду долго был влюблён в Ся Цю. Ся Цю такой замечательный, искренний, без задних мыслей. Да и учитель Ся с супругой всегда так хорошо ко мне относились.

А Е Цзююэ… С виду вроде простой, но молчаливый — кто знает, что у него на уме. А заговорит — так только взбесить может. Если что не так, почему бы не сказать? Вот это не нравится, вот это — нет, так и скажи. А он молчит, копит, а потом — бац! — внезапно злится, внезапно рвёт отношения. Со своим бывшим он, говорят, тоже так поступал. Не иначе, характер с изъяном.

… Хотя, погоди-ка, вроде бы он всё-таки говорил…

Шэнь Вэйсин напряг память. Кажется, Е Цзююэ действительно высказывал недовольство по некоторым пунктам. Ещё давно говорил, что не хочет заниматься домашними делами и готовкой, и чтобы не выкладывали в соцсети фотки его блюд с критикой в комментариях.

Что ж, тогда это его вина. — Тщательно подбирая слова, мысленно объяснил Шэнь Вэйсин сестре.

http://bllate.org/book/16543/1507638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода